MEASURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

misura θηλ

measure

unità θηλ di misura

weights and measures

pesi e misure

a measure of length

una misura di lunghezza

liquid measure

misura di capacità

to make sth to measure

fare qc su misura

it's made to measure garment:

è fatto su misura

2. measure (standard amount, container):

measure

dose θηλ

measure

misura θηλ

a double measure of vodka

una doppia dose di vodka

he gave me short measure, I got short measure

mi ha dato, ho preso meno del dovuto

3. measure (device for measuring):

measure

strumento αρσ di misura

4. measure (qualified amount, extent) μτφ:

some or a certain measure of

una certa quantità di

a measure of respect, success, change

un certo rispetto, successo, cambiamento

to receive only a small measure of support

ricevere solo un sostegno limitato

a good or wide measure of autonomy

una grande autonomia

in large measure

in larga misura

she despised them and envied them in equal measure

li disprezzava e li invidiava in eguale misura

to distribute praise and blame in equal measure

distribuire in egual misura lodi e biasimo

in full measure feel, fulfil, contribute

pienamente

in full measure possess, repay

interamente

in full measure suffer

profondamente

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

misura θηλ

measure (of success, anger, frustration etc.)

misura θηλ

measure (of success, anger, frustration etc.)

indice αρσ

measure (of efficiency, performance)

indicazione θηλ

to be the measure of

dare la misura di

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc.

dare un'idea di

to use sth as a measure of effects, impact, success

utilizzare qc come metro di valutazione per

this is a measure of how dangerous it is

questo dimostra quanto è pericoloso

this is a measure of how seriously they are taking the situation

questo dimostra fino a che punto prendono sul serio la situazione

that is a measure of how well the company is run

ciò è indice dell'ottima gestione della società

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase

oltremisura

beyond measure anxious, beautiful, difficult

estremamente

it has improved beyond measure

è migliorato incredibilmente

to take the measure of sb

giudicare or valutare qn

I have the measure of them

so or ho capito quanto valgono

7. measure (action, step):

measure

misura θηλ

measure

provvedimento αρσ (against contro; to do per fare)

to take measures

prendere or adottare delle misure or dei provvedimenti

safety or security measure

misure di sicurezza

measures aimed at doing

misure destinate a fare

to do sth as a precautionary, an economy measure

fare qc come misura precauzionale, per motivi economici

as a preventive measure

come misura preventiva

as a temporary measure

provvisoriamente

the measure was defeated ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

il provvedimento è stato respinto

8. measure:

measure ΜΟΥΣ

misura θηλ

measure ΛΟΓΟΤ

metro αρσ

measure ΛΟΓΟΤ

ritmo αρσ

II. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

misurare

to measure sth in metres, inches

misurare qc in

to get oneself measured for

farsi prendere le misure per

over a measured kilometre ΑΘΛ

su una base misurata di un chilometro

to measure sth into container

misurare qc in or con

2. measure (have a measurement of):

measure

misurare

to measure four by five metres

misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

una scossa di 5, 2 gradi della scala Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

misurare, valutare

they measure their progress by the number of

valutano i loro progressi in base al numero di

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

paragonare qc a

III. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure person, instrument:

measure

misurare

IV. to measure oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to measure oneself against sb

misurarsi con qn

V. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər]

for good measure

per sicurezza

for good measure

come misura aggiuntiva

to do things by half-measures

fare le cose a metà

there can be no half-measures

non ci possono essere mezze misure

measure out ΡΉΜΑ [ˈmɛʒə -] (measure out [sth])

measure out land

misurare

measure out medicine, flour, liquid

dosare

measure out drops

contare

cubic measure [ˈkjuːbɪkˌmeʒə(r)] ΟΥΣ

cubic measure

unità θηλ di volume

I. measure up ΡΉΜΑ [ˈmɛʒə -] (measure up)

measure up person, product:

measure up

avere i requisiti necessari

to measure up against sb

essere all'altezza di qn

to measure up to expectations

essere all'altezza di

to measure up to achievement

sostenere il confronto con

II. measure up ΡΉΜΑ [ˈmɛʒə -] (measure up [sth])

measure up room etc.:

measure up

prendere le misure di, misurare

dry measure [αμερικ draɪ ˈmɛʒər] ΟΥΣ

dry measure

misura θηλ per aridi

panic measure [ˈpænɪkˌmeʒə(r)] ΟΥΣ

panic measure ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

disposizione θηλ presa in preda al panico, avventata

tape measure [βρετ, αμερικ ˈteɪp ˌmɛʒər] ΟΥΣ

tape measure

metro αρσ a nastro

tape measure (for tailoring)

metro αρσ da sarto

tape measure (retractable)

rotella θηλ metrica

square measure [αμερικ skwɛ(ə)r ˈmɛʒər] ΟΥΣ

square measure

unità θηλ di misura di superficie

liquid measure [αμερικ ˌlɪkwɪd ˈmɛʒər] ΟΥΣ

liquid measure

misura θηλ per liquidi

measure off ΡΉΜΑ [ˈmɛʒə -] (measure off [sth])

measure off fabric, ribbon etc.:

measure off

tagliare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. measure [ˈme·ʒɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

measure

misurare

to measure sth in feet and inches

misurare qc in piedi e pollici

II. measure [ˈme·ʒɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

misurare

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la scatola misura 4 pollici [o 10 cm] per 4 pollici [o 10 cm] per 6 pollici [o 15 cm]

III. measure [ˈme·ʒɚ] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure

misura θηλ

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro αρσ

measure (ruler)

righello αρσ

3. measure (amount of alcohol):

measure

dose θηλ

4. measure pl (action):

measure

misurazione θηλ

to take measures to do sth

prendere i provvedimenti per fare qc

5. measure (degree, amount):

measure

grado αρσ

there was some measure of truth in what he said

c'era del vero in quello che diceva

in some measure

in parte

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure

battuta θηλ

ιδιωτισμοί:

for good measure

per buona misura

beyond measure

oltre la giusta misura

measure off ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure off (for cutting):

measure off

misurare

2. measure off (mark limits):

measure off

delimitare

tape measure ΟΥΣ

tape measure

metro αρσ a nastro

dry measure ΟΥΣ

dry measure

misura θηλ di capacità per aridi

measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up

avere i requisiti (per)

to not measure up to sth

non essere all'altezza di qc

ιταλικά

αγγλικά

misurino

measure

a dismisura

beyond measure

dosaspaghetti

spaghetti measure

flessometro

tape measure

dosacaffè

coffee measure

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rail and airline operations were halted as a precautionary measure, but were later resumed after the storm passed.

en.wikipedia.org

Typically, though, only precautionary measures to restrict access to food waste and den sites are effective in the long term.

en.wikipedia.org

These rights, for example, have been the basis for such practical rules as the no harm principle and the precautionary principle.

en.wikipedia.org

The label aims to enable healthcare professionals to use this equipment safely, and, where needed, take appropriate precautionary measures for patients at risk of over-exposure.

en.wikipedia.org

Radio 1 reportedly decided to cancel the promotion as a precautionary measure.

en.wikipedia.org