THAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. that <πλ those> ΠΡΟΣΔΙΟΡ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

that

quello

that chair, that man over there

quella sedia, quell'uomo là

I said that dress!

ho detto quel vestito!

I prefer that colour to this one

preferisco quel colore a questo

not that one!

non quello!

that same day

quello stesso giorno

you can't do it that way

non puoi farlo in quel modo!

he went that way

è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk

i pazienti che sono in grado di camminare

that train crash last year

quello scontro ferroviario dello scorso anno

that lazy son of yours

quel pigro di tuo figlio

that car of his is always breaking down

quel rottame della sua macchina è sempre ferma

it's that Mr Jones from down the road

è il signor Jones, quello che abita in fondo alla strada

at that moment

in quel momento

at that time

in quel periodo

II. that <πλ those> ΑΝΤΩΝ δεικτ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

1. that (that one):

that

quello αρσ / quella θηλ

we prefer this to that

preferiamo questo a quello

“which boys?” - “those over there”

“che ragazzi?” - “quelli (che vedi) laggiù”

it's a more expensive wine than that produced by X

è un vino più costoso di quello prodotto da X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

quello αρσ / quella θηλ

that

questo αρσ / questa θηλ

that

ciò

what's that?

che cos'è quello?

who's that?

chi è quello?

who's that? (on phone)

chi è?

is that John?

quello è John?

is that you John?

sei tu, John?

who told you that?

chi te l'ha detto?

that's not true, fair

(questo) non è vero, giusto

that's what he said

questo è quello che ha detto

that's how, why he did it

ecco come, perché l'ha fatto

what did he mean by that?

che cosa intendeva dire con quello?

that's bureaucrats for you!

sempre così questi impiegati statali!

that's the man I was talking about, to

quello è l'uomo di cui, a cui stavo parlando

that's the house we used to live in

questa è la casa in cui vivevamo

those are the books I wanted

quelli sono i libri che volevo

before that, he had always lived in London

prima di allora, era sempre vissuto a Londra

he never went there again after that

da allora, non vi è mai più ritornato

after that we had lunch

dopo di che pranzammo

I might just do that!

quasi quasi!

he's not as greedy as (all) that!

non è poi così avaro!

3. that (before relative pronoun):

those who…

quelli che…

III. that ΑΝΤΩΝ αναφορ [βρετ ðat, ðət, αμερικ ðæt]

that (as subject, object)

che, il quale, la quale, i quali, le quali

that (with preposition)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won

la donna che ha vinto

the book that I bought

il libro che ho comprato

the house that they live in

la casa in cui vivono

the reason that I phoned

la ragione per cui ho telefonato

the man that I received the letter from

l'uomo che mi ha scritto la lettera

the way that she works

il modo in cui lavora

the day that she arrived

il giorno in cui arrivò

and fool that I am, I believed him

e scemo come sono, gli ho creduto

IV. that ΣΎΝΔ [βρετ ðat, ðət, αμερικ ðæt]

1. that:

that

che

he said that he had finished

disse che aveva finito

it's likely that they are out

è probabile che non ci siano

it's important that they should realize

è importante che si rendano conto

it's just that I'm a bit scared

è solo che ho un po' paura

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

potessi volare!

oh that he would come

se solo venisse

3. that (expressing surprise):

that she should treat me so badly!

come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this!

come si è potuto arrivare a questo punto!

V. that ΕΠΊΡΡ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

grosso modo è spesso così

he's that tall

è alto così

she's that much smaller than me

è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work in one day

non posso fare così tanto lavoro in un solo giorno

he can't swim that far

non può andare così lontano a nuoto

you're not that stupid

non sei così stupido

2. that βρετ (so very):

that οικ

talmente

that οικ

così

he was that ill that he had to go into hospital

stava così male che dovette andare all'ospedale

VI. that

…and (all) that

…e così via, …e così di seguito

…and he's very nice at that!

…e per di più è molto gentile!

I might well go at that!

in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left

sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left

al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)…

cioè…, vale a dire…

that's it! (that's right)

proprio così! esattamente!

that's it! (that's enough)

basta!

I'll give you £10 but that's it!

ti darò 10 sterline, non di più!

I don't want to see you again and that's that!

non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then!

e questo è quanto!

I. provided [βρετ prəˈvʌɪdɪd, αμερικ prəˈvaɪdəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

provided → provide

II. provided [βρετ prəˈvʌɪdɪd, αμερικ prəˈvaɪdəd] ΣΎΝΔ provided that

provided

a condizione che, a patto che, purché, posto che

I'll go provided (that) sth is done

andrò a condizione che qc venga fatto

you can go provided (that) you do

puoi andare purché tu faccia

provided always that ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sempre a condizione che

I. provide [βρετ prəˈvʌɪd, αμερικ prəˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provide (supply):

provide answer, opportunity, evidence, meals, service, support, understanding

fornire, dare (for a)

provide jobs

procurare (for a)

provide satisfaction

dare (for a)

provide food, shelter

fornire, procurare, mettere a disposizione (for a)

the club provides a meeting place

il club è or rappresenta un luogo d'incontro

to provide access path:

dare accesso

to provide access (to records, information)

consentire l'accesso

“training provided”

“corso di formazione compreso or si offre corso di formazione”

to provide sb with food, shelter, job, room

procurare a qn

to provide sb with opportunity, support

dare a qn

to provide sb with service

fornire a qn

to provide sb with understanding

offrire a qn

the course provided them with a chance to meet people

il corso ha dato loro l'occasione di incontrare della gente

to provide the perfect introduction to subject, work

essere or costituire una introduzione perfetta a

to provide an incentive to do

fornire un incentivo per fare

please use the bin provided

per favore servitevi del bidone a vostra disposizione

write your answer in the space provided

scrivete la risposta nello spazio apposito

2. provide (stipulate):

provide ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ law, clause, agreement:

prevedere (that che)

except as provided

salvo nei casi previsti

II. provide [βρετ prəˈvʌɪd, αμερικ prəˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

provide

provvedere alle necessità

that's a no-no

questo è tabù

that's a no-no (talking to children)

questo non si fa

that's wishful thinking

è un pio desiderio or è un'illusione

ιταλικά

αγγλικά

codesto

that

codesto

that one

acciocché

so that

acciocché

in order that

e buonanotte (ai) -i!

and that's that! that's the end of it!

dimodoché

so that

marcescibile

that can rot

marcescibile

that can decay

esplorabile

that can be explored

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. that <those> [ðæt, ðət] ΕΠΊΘ δεικτ

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II. that [ðæt, ðət] ΑΝΤΩΝ

1. that αναφορ:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that δεικτ:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III. that [ðæt, ðət] ΕΠΊΡΡ

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV. that [ðæt, ðət] ΣΎΝΔ

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

provided that …

sempre che …

provided that …

purché … +subj

providing (that) …

sempre che …

providing (that) …

purché +subj

ιταλικά

αγγλικά

ovvero

that is

ossia

that is

affinché

so that

purché

provided (that)

codesto (-a)

this, that

posto che … +υποτ

given that …

posto ciò

given that

ecco perché …

that's why …

ecco fatto

that's that

ecco tutto

that's all

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then, if they watch it, that's when they'll serialise the content.

www.adnews.com.au

Some think that he's one of the pioneers of his generation and stands among the nation's most talented poets and novelists.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

At the club's annual general meeting, it was revealed that the club was heavily in debt.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org