SICK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk] ΕΠΊΘ

1. sick (ill):

sick

malato

to feel sick

sentirsi male

to fall or take sick βρετ

ammalarsi or cadere malato

to be off sick βρετ

essere in malattia

to go sick οικ

darsi malato

2. sick (nauseous):

to be sick

vomitare or rigettare

to feel sick

avere la nausea or avere voglia di vomitare

rhubarb makes him sick

il rabarbaro lo fa vomitare

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

se mangerai tutto quel cioccolato ti verrà la nausea

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avere un nodo allo stomaco

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avere lo stomaco in subbuglio

3. sick (tasteless):

sick joke, story

di cattivo gusto, disgustoso

he has a really sick sense of humour

il suo senso dell'umorismo è veramente disgustoso

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malato

what a sick thing to do!

bisogna essere malati per fare una cosa del genere!

5. sick (disgusted):

sick

disgustato

sick

schifato

you make me sick!

mi fai schifo!

it's enough to make you sick!

c'è di che essere disgustati!

it makes me sick to think of how they treated him

mi fa star male pensare a come lo hanno trattato

6. sick (fed-up) οικ:

to be sick of sth, sb οικ

essere stufo di qc, qn

to be sick and tired of sth, sb οικ

essere stufo marcio di qc, qn

to be sick to death of sth, sb οικ

averne fin sopra i capelli di qc, qn

to be sick of the sight of sth, sb οικ

non sopportare (neanche più) la vista di qc, qn

II. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk] ΟΥΣ

1. sick:

the sick + verbo πλ

i malati

2. sick βρετ (vomit):

sick οικ

vomito αρσ

III. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

sick

vomitare

IV. sick [βρετ sɪk, αμερικ sɪk]

to be sick at heart

avere la morte nel cuore

to be worried sick about sth οικ

essere molto in ansia or preoccupato da morire per qc

sick-making [βρετ, αμερικ ˈsɪk ˌmeɪkɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

sick-making → sickening

sickening [βρετ ˈsɪkənɪŋ, αμερικ ˈsɪk(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

1. sickening (nauseating):

sickening

nauseante

sickening sight

disgustoso

sickening smell

nauseabondo, nauseante

sickening μτφ cruelty, violence

ripugnante

2. sickening (annoying) οικ:

sickening person, behaviour

insopportabile, stucchevole

sick bag [βρετ] ΟΥΣ (on plane, bus etc.)

sick bag

sacchetto αρσ di carta per il vomito

sick building [ˌsɪkˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

sick building

edificio αρσ malsano

sick call [αμερικ ˈsɪk ˌkɔl] ΟΥΣ

1. sick call → sick parade

2. sick call (by doctor):

sick call

visita θηλ a domicilio

sick parade [ˈsɪkpəˌreɪd] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

1. sick parade (inspection):

sick parade

visita θηλ ai malati

2. sick parade (the sick):

sick parade

malati αρσ πλ da visitare

sick up ΡΉΜΑ [sɪk -] βρετ οικ (sick up [sth], sick [sth] up)

sick up food:

sick up

vomitare

travel-sick [βρετ ˈtrav(ə)lsɪk, αμερικ ˈtrævəlsɪk] ΕΠΊΘ

to be or get travel-sick (in a car)

soffrire il mal d'auto

to be or get travel-sick (on ship)

soffrire il mal di mare

to be or get travel-sick (on plane)

soffrire il mal d'aria

sick note [ˈsɪknəʊt] ΟΥΣ οικ

sick note (for school)

giustificazione θηλ per motivi di salute

sick note (for work)

certificato αρσ medico

sick list [αμερικ ˈsɪk ˌlɪst] ΟΥΣ

to be on the sick list

essere in malattia

sick parade [ˈsɪkpəˌreɪd] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

1. sick parade (inspection):

sick parade

visita θηλ ai malati

2. sick parade (the sick):

sick parade

malati αρσ πλ da visitare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sick <-er, -est> [sɪk] ΕΠΊΘ

1. sick (ill):

sick

malato, -a

to feel sick

sentirsi male

to get sick

ammalarsi

to be off sick

essere in malattia

to be sick at heart λογοτεχνικό

essere affranto, -a

2. sick (about to vomit):

to be sick (nauseated)

avere la nausea

to be sick (vomit)

vomitare

to get sick

vomitare

to feel sick to one's stomach

avere il voltastomaco

too much alcohol makes me sick

se bevo troppo alcol, vomito

3. sick οικ (disgusted):

sick

disgustato, -a

to be sick about sth

essere disgustato da qc

4. sick (angry):

sick

furioso, -a

to be sick and tired of sth

averne fin sopra i capelli di qc

5. sick οικ (cruel):

sick

malato, -a

sick joke

di pessimo gusto

6. sick οικ car:

sick

guasto, -a

II. sick [sɪk] ΟΥΣ

the sick

i malati

sick leave [ˈsɪk·li:v] ΟΥΣ

sick leave

congedo αρσ per malattia

to be on sick leave

essere in malattia

sick pay ΟΥΣ

sick pay

indennità θηλ di malattia

ιταλικά

αγγλικά

ammalato (-a)

sick

ammalato (-a)

sick

infermeria

sick bay

infermo (-a)

sick person

avere una bella/brutta cera

to look well/sick

stomacare qu a. μτφ

to make sb sick

disgustare qu

to make sb feel sick

disgustarsi di qc

to grow sick of sth

ammalarsi

to get sick

ammalarsi di …

to fall sick with …

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I finally went on sick call.

billingsgazette.com

Medical staff wasn't responding quickly enough to sick calls.

www.texastribune.org

The medical services include sick call, ambulatory care, dental services, health education, and emergency care.

en.wikipedia.org

They don't do 9 to 5 or clock in and clock out like parishioners do but often take hospital calls, sick calls etc.

www.catholicherald.co.uk

The surgeon would take morning sick call at the mainmast, assisted by his mates, as well as tending to injured sailors during the day.

en.wikipedia.org