SORPRENDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sorprendente [sorprenˈdɛnte] ΕΠΊΘ

sorprendente risultato, notizia, persona

surprising

sorprendente risultato, notizia, persona

astonishing

sorprendente risultato, notizia, persona

amazing

sorprendente somiglianza

startling

la cosa non ha niente di sorprendente

there's nothing surprising about it, it's hardly surprising

è sorprendente che …

it is amazing that …

non è sorprendente che …

it is or it comes as no surprise that …

di una bellezza sorprendente

surprisingly beautiful

è sorprendente che siano così pochi a saperlo

surprisingly few people know about it

I. sorprendere [sorˈprɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II. sorprendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

αγγλικά

ιταλικά

strikingly stand out, differ

in modo sorprendente

startling resemblance

sorprendente

surprising

sorprendente

it would be surprising if

sarebbe sorprendente se

it is surprising (that)

è sorprendente (che)

I find it surprising that …

trovo sorprendente che …

it's hardly surprising they didn't come

non è affatto sorprendente or non sorprende affatto che non siano venuti

it is surprising to see, find

è sorprendente vedere, trovare

surprisingly beautiful, frank

di una bellezza, franchezza sorprendente

surprisingly few people know about it

è sorprendente che siano così pochi a saperlo

they didn't know her, surprisingly enough

sorprendentemente or cosa sorprendente, non la conoscevano

more surprisingly, …

cosa ancora più sorprendente, …

astonishing ability, skill, intelligence, beauty, energy, generosity, career

sorprendente, straordinario

it is astonishing that …

è sorprendente, incredibile che …

uncanny accuracy, success

strano, sorprendente

a turn-up for the books βρετ

un colpo di scena, un avvenimento sorprendente, inaspettato

amazing person, number, reaction, lack, defeat

sorprendente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sorprendente [sor·pren·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ (avvenimento, fatto)

sorprendente

surprising

I. sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere μτφ (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II. sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

αγγλικά

ιταλικά

uncanny

sorprendente

astonishing

sorprendente

surprising

sorprendente

startling (surprising)

sorprendente

amazing

sorprendente

take aback (suprise)

sorprendere

astonish

sorprendere

to walk in on sb (doing sth)

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

Presente

io	sorprendo
tu	sorprendi
lui/lei/Lei	sorprende
noi	sorprendiamo
voi	sorprendete
loro	sorprendono

Imperfetto

io	sorprendevo
tu	sorprendevi
lui/lei/Lei	sorprendeva
noi	sorprendevamo
voi	sorprendevate
loro	sorprendevano

Passato remoto

io	sorpresi
tu	sorprendesti
lui/lei/Lei	sorprese
noi	sorprendemmo
voi	sorprendeste
loro	sorpresero

Futuro semplice

io	sorprenderò
tu	sorprenderai
lui/lei/Lei	sorprenderà
noi	sorprenderemo
voi	sorprenderete
loro	sorprenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In caso di risultati molto sorprendenti, c'è comunque un numero massimo di movimenti nella classifica che ogni nazione può ottenere da una sola partita.

it.wikipedia.org

La velocità di brandeggio, ben 90 gradi al secondo, e l'elevazione, 50 al secondo, sono almeno altrettanto sorprendenti.

it.wikipedia.org

Ottenne un sorprendente sesto posto, che fece prevedere per lui una brillante carriera.

it.wikipedia.org

Ciò che è sorprendente è anche come non sembri un cartone animato che ha quasi sessant'anni.

it.wikipedia.org

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org