WHOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

whom [βρετ huːm, αμερικ hum] ΑΝΤΩΝ When used as an interrogative pronoun, whom is translated by chi. - When used as a relative pronoun, whom is translated by either the invariable form che or one of the variable forms il quale/la quale/i quali/le quali according to the number and gender of the noun the relative pronoun refers to: the new student, whom we met yesterday for the first time, comes from Spain = la nuova studentessa, che abbiamo incontrato ieri per la prima volta, viene dalla Spagna. - As both an interrogative and a relative pronoun, whom is only used in very formal English, and who is usually employed in its place: see the relevant examples in the entry who

1. whom (interrogative):

whom

chi

whom did she meet?

chi incontrò?

to whom are you referring?

a chi si riferisce?

the article is by whom?

di chi è l'articolo?

2. whom:

whom (relative)

che, il quale, la quale, i quali, le quali

whom (after prepositions)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the minister whom he'd seen

il ministro che lui aveva visto

the person to whom, of whom I spoke

la persona alla quale, di cui parlavo

those whom he baptized

coloro che ha battezzato

…four of whom are young and all of whom are single

…quattro dei quali sono giovani e tutti non sposati

Kirsten and Matthew, both of whom had ridden before

Kirsten e Matthew, entrambi i quali erano già andati a cavallo in precedenza

he was particular about whom he chose

era molto meticoloso nello scegliere le persone

3. whom (whoever):

whom

chi

whom

chiunque

you may invite whom you wish

puoi invitare chi vuoi

the man whom they grudgingly respected

l'uomo che rispettavano loro malgrado

she who…, she whom, she that…

colei che…

ιταλικά

αγγλικά

colui che

the man who or whom

colui che

the person who or whom

colui che

the one who or whom

colui che

he who or whom τυπικ

colei che

the woman who or whom

colei che

the person who or whom

colei che

the one who or whom

colei che

she who or whom τυπικ

coloro i quali or che

the people who or whom

coloro i quali or che

those who or whom

coloro i quali or che

they who or whom τυπικ

raccomandatario (raccomandataria)

= person to whom somebody is recommended

miracolato (miracolata)

= a person on whom a miracle has been worked

chi (colui che)

the man who(m)

chi (colui che)

he who(m) τυπικ

chi (colei che)

the woman who(m)

chi (colei che)

she who(m) τυπικ

chi (coloro che)

the people who(m)

chi (coloro che)

those who(m)

chi (coloro che)

they who(m) τυπικ

chi (oggetto e complemento indiretto)

whom τυπικ

chi vuole vedere?

who(m) would you like to see?

con chi esci?

who(m) are you going out with?

a chi si riferisce?

to whom are you referring?

di chi è l'articolo, il romanzo?

the article, novel is by whom? who is the article, novel by?

cui

whom

la persona di cui parlavo

the person of whom I spoke, the person who I told you about

mia madre, (a) cui devo così tanto

my mother, to whom I owe so much

la ragazza (a) cui ho dato un bacio

the girl who(m) I gave a kiss to, the girl to whom I gave a kiss

l'uomo da cui ha ricevuto un invito

the man she received an invitation from, the man from whom she received an invitation

a chi ti riferisci?

to whom are you referring?

il quale (persona)

whom τυπικ

l'amico al quale hai scritto

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

le persone contro le quali sono state prese alcune misure

the people against whom some measures were taken

la donna della quale ti ho parlato

the woman who(m) I told you about

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

whom [hu:m] ΑΝΤΩΝ

1. whom ερωτημ:

whom

chi

whom did he see?

chi ha visto?

to whom did he talk?

con chi ha parlato?

2. whom:

whom αναφορ

che

whom after πρόθ

il/la quale, i/le quali

those whom I love

coloro che amo

I met a man with whom I used to work

ho incontrato un signore con il quale lavoravo

to whom it may concern

a chi di dovere

ιταλικά

αγγλικά

a cui (persona)

to whom

con cui (persona)

with whom

di cui (persona)

of whom

per cui (persona)

for whom

cui (a cui)

to whom

chi

who(m)

chi

who(m)?

chi

who(m)?

chi

who(m)

tu

There are two ways of addressing someone in Italian: tu , which is informal, and the formal Lei . Lei is usually used when speaking to people one doesn't know or with whom one is not on familiar terms. Generally young people call each other 'tu' even if they do not know each other; similarly an older person such as a shopkeeper may address a young person as tu . It is also usual for work colleagues to call one another tu .

che (complemento: persona)

who(m)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Togo area is a concern in 2013 because the pirates are well armed and dangerous.

en.wikipedia.org

There was some concern that the level of media coverage at the time could jeopardise any future trial.

en.wikipedia.org

The commercials promoted pimples as a significant social concern.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

In particular, constructs are provided to support concern modularization and the specification of concern composition, with consideration for conflicts.

en.wikipedia.org