PARADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. parade [βρετ pəˈreɪd, αμερικ pəˈreɪd] ΟΥΣ

1. parade (procession):

parade

parata θηλ

parade

sfilata θηλ

a parade of floats

una sfilata di carri

carnival parade

sfilata di carnevale

circus parade

parata del circo

2. parade ΣΤΡΑΤ:

parade (public march)

parata θηλ

parade (review)

rassegna θηλ

parade (review)

rivista θηλ

parade (in barracks)

contrappello αρσ

to be on parade

essere in parata

3. parade (display):

parade (of designs)

esposizione θηλ

parade (of designs)

mostra θηλ

parade (of models)

sfilata θηλ

parade (of ideas)

sfoggio αρσ also μειωτ

new inventions will be on parade

verranno esposte nuove invenzioni

4. parade:

to make a parade of μειωτ grief, knowledge

fare sfoggio di or ostentare

5. parade βρετ (row):

a parade of shops, houses

una sfilza di negozi, di case

II. parade [βρετ pəˈreɪd, αμερικ pəˈreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parade (display):

parade knowledge, morals, wares, wealth

ostentare, fare sfoggio di

2. parade (claim):

to parade sth as sth

sfoggiare qc come qc

it was paraded as the miracle solution

è stata pubblicizzata come una soluzione miracolosa

III. parade [βρετ pəˈreɪd, αμερικ pəˈreɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (march)

parade

sfilare (in corteo) (through per)

to parade up and down soldier, model:

sfilare su e giù (in parata)

to parade up and down child, person:

fare la sfilata (pavoneggiandosi)

parade about, parade around ΡΉΜΑ [pəˈreɪd -]

parade about, parade around

sfilare

Easter parade ΟΥΣ

Easter parade

parata eseguita nel periodo pasquale in cui i partecipanti indossano abiti nuovi o molto particolari

fashion parade [ˈfæʃnpəˌreɪd] ΟΥΣ

fashion parade → fashion show

fashion show [ˈfæʃnˌʃəʊ] ΟΥΣ

fashion show

sfilata θηλ di moda

identification parade [βρετ] ΟΥΣ βρετ

identification parade

ricognizione θηλ di persona

identification parade

confronto αρσ all'americana

parade ground [βρετ, αμερικ pəˈreɪd ˌɡraʊnd] ΟΥΣ

parade ground

campo αρσ di marte

parade ground

piazza θηλ d'armi

hit parade [βρετ, αμερικ ˈhɪt pəˌreɪd] ΟΥΣ

hit parade

hit-parade θηλ

dress parade [αμερικ drɛs pəˈreɪd] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

dress parade

parata θηλ in alta uniforme

sick parade [ˈsɪkpəˌreɪd] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

1. sick parade (inspection):

sick parade

visita θηλ ai malati

2. sick parade (the sick):

sick parade

malati αρσ πλ da visitare

identity parade [βρετ, αμερικ aɪˈdɛn(t)ədi pəˌreɪd] ΟΥΣ βρετ

identity parade

ricognizione θηλ di persona

identity parade

confronto αρσ all'americana

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. parade [pə·ˈreɪd] ΟΥΣ

1. parade (festive procession):

parade

parata θηλ

2. parade (procession, inspection) a. ΣΤΡΑΤ:

parade

parata θηλ

3. parade μτφ (series):

parade

sfilza θηλ

II. parade [pə·ˈreɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parade (walk in procession) a. ΣΤΡΑΤ:

parade

sfilare

2. parade (show off):

to parade around

pavoneggiarsi

III. parade [pə·ˈreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parade (exhibit):

parade

sfoggiare

2. parade μτφ (show off):

parade

ostentare

to parade one's knowledge/wealth/talents

fare sfoggio di cultura/ricchezze/talento

hit parade ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

hit parade (top forty)

hit parade θηλ

to be at the top of the hit parade

essere in testa alla classifica

parade ground ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

parade ground

piazza θηλ d'armi

ticker-tape parade ΟΥΣ

ticker-tape parade

sfilata θηλ trionfale

church parade, celebration

religioso, -a

route of parade, bus

percorso αρσ

ιταλικά

αγγλικά

parata

parade

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The indie-rock supergroup opens its new album with a ticker-tape parade marching down the center of your skull.

www.washingtonpost.com

The end result of either winning a single game or winning the championship is fireworks followed by a ticker-tape parade.

en.wikipedia.org

Dead presidents painted green are thrown around like confetti in a ticker-tape parade.

www.vice.com

The simplest confetti are simply shredded paper (see ticker-tape parade), and can be made with scissors or a paper shredder.

en.wikipedia.org

Be forewarned: they may not throw you a ticker-tape parade because you did it.

psychcentral.com