SFORZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sforzare [sforˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sforzare (sottoporre a uno sforzo):

sforzare motore, voce

to force

sforzare occhi

to strain

sforzare i cavalli

to drive the horses

2. sforzare (forzare):

sforzare serratura, cassetto

to force

3. sforzare (costringere):

sforzare

to force

sforzare

to compel

sforzare il bambino a mangiare

to force the child to eat

4. sforzare (sottoporsi a uno sforzo):

ha sforzato troppo all'inizio della corsa

he used up too much energy at the beginning of the race

II. sforzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sforzarsi (tentare):

sforzarsi

to strain

sforzarsi

to strive

sforzarsi

to try (hard)

sforzarsi di fare qc

to strive to do sth

sforzarsi di sentire, vedere

to strain to hear, to see

sforzarsi di provare, dimostrare

to struggle to prove, demonstrate

sforzarsi troppo

to drive oneself too hard, to overstrain oneself

non ti stai sforzando abbastanza

you're not trying hard enough

sforzarsi di rimanere sveglio

to struggle to keep awake

sforzarsi di mangiare qc

to try to eat sth

sforzarsi di apparire allegro, di non piangere

to try to look cheerful, not to cry

2. sforzarsi (costringersi a):

sforzarsi

to force oneself

sforzarsi di fare

to force oneself to do

sforzarsi di sorridere

to make an effort to smile

si sforzò di aprire gli occhi

he forced his eyes open

si sforzò di dire due parole

she forced out a few words

3. sforzarsi ειρων:

non ti sforzare or non sforzarti troppo!

don't exert yourself!

10 penny di mancia… si è sforzato!

a 10p tip… that was overdoing it!

αγγλικά

ιταλικά

strive

sforzarsi

to strive to do

sforzarsi di fare

to overstrain oneself

sforzarsi troppo

to exert oneself

sforzarsi

don't exert yourself! ειρων

non ti sforzare troppo!

to make a valiant effort to smile

sforzarsi coraggiosamente di sorridere

hustle (make an effort)

sforzarsi

punish horse

affaticare, fare lavorare duramente, sforzare oltre il dovuto

to grasp at μτφ idea, meaning

sforzarsi di capire

to strain one's voice

sforzare la voce

to strain to see, hear

sforzarsi di vedere, di sentire

don't strain yourself! ειρων

non ti sforzare!

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sforzare [sfor·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sforzare (gener):

sforzare

to force

2. sforzare (vista):

sforzare

to strain

II. sforzare [sfor·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sforzare sforzarsi (impegnarsi):

sforzarsi

to make an effort

αγγλικά

ιταλικά

strive

sforzarsi

to strive to do sth

sforzarsi di fare qc

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to exert oneself

sforzarsi

to endeavor to do sth

sforzarsi di fare qc

strain

sforzarsi

to strain one's eyes

sforzare la vista

to strain one's ears

sforzarsi di sentire

struggle

sforzarsi

labor

sforzarsi

to labor over sth

sforzarsi per/in qc

to make an effort to do sth

sforzarsi [o fare lo sforzo] di fare qc

not to kill oneself trying μτφ οικ

non sforzarsi troppo

to try hard to do sth

sforzarsi di fare qc

Presente

io	sforzo
tu	sforzi
lui/lei/Lei	sforza
noi	sforziamo
voi	sforzate
loro	sforzano

Imperfetto

io	sforzavo
tu	sforzavi
lui/lei/Lei	sforzava
noi	sforzavamo
voi	sforzavate
loro	sforzavano

Passato remoto

io	sforzai
tu	sforzasti
lui/lei/Lei	sforzò
noi	sforzammo
voi	sforzaste
loro	sforzarono

Futuro semplice

io	sforzerò
tu	sforzerai
lui/lei/Lei	sforzerà
noi	sforzeremo
voi	sforzerete
loro	sforzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Minilla cresce, e fa amicizia con alcuni umani collocati sull'isola, che osservano come il cucciolo si sforza di emettere un raggio atomico.

it.wikipedia.org

Nacque in una famiglia numerosa e in età avanzata venne improvvisamente colpito da cecità per il aver troppo sforzato gli occhi per lo studio.

it.wikipedia.org

Luigi si sforza di riprendere la vita di sempre.

it.wikipedia.org

La marcia più alta era molto lunga, in modo da permettere il mantenimento di una buona velocità di crociera senza sforzare troppo il motore.

it.wikipedia.org

A questo punto allontanarsi ancora lentamente dall'immagine sforzandosi di metterla a fuoco finché, probabilmente ad una distanza piuttosto elevata, si vedrà nitidamente.

it.wikipedia.org