STRUGGLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. struggle [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l, αμερικ ˈstrəɡəl] ΟΥΣ

1. struggle (battle, fight):

struggle

lotta θηλ (against contro; between tra; for, over per; to do per fare)

also μτφ the struggle for democracy, for survival

la lotta per la democrazia, per la sopravvivenza

armed, non-violent struggle

lotta armata, non violenta

class struggle

lotta di classe

to give up or abandon the struggle

abbandonare la lotta

to put up a (fierce) struggle

lottare or difendersi (con accanimento)

they gave up without a struggle ΣΤΡΑΤ

si sono arresi senza opporre resistenza

they gave up without a struggle μτφ

si sono arresi senza lottare

2. struggle (scuffle):

struggle

rissa θηλ

struggle

scontro αρσ

two people were injured in or during the struggle

due persone sono rimaste ferite durante lo scontro

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it

è stata dura, ma ne valeva la pena

learning to read was a great struggle for him

imparare a leggere è stato molto difficile or una dura battaglia per lui

he finds everything a real struggle

qualunque cosa per lui è una vera e propria battaglia

I find it a real struggle to do or doing

trovo davvero difficile fare

they had a struggle to do or doing

hanno fatto fatica a fare

to succeed after years of struggle

riuscire dopo anni di sforzi

after a long struggle he managed to contact her

dopo diversi tentativi è riuscito a contattarla

she managed it but not without a struggle

ce l'ha fatta ma ha dovuto lottare

II. struggle [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l, αμερικ ˈstrəɡəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle:

struggle (put up a fight) person, animal:

battersi (to do per fare)

struggle (tussle, scuffle) people, animals, armies, forces:

lottare, battersi

he struggled with his attacker

ha lottato con il suo assalitore

they struggled with each other

si sono battuti (for per)

they struggled for the gun

si sono battuti per impossessarsi della pistola

to struggle free

lottare per liberarsi

2. struggle (try hard):

struggle μτφ

battersi

struggle μτφ

lottare

a young artist struggling for recognition

un giovane artista che si batte per fare riconoscere il suo talento

to struggle to do sth

lottare or battersi per fare qc

the firm has had to struggle to survive (try hard)

la ditta ha dovuto lottare or combattere per sopravvivere

to struggle with a problem, one's conscience

essere alle prese con un problema, con la propria coscienza

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:

avere delle difficoltà, fare fatica

to struggle to keep up, to survive, with one's homework

fare fatica ad andare avanti, a sopravvivere, a fare il compito

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into his jeans

si è infilato nei jeans a fatica

he struggled out of his jeans

si è tolto i jeans con molta fatica

to struggle to one's feet

alzarsi con fatica

we struggled up the steep path

arrancammo su per il sentiero ripido

struggle on ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -]

struggle on

continuare a stento also μτφ

power struggle ΟΥΣ

power struggle

lotta θηλ per il potere

struggle back ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -]

struggle back

ritornare a fatica

class struggle [βρετ, αμερικ klæs ˈstrəɡəl] ΟΥΣ

class struggle

lotta θηλ di classe

I. struggle through ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -] (struggle through)

struggle through

superare a stento, a fatica

II. struggle through ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -] (struggle through [sth])

struggle through snow, jungle, crowd

farsi strada a fatica in

struggle through book

faticare a leggere

struggle through task

faticare a eseguire

the bill struggled through Parliament

l'iter del disegno di legge in Parlamento è stato molto travagliato

struggle along ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -]

struggle along

procedere a fatica, arrancare also μτφ

frantically struggle, search

disperatamente, affannosamente, freneticamente

ιταλικά

αγγλικά

classismo

= class struggle theory

battagliare

to struggle per: for

αγγλικά

ιταλικά

I. struggle [ˈstrʌ·gl] ΟΥΣ

1. struggle (effort):

struggle

sforzo αρσ

to be a real struggle

richiedere un grande sforzo

to give up the struggle to do sth

smettere di lottare per fare qc

2. struggle (skirmish):

struggle

lotta θηλ

to put up a struggle

battersi

II. struggle [ˈstrʌ·gl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle (make an effort):

struggle

sforzarsi

2. struggle (fight):

struggle

lottare

class struggle ΟΥΣ, class war ΟΥΣ

class struggle

lotta θηλ di classe

an uphill struggle

un'ardua battaglia

ιταλικά

αγγλικά

lotta classista

class struggle

penare

to struggle

divincolarsi

to struggle free

arrabattarsi

to struggle to get by

arrabattarsi a fare qc

to struggle to do sth

lotta

struggle

lotta di classe

class struggle

lotta per l'esistenza

struggle for existence

dibattersi

to struggle

dimenarsi

to struggle mettergli le manette

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have met lots of nice people and enjoyed my time, but have found it a constant battle and uphill struggle in more recent times.

en.wikipedia.org

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

When the downbound carriage arrives at the lower station, the water is discharged and pumped uphill.

en.wikipedia.org

The courses consist rolling terrain, forest trials, bridges, uphills and downhills.

en.wikipedia.org

As a result, the grade was uphill both ways, limiting the load that could be carried.

en.wikipedia.org