BIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bit¹ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΟΥΣ

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood, paper, string, garden, land)

pezzo αρσ

bit (of food, substance, wood, paper, string, garden, land)

pezzetto αρσ (of di)

a bit of cheese, coal

un pezzo di formaggio, carbone

a bit of news

una notizia

every bit of dirt

tutta la sporcizia

a food processor and all its bits οικ

un robot da cucina e tutti i suoi accessori

every bit of her wanted to say yes

ogni più piccola parte di lei voleva dire di sì

to take sth to bits

smontare qc

to come or fall to bits

cadere in pezzi

2. bit (small amount) οικ:

a bit

un po'

a little bit

un pochino or un tantino

three and a bit

tre e rotti

and a bit over

e un po' di più or e rotti

would you like a bit more?

ne vuoi ancora un po'?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc.

un po' di

a bit of everything

un po' di tutto

a bit of difficulty, information

un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice

qualche consiglio

with a bit of luck

con un po' di fortuna

to have a bit of bad luck

avere un po' di sfortuna

to do a bit of shopping

fare un po' di spesa

it won't do a bit of good

non servirà a niente

it isn't a bit of use asking

chiedere non serve a niente

that corkscrew isn't a bit of use

quel cavatappi non serve a niente

wait a bit!

aspetta un po'!

after a bit

dopo un po'

quite a bit of, a good bit of time, money, resentment etc.

parecchio

quite a bit or a good bit further, bigger

un bel po' più lontano, grande

3. bit (section):

bit οικ

pezzo αρσ

listen, this bit is brilliant!

ascolta, questo pezzo è magnifico!

the next bit is even better

il pezzo che segue è anche meglio

the bit where Hamlet dies

il passo in cui Amleto muore

4. bit (coin):

bit αρχαϊκ

monetina θηλ

5. bit (rather):

a bit οικ

un po'

a bit deaf, cold, surprising

un po' sordo, freddo, sorprendente

a bit early

un po' troppo presto

a bit like me

un po' come me

move back a bit

vai un po' indietro

it's asking a bit much

(questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me

non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise, a mess

è un po' una sorpresa, un casino

he's a bit of a brute, a Tory

è piuttosto brutale, conservatore

for a bit of a change

per cambiare un po'

a bit of a disappointment

un po' deludente

to have a bit of a headache

avere un po' di mal di testa

a bit of a problem

un po' un problema, un bel problema

it was a bit of a shock to me

è stato un po' uno shock per me

it was a bit of a joke

è stato uno scherzo, non è stata una cosa seria

we had a bit of a giggle

abbiamo riso un po'

a bit of this and a bit of that

un po' di tutto

a bit of stuff οικ

una bella tipa

bit by bit

poco a poco

bits and bobs οικ

cianfrusaglie

bits and pieces (fragments)

pezzetti

bits and pieces (belongings)

armi e bagagli

every bit as good, clever

bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer

è un perfetto avvocato

not a bit!

niente affatto!

not a bit of it! οικ

neanche per sogno!

that's a bit off! οικ

c'è qualcosa che non va!

to do one's bit

fare la propria parte

bit² [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΡΉΜΑ παρελθ

bit → bite II, III

I. bit³ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΟΥΣ

1. bit ΙΠΠΑΣ (mouthpiece):

bit

morso αρσ

bit

freno αρσ

2. bit ΤΕΧΝΟΛ:

bit, also drill bit

punta θηλ (di trapano)

II. bit³ <forma in -ing bitting, παρελθ, μετ παρακειμ bitted> [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bit horse:

bit

mettere il morso a

2. bit:

bit

imbrigliare also μτφ

III. bit³ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt]

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

bit⁴ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΟΥΣ Η/Υ

bit

bit αρσ

bit

cifra θηλ binaria

bit

unità θηλ di informazione

a 16-bit model

un modello a 16 bit

devil's bit [αμερικ ˈdɛvəlz ˌbɪt] ΟΥΣ ΒΟΤ

devil's bit

morso αρσ del diavolo

threepenny bit [βρετ θrɛpənɪˈbɪt] ΟΥΣ (in GB)

threepenny bit ΙΣΤΟΡΊΑ

= moneta da tre penny

centre bit [αμερικ ˈsɛn(t)ər bɪt] ΟΥΣ (for drilling)

centre bit

punta θηλ a centro

standard bit ΟΥΣ

standard bit

morso αρσ standard

two-bit [βρετ ˈtuːbɪt, αμερικ ˈtu ˌbɪt] ΕΠΊΘ αμερικ οικ, μειωτ

two-bit person:

two-bit

da due soldi, senza valore

curb bit [ˈkɜːbˌbɪt] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

curb bit

morso αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bit¹ [bɪt] ΟΥΣ

1. bit οικ (small piece):

bit

pezzo αρσ

bit of glass

scheggia θηλ

a bit of paper

un pezzo di carta

little bits

pezzettini αρσ pl

to smash sth to bits

mandare in pezzi qc

2. bit (some):

a bit of

un po' di

a bit of news

una notizia

a bit of trouble

un problemino

3. bit (part):

bit

parte θηλ

bit by bit

poco a poco

to do one's bit οικ

fare la propria parte

4. bit οικ (short time):

bit

momento αρσ

for a bit

per un momento

hold on a bit

aspetta un momento

5. bit (somewhat):

a bit

un po'

a bit stupid

un po' stupido

quite a bit

un bel po'

not a bit

per nulla

bit² [bɪt] ΟΥΣ

1. bit (for horses):

bit

morso αρσ

2. bit (for drill):

bit

punta θηλ del trapano

ιδιωτισμοί:

to chomp at the bit

mordere il freno

bit³ [bɪt] ΟΥΣ Η/Υ

bit

bit αρσ

bit⁴ [bɪt] ΡΉΜΑ

bit παρελθ: bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person

morso αρσ

bite of an insect

puntura θηλ

bite mark

impronta θηλ dei denti

bite mark of an insect

puntura θηλ

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone αρσ

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite μτφ (sharpness):

bite

mordente αρσ

to have (real) bite

avere mordente

two-bit [tu:·ˈbɪt] ΕΠΊΘ οικ

two-bit

da due soldi

curb bit ΟΥΣ

curb bit

morso αρσ

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person

morso αρσ

bite of an insect

puntura θηλ

bite mark

impronta θηλ dei denti

bite mark of an insect

puntura θηλ

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone αρσ

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite μτφ (sharpness):

bite

mordente αρσ

to have (real) bite

avere mordente

sound bite ΟΥΣ

sound bite

battuta αρσ ad effetto

a weeny bit

un pochino

ιταλικά

αγγλικά

morso (gener)

bite

morso

bit

Present

I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past

I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect

I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect

I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The marginal characters barely get in a word edgewise and before that scared lieutenant gets the first bite of a banana into his trembling mouth, the siren goes off.

www.canindia.com

Dramatic local erythema and oedema and pruritus may develop within 23 hours of attachment of even one larva if a person has been sensitised by a previous bite.

en.wikipedia.org

If a predator were to bite off an arm tip, the vampire squid can regenerate it.

en.wikipedia.org

Cut off bite-size pieces, and eat the chewy pieces with seasonings, condiments, kimchiand salads.

www.cleveland.com

Most hoses end with a bite valve that opens when the user bites down on it; the valve may be protected by a dust cover.

en.wikipedia.org