ROSES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] ΟΥΣ

ring-a-ring-a-roses

girotondo αρσ

rose¹ [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz] ΟΥΣ

1. rose (flower):

rose

rosa θηλ

2. rose (shrub):

rose

rosa θηλ

rose

roseto αρσ

3. rose (colour):

rose

rosa αρσ

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla θηλ

rose (on watering can, shower)

fungo αρσ

5. rose (gem):

rose

rosetta θηλ

6. rose ΑΡΧΙΤ:

rose (window)

rosone αρσ

rose (window)

rosa θηλ

rose (on ceiling)

rosone αρσ

rose (motif)

rosa θηλ

rose (motif)

rosetta θηλ

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa θηλ

the Wars of the Roses ΙΣΤΟΡΊΑ

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz] ΡΉΜΑ παρελθ

rose → rise II

rose-coloured, rose-colored [βρετ ˈrəʊzˌkʌləd, αμερικ ˈroʊzˌkələrd] ΕΠΊΘ

1. rose-coloured (red):

rose-coloured

rosa

rose-coloured

roseo

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view

roseo, ottimistico

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

vedere tutto rosa

to see sb, sth through rose-coloured spectacles

vedere unicamente i lati positivi di qn, qc

musk rose [βρετ, αμερικ məsk roʊz] ΟΥΣ

musk rose

rosa θηλ muschiata

rose gall [ˈrəʊzɡɔːl] ΟΥΣ ΒΟΤ

rose gall

galla θηλ di rosa canina

rose campion [ˈrəʊzˌkæmpɪən] ΟΥΣ ΒΟΤ

rose campion

coronaria θηλ

damask rose [αμερικ ˈdæməsk roʊz] ΟΥΣ

damask rose

rosa θηλ damascena

rose chafer [αμερικ roʊz ˈtʃeɪfər] ΟΥΣ

rose chafer

cetonia θηλ dorata

rose chafer

moscon αρσ d'oro

Christmas rose [ˈkrɪsməsrəʊz] ΟΥΣ

Christmas rose

rosa θηλ di Natale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rose¹ [roʊz] ΟΥΣ

1. rose:

rose (flower)

rosa θηλ

rose (color)

rosa αρσ

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla θηλ

3. rose ΑΡΧΙΤ:

rose

rosone αρσ

ιδιωτισμοί:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II. rose¹ [roʊz] ΕΠΊΘ

rose

rosa αμετάβλ

rose² [roʊz] ΡΉΜΑ

rose παρελθ: rise

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise

aumento αρσ

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita θηλ

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

rose garden ΟΥΣ

rose garden

roseto αρσ

rose window ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

rose window

rosone αρσ

rose water ΟΥΣ

rose water

acqua θηλ di rose

ιταλικά

αγγλικά

rosa

rose

rosa dei venti

wind rose

rosone

rose window

essenza di rose

rose oil

rosa -a

dog rose

rosetta

rose

Present

I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past

I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect

I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect

I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Guests are welcomed by sprinkling rose water and rice, followed by applying a tilak.

en.wikipedia.org

Rose water was more delicate, and immediately became popular.

en.wikipedia.org

The locals use them to produce the famous rose water.

en.wikipedia.org

The syrup may also optionally contain orange flower water or rose water.

en.wikipedia.org

Western cookery today does not make much use of roses or rose water.

en.wikipedia.org