MEDIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. media¹ [ˈmɛdja] ΟΥΣ θηλ

1. media ΜΑΘ:

media

average

media

mean

la media dell'età

the average age

fare una media

to work out an average, to average out

2. media (norma):

media

average

in media

on (the) average

media nazionale

national average

al di sopra, al di sotto della media

above, below (the) average or standard

essere nella media

to be average

essere inferiore alla media

to be below average or under par

differire dalla media

to part from the average

la media delle temperature

the average temperature

essere più ricco della media

to be better off than the average

è più alto della media degli uomini

he is taller than the average man

ci vogliono in media tre ore per farlo

it takes an average of three hours to do it

non è stata una brutta festa rispetto alla media

it wasn't a bad party, as parties go

in media lavoro sette ore al giorno

on an average day I work seven hours, I average seven hours of work a day

3. media (velocità):

abbiamo tenuto una media di 95 km/h in autostrada

we averaged 95 kmh on the motorway

4. media (dei voti):

media ΣΧΟΛ

average

media ΠΑΝΕΠ

grade point average αμερικ

avere una buona media

to have good marks

5. media (scuola) → scuola media inferiore

II. medie ΟΥΣ θηλ πλ

medie ΣΧΟΛ → scuola media inferiore

III. media¹ [ˈmɛdja]

media aritmetica

arithmetic mean

media armonica

harmonic mean

media geometrica

geometric mean

media oraria

average per hour

media ponderata

weighted mean

media² [ˈmɛdja, ˈmidja] ΟΥΣ αρσ πλ (mass media)

media

media

I. medio <πλ medi, medie> [ˈmɛdjo, di, dje] ΕΠΊΘ

1. medio età, peso, statura, corporatura, intelligenza, temperatura:

medio

medium

medio

average

di media grandezza

medium-sized, midsize

cuocere a temperatura media

to cook at moderate heat

di media corporatura

of medium build

onde medie

medium waves

di livello medio

medium-level

di prezzo medio

medium-price(d), mid-price, moderately priced

a fuoco medio

on a medium gas βρετ

a fuoco medio

on a medium flame αμερικ

volo a medio raggio

medium flight haul

ho una stanza di -a grandezza

I have a medium-sized bedroom

di media portata

medium-range

missile di media portata

intermediate range or medium-range missile

2. medio (ordinario):

medio utente, lettore

general

medio consumatore, famiglia

average

medio consumatore, famiglia

ordinary

ceto medio

middle class

il cittadino medio

Mr Average

3. medio (nella media):

medio costo, guadagno, rendita, temperatura

average

medio costo, guadagno, rendita, temperatura

median

velocità media

average speed

esame, libro di difficoltà media

intermediate exam, book

un attore di media bravura

a middlebrow actor

qui la nevosità media è di 10 cm l'anno

the average snowfall here is 10 cm a year

credito a medio termine

intermediate credit

4. medio ΑΘΛ:

pesi medi

middleweight

5. medio ΓΛΩΣΣ:

inglese medio

Middle English

6. medio ΦΩΝΗΤ:

medio consonante

medial

7. medio ΜΑΘ:

medio numero, somma

average

medio numero, somma

medial

medio valore

median

8. medio ΑΝΑΤ:

orecchio medio

middle ear

II. medio <πλ medi, medie> [ˈmɛdjo, di, dje] ΟΥΣ αρσ

1. medio (dito):

medio

second finger

medio

middle finger

2. medio ΑΘΛ:

medio

middleweight

i medi (categoria)

middleweight

III. medio <πλ medi, medie> [ˈmɛdjo, di, dje]

il Medio Evo

the Middle Ages

Medio Impero

Middle Kingdom

Medio Oriente

Middle East

Medio Oriente

Mideast αμερικ

mass media [massˈmɛdja] ΟΥΣ αρσ πλ

mass media

mass media

I. mediare [meˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

mediare accordo, pace:

mediare

to mediate

II. mediare [meˈdjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

mediare

to mediate

mediare in, tra

to mediate in, between

αγγλικά

ιταλικά

grade point average ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

media θηλ

GPA ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

media

middle class

ceto αρσ medio

middle class

classe θηλ media

middle-class person

della classe media

mainstream media

mass-media αρσ πλ dominanti

Canterbury bell

erba θηλ media

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

media¹ <-ie> [ˈmɛ:·dia] ΟΥΣ θηλ

1. media ΜΑΘ:

media

mean

media aritmetica

arithmetical mean

2. media (misura di mezzo):

media

average

al di sopra/sotto della media

above/below average

in [o di] media

on average

media oraria

average speed

3. media (votazione):

media

average overall grade

4. media (scuola):

le -e

first three years of junior high school

5. media (taglia):

media

medium size

6. media (birra):

media

measure equivalent to one third of a liter

media² [ˈmi:·dʒe] ΟΥΣ αρσ pl

media

media

mass media [mæs ˈmi:·djə, mas ˈmɛ·dia] ΟΥΣ αρσ pl

mass media

mass media

I. mediare [me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (accordo, conflitto, disputa)

mediare

to mediate

II. mediare [me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

mediare

to mediate

medio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. medio (valore, grandezza):

medio (-a)

average

ceto medio

middle class

dito medio

middle finger

scuola -a

school for pupils of 11 to 14 years

2. medio (normale):

medio (-a)

average

3. medio (centrale):

medio (-a)

middle

Medio Oriente

Middle East

medio <-i> [ˈmɛ:·dio] ΟΥΣ αρσ (dito)

medio

middle finger

αγγλικά

ιταλικά

high school

scuola θηλ media superiore

junior high school

scuola media inferiore

average

media θηλ

above/below average

sopra/sotto la media

on average

in media

average

medio, -a

average

avere una media di

average

calcolare la media di

av.

media θηλ

medium-sized

di taglia media

Presente

io	medio
tu	medi
lui/lei/Lei	media
noi	mediamo
voi	mediate
loro	mediano

Imperfetto

io	mediavo
tu	mediavi
lui/lei/Lei	mediava
noi	mediavamo
voi	mediavate
loro	mediavano

Passato remoto

io	mediai
tu	mediasti
lui/lei/Lei	mediò
noi	mediammo
voi	mediaste
loro	mediarono

Futuro semplice

io	medierò
tu	medierai
lui/lei/Lei	medierà
noi	medieremo
voi	medierete
loro	medieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dimensioni medie, corporatura massiccia, ali e coda corte ed arrotondate, becco robusto e leggermente arcuato verso il basso.

it.wikipedia.org

È un albero deciduo di medie dimensioni (8–12 m altezza).

it.wikipedia.org

L'aspetto generale è quello di una scimmia di medie dimensioni, con corporatura slanciata, lunga coda e callosità ischiatiche ben evidenti.

it.wikipedia.org

L'epiteto specifico (medium) deriva dall'omonima parola latina e indica una pianta di medie dimensioni.

it.wikipedia.org

Le precipitazioni medie annue, che si aggirano intorno ai 676 mm, presentano un minimo in primavera-estate ed un picco in autunno-inverno.

it.wikipedia.org