PAZIENTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. paziente [patˈtsjɛnte] ΕΠΊΘ

paziente persona:

paziente

patient

paziente

tolerant

un paziente lavoro di ricerca

a painstaking piece of research

II. paziente [patˈtsjɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

paziente

patient

paziente ambulatoriale

ambulatory patient, outpatient

pazientare [pattsjenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

pazientare

to have patience

pazientare

to wait patiently

devi pazientare ancora un po'

you'll have to hold on a bit longer

tubercoloso paziente

tubercular

tubercoloso paziente

consumptive

tubercoloso paziente

tuberculosis

αγγλικά

ιταλικά

johnny

camice αρσ (per pazienti)

long-suffering

paziente

private patient

paziente αρσ θηλ pagante

outpatient

paziente αρσ θηλ ambulatoriale

outpatient

paziente αρσ θηλ esterno (-a)

patient

paziente αρσ θηλ

patient

paziente, tollerante (with con)

flying doctor

= medico che visita i pazienti in zone molto distanti spostandosi con un mezzo aereo

patient care

cure θηλ πλ al paziente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. paziente [pat·ˈtsiɛn·te] ΕΠΊΘ

1. paziente (persona):

paziente

patient

2. paziente (lavoro, ricerca):

paziente

painstaking

II. paziente [pat·ˈtsiɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (malato)

paziente

patient

pazientare [pat·tsien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

pazientare

to be patient

αγγλικά

ιταλικά

long-suffering

paziente

inmate (in mental hospital)

paziente αρσ θηλ

patient

paziente

to be patient with sb

essere paziente con qu

patient

paziente αρσ θηλ

patient

paziente αρσ

inpatient

paziente αρσ θηλ interno, -a

outpatient

paziente αρσ θηλ esterno, -a

to experiment on a patient

sperimentare su un paziente

to refer a patient to a specialist

mandare un paziente da uno specialista

she is nothing if not patient

è a dir poco paziente

Presente

io	paziento
tu	pazienti
lui/lei/Lei	pazienta
noi	pazientiamo
voi	pazientate
loro	pazientano

Imperfetto

io	pazientavo
tu	pazientavi
lui/lei/Lei	pazientava
noi	pazientavamo
voi	pazientavate
loro	pazientavano

Passato remoto

io	pazientai
tu	pazientasti
lui/lei/Lei	pazientò
noi	pazientammo
voi	pazientaste
loro	pazientarono

Futuro semplice

io	pazienterò
tu	pazienterai
lui/lei/Lei	pazienterà
noi	pazienteremo
voi	pazienterete
loro	pazienteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

House accetta il caso e convince il paziente con un ricatto a donargli dei soldi per ripristinare il proprio dipartimento.

it.wikipedia.org

I pazienti devono essere avvisati di evitare la manipolazione delle lesioni, in quanto ciò può esacerbarle o indurre nuove lesioni.

it.wikipedia.org

House risolve il caso diagnosticando il problema ai polmoni che saranno così trapiantati alla paziente.

it.wikipedia.org

La paziente presenta nuovi sintomi (fegato, epidermide, cuore, colonna vertebrale), ma nessuno riesce a venirne a capo.

it.wikipedia.org

In alcuni pazienti è possibile il manifestarsi di una deplezione di fosfati.

it.wikipedia.org