LOTTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

lotta [ˈlɔtta] ΟΥΣ θηλ

1. lotta (battaglia, guerra):

lotta

conflict con, contro: with

lotta sociale, religiosa, politica

social, religious, political conflict

essere in lotta con qn

to be in conflict with sb

darsi a una lottaspietata contro qn

to engage in a ruthless battle against sb

ingaggiare una lotta

to start a fight

abbandonare la lotta

to give up or abandon the struggle

2. lotta (impegno):

lotta

fight per: for contro: against

lotte sindacali

union struggles

lotta contro il cancro, il razzismo, il terrorismo, l'inquinamento, la droga, la disoccupazione

fight against cancer, racism, terrorism, pollution, drugs, unemployment

la lotta all'inflazione

the fight against inflation

la lotta alla criminalità

crime fighting

la lotta alla criminalità

crime busting οικ

lotta per il potere

power struggle

3. lotta (conflitto):

lotta

struggle

la lotta tra il bene e il male

the struggle between good and evil

4. lotta ΑΘΛ:

lotta

wrestling

presa di lotta

wrestling hold

fare la lotta

to wrestle

ιδιωτισμοί:

lotta armata

armed conflict

lotta armata

armed struggle

lotta biologica

biological control

lotta di classe

class struggle

lotta di classe

class war(fare)

lotta greco-romana

Graeco-Roman wrestling

lotta libera

all-in wrestling

lotta senza quartiere

a fight to the death

lotta per la sopravvivenza

fight or struggle for survival

lottare [lotˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. lottare (combattere):

lottare parte, popolo, paese:

to struggle

il popolo non deve smettere di lottare

the people must not give up the fight

lottare contro qn esercito, autorità: oppressore, ribelli, esercito

to fight against

2. lottare (impegnarsi energicamente):

lottare persona, gruppo:

to fight per qcs: for sth per fare: to do

per vivere bisogna lottare

you have to fight to stay alive

lottare contro crimine, inquinamento, disoccupazione, violenza

to fight

aiutare il malato a lottare contro la sua malattia

to help the sick fight back

lottare contro l'abuso di alcol e di tabacco

to combat alcohol and drug abuse

lottare per la democrazia, per i diritti di qn

to fight for democracy, for sb's rights

lottare per ottenere, salvaguardare qc

to fight to obtain, keep sth

lotta -a

Gr(a)eco-Roman wrestling

la lotta antinquinamento

the fight against pollution

αγγλικά

ιταλικά

wrestling

lotta θηλ

wrestling before ουσ match, champion, hold

di lotta

class war

lotta θηλ di classe

power struggle

lotta θηλ per il potere

class struggle

lotta θηλ di classe

turf war

lotta θηλ per il territorio also μτφ

running battle μτφ

lotta θηλ continua (with con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

lotta [ˈlɔt·ta] ΟΥΣ θηλ

1. lotta (combattimento):

lotta

combat

lotta a corpo a corpo

hand to hand combat

fare la lotta

to wrestle

2. lotta ΑΘΛ:

lotta

wrestling

lotta libera

professional wrestling

3. lotta μτφ (contro fumo, malattia):

lotta

fight

4. lotta μτφ (dissidio):

lotta

struggle

lotta di classe

class struggle

lotta per l'esistenza

struggle for existence

lottare [lot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lottare (combattere):

lottare

to fight

2. lottare ΑΘΛ (fare alla lotta):

lottare

to wrestle

3. lottare μτφ (opporsi a: sonno, accuse):

lottare

to fight

lotta classista

class struggle

αγγλικά

ιταλικά

wrestling

lotta θηλ

freestyle wrestling

lotta libera

fray

lotta θηλ

to enter the fray

entrare in lotta

infighting

lotta θηλ intestina

wrestle

lottare con

to wrestle sb

lottare con qu [o contro]

wrestle

lottare

to wrestle professionally

lottare a livello agonistico

wrestle

lotta θηλ

wrestling bout

combattimento αρσ di lotta

class struggle

lotta θηλ di classe

battle

lotta θηλ

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

battle (nonviolently)

lottare

Presente

io	lotto
tu	lotti
lui/lei/Lei	lotta
noi	lottiamo
voi	lottate
loro	lottano

Imperfetto

io	lottavo
tu	lottavi
lui/lei/Lei	lottava
noi	lottavamo
voi	lottavate
loro	lottavano

Passato remoto

io	lottai
tu	lottasti
lui/lei/Lei	lottò
noi	lottammo
voi	lottaste
loro	lottarono

Futuro semplice

io	lotterò
tu	lotterai
lui/lei/Lei	lotterà
noi	lotteremo
voi	lotterete
loro	lotteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dobb torna quindi, in qualche modo, al giudizio settecentesco, accentuando, però, una nota classista che prima non aveva questo rilievo.

it.wikipedia.org

Thanagar è un pianeta con una rigida e classista strutturazione sociale, che va alla conquista di altri mondi per arricchirsi.

it.wikipedia.org

All'inizio degli anni sessanta la ripresa delle lotte operaie spinse alcuni militanti a intervenire e svolgervi un ruolo di propaganda e agitazione classiste.

it.wikipedia.org

Le donne devono quindi sostenersi e collaborare per ottenere la giusta considerazione all'interno di una società fondamentalmente classista e maschilista.

it.wikipedia.org

Lo show televisivo è stato elogiato per la sua rappresentazione delle donne e dell'amicizia femminile, ma criticato come classista, razzista, e depravato.

it.wikipedia.org