CUI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

cui [kui] ΑΝΤΩΝ αναφορ αμετάβλ Come pronome relativo per i casi indiretti, cui è solitamente preceduto da una preposizione (solo la preposizione a può essere sottintesa): il libro di cui ti ho parlato, la persona (a) cui stavo mostrando l'uscita. Le corrispondenti frasi inglesi si possono costruire in due modi: “the book I told you about” oppure “the book about which I told you”, “the person I was showing the way out to” oppure “the person to whom I was showing the way out”. La prima costruzione è utilizzata nella lingua corrente, parlata e scritta, la seconda è limitata all'uso formale, soprattutto scritto. Gli esempi mostrano che cui si rende con whom quando è riferito a persone e con which quando è riferito a cose o animali. - Quando cui è usato per indicare possesso si traduce con whose: l'uomo la cui auto, il cui portafoglio… the man whose car, wallet… - In cui può essere usato con valore locativo o temporale, ed è reso rispettivamente da where e when: la discoteca / il giorno in cui ci siamo conosciuti = the disco where / the day when we met. v anche la nota della voce

1. cui (riferito a persone):

cui

whom

la persona di cui parlavo

the person of whom I spoke, the person who I told you about

mia madre, (a) cui devo così tanto

my mother, to whom I owe so much

la ragazza (a) cui ho dato un bacio

the girl who(m) I gave a kiss to, the girl to whom I gave a kiss

non avevo nessuno con cui parlare

I didn't have anybody to talk to

l'uomo da cui ha ricevuto un invito

the man she received an invitation from, the man from whom she received an invitation

2. cui (riferito a cose e animali):

cui

which

il contratto di cui ha parlato

the contract which he's spoken about, about which he's spoken

il tavolo su cui hai posato la tazza

the table (which) you put the cup on, the table on which you put the cup

il modo in cui sono stati trattati

the way they were treated, the manner in which they were treated

nel Messico, di cui parleremo maggiormente più avanti

in Mexico, which we will talk about later, in Mexico, of which more later

non ho nulla con cui scrivere

I have nothing to write with

una spalla su cui piangere

a shoulder to cry on

la ragione per cui …

the reason why or that …

la nazione da cui provengo

the country I come from, the country from which I come

3. cui (per indicare possesso):

cui (riferito a persone)

whose

cui (riferito a cose e animali)

whose

cui (riferito a cose e animali)

of which

il ragazzo il cui cane, i cui libri ecc.

the boy whose dog, books etc.

la persona il cui nome è estratto per primo

the one whose name is drawn out first

l'uomo con la cui figlia era sposato

the man whose daughter he was married to

4. cui (dove):

in cui

where

il paese in cui viviamo

the village where we live

la casa in cui vivono

the house (that) they live in

il passo in cui Amleto muore

the bit where Hamlet dies

questa è proprio la stanza in cui lavorò Shakespeare

this is the actual room that Shakespeare worked in

questa è proprio la stanza in cui lavorò Shakespeare (quando)

when

il giorno in cui …

the day when or that …

ci sono momenti in cui

there are times when

ai tempi in cui

back in the days when

nel momento in cui l'abbiamo visto

the instant we saw him

5. cui (quindi):

per cui

so

per cui

thus

per cui

therefore

era stanca per cui andò a dormire

she was tired and so went to bed

6. cui:

tra cui molti soldati disertarono, tra cui Tom

many of the soldiers deserted, among them Tom or including Tom

7. cui:

nella misura in cui …

to the extent that …

nella misura in cui …

inasmuch as

nella misura in cui …

insofar as

αγγλικά

ιταλικά

whereof

di cui

whereat

a cui, in cui

whereon

su cui

whereto

a cui

wherein

dove, in cui

whence

da dove, da cui

wherewith

con cui

vitally needed

di cui c'è assoluto bisogno

grass widower

uomo la cui moglie è temporaneamente assente

ιταλικά

αγγλικά

cui [ˈku:·i] ΑΝΤΩΝ

1. cui (con preposizioni):

a cui (persona)

to whom

a cui (cosa)

to which

con cui (persona)

with whom

con cui (cosa)

with which

di cui (persona)

of whom

di cui (cosa)

of which

in cui

in which

per cui (persona)

for whom

per cui (cosa)

for which

2. cui:

cui (a cui)

to whom

cui (cosa)

to which

3. cui (di cui):

cui

whose

αγγλικά

ιταλικά

whereby

tramite cui

inasmuch as

nella misura in cui +subj

housemate

persona con cui si divide la casa

homeroom

aula in cui si fa l'appello

unanswerable

a cui è impossibile rispondere

phone-in

programma a cui radioascoltatori o telespettatori partecipano telefonicamente

lodger

persona cui si affitta una camera

Whitehall

strada londinese in cui hanno sede vari ministeri

petting zoo

zoo in cui si possono toccare e carezzare gli animali

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il caso si presentava, a suo parere, come un caso flagrante di suicidio collettivo e non intravedeva la necessità di ricercare indizi.

it.wikipedia.org

Quindi il caso non assicura una scelta felice mentre determinanti potranno essere i trascorsi dell'ultima reincarnazione.

it.wikipedia.org

Gli indici posti, come in questo caso, all'apice di una quantità a denominatore sono da considerarsi come a pedice.

it.wikipedia.org

Il seppellimento sarebbe stato volontariamente sommario - nell'auto non c'erano strumenti da scavo - perché in caso d'arresto l'assassinio doveva apparire preterintenzionale.

it.wikipedia.org

In questo caso, ella aveva deciso che il marito partisse per la guerra, nonostante i suoi infausti presentimenti.

it.wikipedia.org