MEDIANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

mediante¹ [meˈdjante] ΠΡΌΘ (per mezzo di)

mediante

by

mediante

by means of

mediante

through

mediante votazione

by vote

visibile mediante telescopio

visible through a telescope

parlare mediante interprete

to speak through an interpreter

trovare qn mediante un'agenzia

to get sb through an agency

prenotare qc mediante un'agenzia di viaggi

to book sth through a travel agent

un sondaggio fatto mediante questionario

a survey by questionnaire

il lavoro è stato assegnato mediante gara d'appalto

the contract was awarded by tendering

mediante² [meˈdjante] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

mediante

mediant

I. mediare [meˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

mediare accordo, pace:

mediare

to mediate

II. mediare [meˈdjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

mediare

to mediate

mediare in, tra

to mediate in, between

αγγλικά

ιταλικά

mediant

mediante θηλ

teleprint

inviare, stampare mediante telescrivente

ablate

asportare mediante ablazione

teletype

trasmettere mediante telescrivente

diagrammatically

mediante un diagramma

electrotype

stereotipizzare mediante galvanotipia

punch in data

introdurre (mediante perforazione)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mediante [me·ˈdian·te] ΠΡΌΘ

mediante

by (means of)

pagare mediante assegno

to pay by check

I. mediare [me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (accordo, conflitto, disputa)

mediare

to mediate

II. mediare [me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

mediare

to mediate

αγγλικά

ιταλικά

radiocarbon dating

datazione θηλ mediante carbonio radioattivo

mediate

mediare

to mediate between two groups

mediare tra due gruppi

to mediate a settlement

mediare un accordo

broker

mediare

pipe

trasportare mediante tubazioni

by means of sth

mediante qc

Presente

io	medio
tu	medi
lui/lei/Lei	media
noi	mediamo
voi	mediate
loro	mediano

Imperfetto

io	mediavo
tu	mediavi
lui/lei/Lei	mediava
noi	mediavamo
voi	mediavate
loro	mediavano

Passato remoto

io	mediai
tu	mediasti
lui/lei/Lei	mediò
noi	mediammo
voi	mediaste
loro	mediarono

Futuro semplice

io	medierò
tu	medierai
lui/lei/Lei	medierà
noi	medieremo
voi	medierete
loro	medieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le forme, dapprima astratte e mediate da una grafia geometrizzante, prendono profili umani.

it.wikipedia.org

L'immagine ricostruita è mediata nel tempo e mostra i polmoni come regioni a bassa conduttività.

it.wikipedia.org

L'obiettivo delle incompatibilità è chiaramente quello di tutelare le parti mediate da eventuali conflitti di interesse del mediatore.

it.wikipedia.org

I trasportatori di glucosio sono proteine integrali di membrana che mediano il trasporto di glucosio e sostanze strutturalmente correlate attraverso le membrane cellulari.

it.wikipedia.org

Studi sperimentali hanno confermato che anche l'azione delle supposte di bisacodile è mediata da un'azione diretta del farmaco sulla mucosa del retto.

it.wikipedia.org