FACCENDA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. faccenda [fatˈtʃɛnda] ΟΥΣ θηλ

1. faccenda (affare):

faccenda: thing

faccenda: business

badare (solo) alle proprie faccende: to mind one's own business

ho una faccenda da sbrigare: I've got some business to see to

2. faccenda (fatto):

faccenda: matter

faccenda: affair

faccenda: thing

faccenda: business

una faccenda molto delicata: a matter of great delicacy

una brutta faccenda: a nasty business

ignoro tutto di questa faccenda: I don't know anything about this business

questa è un'altra faccenda: that's another or a different matter

la faccenda si ingarbuglia!: the plot thickens!

II. faccende ΟΥΣ θηλ πλ (lavori domestici)

faccende: household chores

faccende: housework

fare le faccende: to do the housework

III. faccenda [fatˈtʃɛnda]

essere in tutt'altre -e affaccendato: = to be taken up by completely different matters

impasticciare faccenda: to muddle up

imbrogliato faccenda: intricate

imbrogliato faccenda: complicated

frammettersi in una faccenda: to intrude, interfere in(to) sb's affairs

ingarbugliato situazione, faccenda: confused

ingarbugliato situazione, faccenda: messy

losco affare, faccenda: dirty

losco affare, faccenda: shady

c'è qc di losco in questa storia, faccenda: there is sth fishy in this story, about this business

αγγλικά

ιταλικά

it's a dicey business: è una faccenda rischiosa

a rum do χιουμ: una strana faccenda or un fatto strano

to smooth things over: risolvere la faccenda

it's a tiresome business!: è una faccenda irritante!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

faccenda [fat·ˈtʃɛn·da] ΟΥΣ θηλ

1. faccenda (cosa da fare):

faccenda: thing

2. faccenda pl (lavori domestici):

faccenda: housework

3. faccenda (questione):

faccenda: business

αγγλικά

ιταλικά

lark: faccenda θηλ

messy business: faccenda θηλ complicata

the whole enchilada μτφ: l'intera faccenda

a matter of utmost importance: una faccenda della massima importanza

the plot thickens ειρων: la faccenda si complica

the matter at hand: la faccenda in questione

I would like to see you about that matter: vorrei parlare con te di questa faccenda

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

I would like to see you about that matter: vorrei parlare con te di questa faccenda

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Infatti la famiglia del colpevole, appartenente all'alta società, è ben decisa a conservare il silenzio sulla faccenda e non rivelare la verità.

it.wikipedia.org

Sono tenute a svolgere le faccende domestiche nonché ogni tipo di mansione che il sacerdote richiede loro.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, indaffarati nelle faccende domestiche a differenza dei loro genitori, sfondano le porte e lo inseguono nella valle.

it.wikipedia.org

Ogni giorno della settimana, più di 1,4 milioni di persone fanno i pendolari nella capitale argentina per lavoro e altre faccende.

it.wikipedia.org

Come le sue sorelle, ricevette un'istruzione completa, non solo nelle faccende domestiche, ma anche in aritmetica, latino ed altre lingue, storia e filosofia.

it.wikipedia.org