CHIARA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

chiara [ˈkjara] ΟΥΣ θηλ

1. chiara (albume):

chiara

(egg) white

montare le chiare a neve ben ferma

to beat the egg white until it forms stiff peaks

2. chiara (birra):

chiara

lager

Chiara [ˈkjara] θηλ

Chiara

Claire

Chiara

Clare

I. chiaro [ˈkjaro] ΕΠΊΘ

1. chiaro (luminoso):

chiaro cielo

clear

chiaro cielo

bright

fare chiaro

to get or grow light

si fa già chiaro

it's already getting light

è chiaro fino a tardi

it stays light very late

2. chiaro (non nuvoloso):

chiaro giorno, cielo, tempo

clear

chiaro giorno, cielo, tempo

bright

3. chiaro (trasparente, limpido):

chiaro acqua

clear

4. chiaro (che si sente distintamente):

chiaro suono, voce, tono

clear

5. chiaro (tenue, pallido):

chiaro colore, tinta

light

chiaro colore, tinta

pale

chiaro carnagione

fair

avere gli occhi chiari

to have (pale) blue or grey eyes

castano chiaro

light brown

6. chiaro (netto, preciso):

chiaro programma, criterio, motivo, regolamento

clear(-cut)

avere le idee chiare

to have a clear head

7. chiaro (comprensibile):

chiaro testo, idea, termine, spiegazione

clear

chiaro testo, idea, termine, spiegazione

plain

chiaro linguaggio

plain

chiaro linguaggio

straightforward

in termini più chiari

in clearer terms

una scrittura -a

a clear or neat handwriting

spiegare qc in modo molto chiaro

to explain sth very clearly

è chiaro? sono stato chiaro?

is that clear? did I make myself clear?

8. chiaro (esplicito):

chiaro intenzioni

clear

chiaro allusione

clear

chiaro allusione

broad

occorre che le cose siano (ben) chiare

let's get things straight

è stato molto chiaro su questo punto

he was very clear on this point

9. chiaro (evidente, palese):

chiaro

clear

chiaro

plain

chiaro

obvious

è or sembra chiaro che …

it's clear that …

secondo me è chiaro che mente

it's clear to me that he's lying

ma è chiaro!

but it's clear or obvious!

10. chiaro (illustre):

un chiaro ingegno

a distinguished mind

un professore di -a fama

an eminent professor

11. chiaro (franco):

chiaro sguardo, discorso

clear

chiaro sguardo, discorso

frank

sarò chiaro con lui

I'll be frank with him

12. chiaro ΓΛΩΣΣ:

chiaro vocale

clear

chiaro vocale

front

II. chiaro [ˈkjaro] ΟΥΣ αρσ

1. chiaro (chiarore):

al chiaro di luna

by the light of the moon, in or by the moonlight

con questi chiari di luna μτφ

the way things are at present

2. chiaro (tonalità di colore):

vestirsi di chiaro

to dress in light colours

i chiari in un dipinto

the lights in a painting

3. chiaro TV, ΣΤΡΑΤ, Η/Υ:

in chiaro

in clear

III. chiaro [ˈkjaro] ΕΠΊΡΡ

1. chiaro:

chiaro

clearly

vederci chiaro

to see clearly

vederci chiaro μτφ

to see daylight, clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

scrivere chiaro

to write clearly or neatly

ti ricevo forte e chiaro

I'm receiving you loud and clear

2. chiaro (con franchezza):

parlare chiaro

to speak one's mind, to speak clearly

parliamoci chiaro

let's speak clearly

IV. chiaro [ˈkjaro]

è chiaro come il sole

it's as clear as daylight or crystal clear

cantarle -e a qn

to speak one's mind to sb

dire qc a -e lettere, forte e chiaro

to say sth flat, straight (out)

mettere in chiaro una faccenda

to get to the bottom of things

mettere le cose in chiaro

to make sth clear

chiaro e tondo

outright, flat, plain, straight

V. chiaro [ˈkjaro]

chiaro di luna

moonlight

αγγλικά

ιταλικά

pale ale

birra θηλ chiara

light ale

birra θηλ chiara

light-skinned

dalla pelle chiara, chiaro di pelle

light--complected, dark--complected

dalla carnagione chiara, scura

high yellow

mulatto αρσ dalla carnagione molto chiara / mulatta θηλ dalla carnagione molto chiara

fair-skinned

dalla, con la pelle chiara

to have a creamy complexion

avere la carnagione chiara

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

chiara [ˈkia:·ra] ΟΥΣ θηλ οικ

chiara

(egg) white

I. chiaro [ˈkia:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. chiaro (luminosità):

chiaro

light

quando fa chiaro

when it gets light

al chiaro di luna

by moonlight

mettere in chiaro una questione μτφ

to clear a matter up

2. chiaro (colore):

vestirsi di chiaro

to wear light colors

II. chiaro [ˈkia:·ro] ΕΠΊΡΡ

chiaro

clearly

parlar chiaro

to speak frankly

vederci chiaro in qc

to get to the bottom of sth

chiaro e tondo

straight

chiaro (-a) ΕΠΊΘ

1. chiaro:

chiaro (-a) (delicato: colore, legno, birra, occhi)

light

chiaro (-a) (pelle, capelli)

fair

blu/verde chiaro

light blue/green

2. chiaro (luminoso: giorno, luce):

chiaro (-a)

bright

chiaro come la luce del sole μτφ

clear as day

3. chiaro (limpido: cielo, acqua):

chiaro (-a)

clear

4. chiaro μτφ (comprensibile: stile):

chiaro (-a)

clear

5. chiaro μτφ (netto, deciso: rifiuto):

chiaro (-a)

flat

un no chiaro e tondo

a definite no

αγγλικά

ιταλικά

lager

birra θηλ chiara

fawn

fulvo αρσ chiaro αμετάβλ

fawn

fulvo chiaro

flaxen

biondo chiaro αμετάβλ

aboveboard

chiaro, -a

lucid

chiaro, -a

limpid prose

chiaro, -a

to talk turkey οικ

parlare chiaro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La regione ventrale è chiara, di solito con alcune sottili linee scure od ocra longitudinali.

it.wikipedia.org

Inoltre, si diceva che il suo colore della pelle avesse una chiara sfumatura giallo-arancio.

it.wikipedia.org

Le strane ossa nasali dell'ippidion, così lunghe e sottili, non hanno una funzionalità chiara.

it.wikipedia.org

Il colore generale del corpo è bruno-rossastro scuro con la punta dei peli più chiara.

it.wikipedia.org

L'etimologia ibrida del termine, dal francese bureau ("ufficio") connesso al greco krátos ("potere"), ne rivela l'origine tarda e la derivazione di chiara matrice francofona.

it.wikipedia.org