BED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bed [βρετ bɛd, αμερικ bɛd] ΟΥΣ

1. bed (place to sleep):

bed

letto αρσ

double bed

letto a due piazze or matrimoniale

to get into bed

mettersi a letto

to get out of bed

alzarsi dal letto

to go to bed

andare a letto or a dormire

it's time for bed

è ora di andare a letto or a dormire

to send, put sb to bed

mandare, mettere qn a letto

to be in bed

essere a letto

to take to one's bed

mettersi a letto or allettarsi

a 40 bed ward, hotel

un reparto, un albergo con 40 letti

I need a bed for the night

ho bisogno di un letto per la notte

to give sb a bed for the night

dare un letto a or ospitare qn per la notte

to sleep in separate beds

dormire in letti separati

her bed of pain λογοτεχνικό

il suo letto di dolore

the dog makes his bed in the hall

il cane ha la cuccia nell'atrio

2. bed (sex) οικ:

to go to bed with

andare a letto con

what's he like in bed?

com'è a letto?

to catch sb in bed with

sorprendere qn a letto con

to get into bed with person

andare a letto con

to get into bed with μτφ company, group, lobby

entrare in società con

3. bed:

bed (of flowers)

aiuola θηλ

bed (of manure, compost)

letto αρσ (di semina)

bed (of produce)

appezzamento αρσ (di terreno)

bed (of produce)

pezzo αρσ (di terreno)

a rose bed

un'aiuola di rose

4. bed (bottom):

bed (of sea)

fondo αρσ

bed (of sea)

letto αρσ

bed (of river)

letto αρσ

bed (of river)

alveo αρσ

the sea bed

il fondo del mare

5. bed ΓΕΩΛ:

bed

letto αρσ

bed

strato αρσ

6. bed ΤΕΧΝΟΛ (of machine tool):

bed

banco αρσ

bed

basamento αρσ

bed

bancale αρσ

7. bed ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ:

to put a newspaper to bed

chiudere or mandare in stampa un giornale

8. bed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

bed (of car)

telaio αρσ

bed (of truck)

pianale αρσ

9. bed ΜΗΧΑΝΟΛ:

bed (of wall)

basamento αρσ

bed (of road)

fondo αρσ stradale

II. bed <forma in -ing bedding, παρελθ, μετ παρακειμ bedded> [βρετ bɛd, αμερικ bɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bed ΓΕΩΡΓ:

bed, also bed out seedlings

trapiantare

bed, also bed out plants

mettere a dimora, piantare

2. bed (sleep with) σπάνιο:

bed person

dormire con

III. bed [βρετ bɛd, αμερικ bɛd]

to be brought to bed of child

partorire

to get out of bed on the wrong side

alzarsi col piede sinistro

her life is a bed of nails

la sua vita è un letto di spine or di Procuste

life is not a bed of roses

la vita non è un letto di rose or non è tutta rose e fiori

you've made your bed, now you must lie in it παροιμ

hai voluto la bicicletta, e ora pedala

camp bed [βρετ] ΟΥΣ

camp bed

letto αρσ da campo

rock-bed [ˈrɒkbed] ΟΥΣ

rock-bed

fondo αρσ roccioso

I. feather bed [βρετ ˈfɛðəbɛd, αμερικ ˈfɛðərˌbɛd] ΟΥΣ

feather bed

letto αρσ di piume

II. feather-bed ΡΉΜΑ αμετάβ

feather-bed <forma in -ing feather bedding, παρελθ, μετ παρακειμ feather bedded> ΕΜΠΌΡ:

feather-bed

= offrire situazioni di lavoro agevolate

strawberry bed [ˈstrɔːbrɪbed, -berɪ] ΟΥΣ

strawberry bed

fragoleto αρσ

bed-warmer [ˈbedwɔːmə(r)] ΟΥΣ

bed-warmer

scaldaletto αρσ

I. bed down ΡΉΜΑ [bɛd -] (bed down)

bed down

coricarsi, mettersi a dormire

II. bed down ΡΉΜΑ [bɛd -] (bed [sth] down, bed down [sth])

bed down horse:

bed down

fare il letto a

bed linen [βρετ ˈbɛd lɪnɪn, αμερικ bɛd ˈlɪnɪn] ΟΥΣ

bed linen

biancheria θηλ da letto

Z-bed [βρετ ˈzɛdbɛd] ΟΥΣ βρετ

Z-bed

letto αρσ pieghevole

trundle bed [αμερικ ˈtrəndl bɛd] ΟΥΣ αμερικ

trundle bed → truckle bed

truckle bed [αμερικ ˈtrəkəl bɛd] ΟΥΣ βρετ

truckle bed

letto αρσ estraibile

truckle bed

letto αρσ a carriola

στο λεξικό PONS

I. bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

letto αρσ

to get out of bed

alzarsi

to go to bed

andare a letto

to go to bed with sb

andare a letto con qu

to make the bed

(ri)fare il letto

to put sb to bed

mettere qu a letto

always brush your teeth before bed (bedtime)

lavati sempre i denti prima di andare a letto

2. bed (for vegetables, flowers):

bed

aiuola θηλ

bed of clams, oysters

banco αρσ

3. bed (base):

bed

base θηλ

4. bed (bottom):

bed of the ocean

fondo αρσ

bed of a river

letto αρσ

5. bed (layer):

bed

strato αρσ

ιδιωτισμοί:

a bed of nails

un calvario

life is not a bed of roses

la vita non è tutte rose e fiori

to get up on the wrong side of the bed

alzarsi con il piede sbagliato

you have made your bed and now you have to lie in it

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

II. bed <-dd-> [bed] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bed τυπικ (have sex with):

bed

fare l'amore con

2. bed (embed):

bed plants

piantare

bed down ΡΉΜΑ αμετάβ

bed down

andare a dormire

double bed ΟΥΣ

double bed

letto αρσ matrimoniale

day bed ΟΥΣ

day bed

divano αρσ letto

bed linen ΟΥΣ

bed linen

lenzuola θηλ pl

river bed ΟΥΣ

river bed

letto αρσ del fiume

sofa bed ΟΥΣ

sofa bed

divano αρσ letto

coal bed ΟΥΣ

coal bed

strato αρσ di carbone

filter bed ΟΥΣ

filter bed

letto αρσ filtrante

bunk bed ΟΥΣ

bunk bed

letto αρσ a castello

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another couple had been sleeping on a pull-out sofa bed in the front room.

www.nottinghampost.com

A three-bed room has two bunks and a sofa bed.

www.telegraph.co.uk

Another of those allegedly surplus rooms has a sofa bed so that their parents can stay, too.

www.telegraph.co.uk

Yet once we had located our cabin, complete with a sofa bed for the children, an unusual sense of calm descended on my family.

www.telegraph.co.uk

Some items are so big -- a sofa bed, a vintage full-sized organ that works - that giving them away seems like an act of charity.

www.boston.com