EFFORTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

sforzo αρσ

all our effort or efforts

tutti i nostri sforzi

to put a lot of effort into sth, into doing

fare molti sforzi per qc, per fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to redouble one's effort

raddoppiare gli sforzi

to spare no effort

non risparmiare fatiche

it's a waste of effort

è uno sforzo inutile

to be worth the effort

valerne la pena

2. effort (difficulty):

effort

fatica θηλ

with effort

con fatica

without effort

senza fatica

it is, was an effort to do

è, era faticoso fare

3. effort (attempt):

to make the effort

fare lo sforzo

he made no effort to apologize

non ha fatto nessun tentativo di scusarsi

his efforts at doing

i suoi tentativi di fare

her efforts on my behalf

i suoi sforzi per aiutarmi

to make every effort

fare tutto il possibile

in an effort to do

nel tentativo di fare

joint effort

sforzo comune

this painting is my latest, first effort

questo dipinto è il mio ultimo, il mio primo lavoro

not a bad effort for a first try

non male come inizio

4. effort (initiative):

effort

iniziativa θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

sforzo αρσ

an effort of will, imagination

sforzo di volontà, di immaginazione

peace effort ΟΥΣ

peace effort

iniziativa θηλ di pace

war effort ΟΥΣ

war effort

sforzo αρσ bellico

relief effort [rɪˈliːfˌefət] ΟΥΣ

relief effort

intervento αρσ di assistenza

joint effort [ˌdʒɔɪntˈefət] ΟΥΣ

joint effort

sforzi αρσ πλ congiunti

joint effort

collaborazione θηλ

unfailing support, efforts

costante

unfailing support, efforts

continuo

tireless dedication, efforts, quest

costante

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

ιταλικά

αγγλικά

essere perseverante nello sforzo

to persevere in one's efforts

la convergenza di sforzi

the combined efforts, the pooling of efforts

στο λεξικό PONS

effort [ˈe·fɚt] ΟΥΣ

1. effort a. ΦΥΣ:

effort

sforzo αρσ

to be worth the effort

valerne la pena

to make an effort to do sth

sforzarsi [o fare lo sforzo] di fare qc

to spare no effort

non risparmiarsi

without effort

senza fatica

2. effort (attempt):

effort

tentativo αρσ

please make an effort to …

per favore, cerca di …

3. effort (work):

effort

impresa θηλ

joint effort ΟΥΣ

joint effort

sforzo αρσ congiunto

team effort ΟΥΣ

team effort

sforzo αρσ congiunto

combined efforts

congiunto, -a

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

to be unsparing in one's efforts

non risparmiare gli sforzi

collaborative effort

comune

An ongoing work effort

Un impegno di lavoro ininterrotto

to renew one's efforts to do sth

rinnovare gli sforzi per fare qc

unavailing effort, attempt

vano, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most new investment was a joint effort between either the public sector and foreign investors or private businesses and foreign corporations.

en.wikipedia.org

The work is, therefore, a joint effort between the two siblings.

en.wikipedia.org

She played for them in 2006 as they competed in a joint effort with gir from orlkshfn.

en.wikipedia.org

This joint effort recruited investors to clear many dilapidated homes, restore others and build new ones in that ten block area.

en.wikipedia.org

These organizations seek the support of community institutions but do not form a joint effort with them.

en.wikipedia.org