M - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

M, m [βρετ ɛm, αμερικ ɛm] ΟΥΣ

1. M (letter):

M

M, m αρσ θηλ

2. M → motorway

M

autostrada

on the M3

sulla M3

3. M → mile

m

miglio

motorway [βρετ ˈməʊtəweɪ, αμερικ ˈmoʊdərˌweɪ] ΟΥΣ βρετ

motorway

autostrada θηλ

motorway before ουσ markings, traffic, police, network, system, junction, building programme

autostradale

motorway service station, telephone, pile-up

sull'autostrada

motorway driving

in autostrada, sull'autostrada

I. mile [βρετ mʌɪl, αμερικ maɪl] ΟΥΣ

1. mile (unit of distance):

mile

miglio αρσ (= 1609 metri)

it's 50 miles away

è a 50 miglia da qui

a 10 mile journey

un tragitto di 10 miglia

she lives 10 miles from me

abita a 10 miglia da me

half a mile

mezzo miglio

60 miles per hour

60 miglia all'ora

to do over 50 miles to the gallon

fare più di 50 miglia al gallone

2. mile μτφ:

to walk for miles

camminare per miglia

to stretch for miles

estendersi per miglia

it's miles away!

è lontanissimo!

miles from anywhere

a casa del diavolo or in capo al mondo

not a million miles from here, from the truth

non lontanissimo da qui, dalla verità

to see, recognize sth a mile off

vedere, riconoscere qc lontano un miglio

you could smell it a mile off

si sentiva l'odore lontano un miglio

to stand out a mile, stick out a mile

saltare subito agli occhi, vedersi lontano un miglio

I'd run a mile

me la darei a gambe levate

to be miles away (daydreaming)

avere la testa altrove

3. mile (race):

the mile

la corsa di un miglio

the 4 minute mile

il miglio in quattro minuti

II. miles ΟΥΣ

miles npl (as intensifier):

miles bigger, more important etc.

di gran lunga

miles better

infinitamente meglio

to be miles out (wrong) estimate, figure:

essere del tutto sbagliato

to be miles out person:

essere lontano dalla soluzione

III. mile [βρετ mʌɪl, αμερικ maɪl]

a miss is as good as a mile παροιμ

= per un punto Martin perse la cappa

to go the extra mile

fare un ulteriore sforzo

to talk a mile a minute αμερικ

parlare come una macchinetta

m-commerce [βρετ ɛmˈkɒməːs, αμερικ], m-business [ˈembɪznɪs] ΟΥΣ

m-commerce

m-commerce αρσ (commercio elettronico effettuabile mediante telefoni cellulari)

S & M ΟΥΣ

S & M → sadomasochism

S & M

sadomasochismo

sadomasochism [βρετ ˌseɪdəʊˈmasəkɪz(ə)m, αμερικ ˌseɪdoʊˈmæsəˌkɪzəm] ΟΥΣ

sadomasochism

sadomasochismo αρσ

O & M ΟΥΣ

O & M → Organization and Methods

O & M

organizzazione e metodi

a.m. [βρετ eɪˈɛm, αμερικ ˌeɪˈɛm] ΕΠΊΡΡ

a.m. → ante meridiem

three a.m.

le tre (del mattino)

p.m. ΕΠΊΡΡ

p.m. → post meridiem

two p.m.

le due (del pomeriggio)

nine p.m.

le nove (di sera)

10 sq. m

10 mq

ιταλικά

αγγλικά

M

M

M

m

emme

m

emme

M

m.

m. (month)

αγγλικά

ιταλικά

m

1. m → mile

m

miglio αρσ

2. m → million

m

milione αρσ

3. m → minutes

m

min

4. m → meter

m

m

5. m → married

m

coniugato, -a

million <-(s)> [ˈmɪl·jən] ΟΥΣ

million

milione αρσ

two million people

due milioni di persone

a million times οικ

un milione di volte

to be one in a million

essere unico

mile [maɪl] ΟΥΣ

mile

miglio αρσ (1, 6093 km)

to walk for miles (and miles)

camminare per chilometri e chilometri

to be miles away μτφ

essere distratto

ιδιωτισμοί:

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

meter² [ˈmi:·t̬ɚ] ΟΥΣ

meter

metro αρσ

meter¹ [ˈmi:·t̬ɚ] ΟΥΣ

meter

contatore αρσ

(parking) meter

parchimetro αρσ

(taxi) meter

tassametro αρσ

married ΕΠΊΘ

married person:

married

sposato, -a

married

coniugato, -a

married couple

una coppia sposata

married life

la vita coniugale

to be married to sth μτφ

avere sposato qc

M, m [em] ΟΥΣ

M

M, m θηλ

M as in Mary

M come Milano

M ΟΥΣ

1. M → male

M

M

2. M → medium

M

M

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. συντομογραφία: post meridian

p.m.

dopo mezzogiorno

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. συντομογραφία: ante meridiem

A.M.

a.m.

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

ιταλικά

αγγλικά

M

M, m

M come Milano

M for Mike

le undici (di mattina/sera)

11 (a.m./p.m.)

quindici

3 p.m.

A

M

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was almost a mile and a half walk from the station to the local grammar school sports field.

en.wikipedia.org

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

Numerous 5 to 10 mile-long faults branch off the main fault.

en.wikipedia.org

Some naturists complain that the official section is too small - the traditional naturist area was 1,6km (1 mile) in length.

en.wikipedia.org