SBRIGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbrigare [zbriˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbrigare (adempiere):

sbrigare

to get through

sbrigare

to settle

sbrigare un lavoro

to finish off or get through a piece of work

sbrigare le faccende di casa

to do the housework, to get the housework done

sbrigare una pratica

to deal with a case, to settle a matter

ordine da sbrigare

order waiting to be filled

sbrigare l'ordinaria amministrazione

to deal with or dispatch daily business

sbrigare un processo in un'ora

to get a trial over within one hour

sbrigare la posta (leggere ed evadere)

to deal with or answer one's post

2. sbrigare (occuparsi di):

sbrigare

to attend

sbrigare un cliente

to attend to a customer

II. sbrigarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbrigarsi (affrettarsi):

sbrigarsi

to hurry up

sbrigarsi

to be quick

su, sbrigati!

come on, hurry up!

sbrigarsi a fare

to hurry over doing

sbrigarsi a fare i compiti

to hurry over one's homework

ιδιωτισμοί:

sbrigarsela sbrigarsela con qn, qc

to see to or deal with sb, sth

me la sbrigo in un minuto

I'll be finished in a minute

sbrigarsela da solo

to sort it or things out by oneself, to do it on one's own

sapere sbrigarsela da solo

to know one's way around

ho una faccenda da sbrigare

I've got some business to see to

αγγλικά

ιταλικά

whip through task

sbrigare

expedite business

sbrigare

transact business

trattare, sbrigare

bash out work

sbrigare

polish off

sbrigare

we still have some unfinished business

abbiamo ancora delle cose da sbrigare

dispose of business

sbrigare, sistemare

rush through task

sbrigare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sbrigare [zbri·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (faccenda, questione)

sbrigare

to deal with

II. sbrigare [zbri·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sbrigarsi

1. sbrigare (affrettarsi):

sbrigarsi

to hurry up

2. sbrigare οικ:

sbrigarsi

to deal with sth oneself

αγγλικά

ιταλικά

polish off work

sbrigare

Presente

io	sbrigo
tu	sbrighi
lui/lei/Lei	sbriga
noi	sbrighiamo
voi	sbrigate
loro	sbrigano

Imperfetto

io	sbrigavo
tu	sbrigavi
lui/lei/Lei	sbrigava
noi	sbrigavamo
voi	sbrigavate
loro	sbrigavano

Passato remoto

io	sbrigai
tu	sbrigasti
lui/lei/Lei	sbrigò
noi	sbrigammo
voi	sbrigaste
loro	sbrigarono

Futuro semplice

io	sbrigherò
tu	sbrigherai
lui/lei/Lei	sbrigherà
noi	sbrigheremo
voi	sbrigherete
loro	sbrigheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per i loro affari devono sbrigarsela da soli.

it.wikipedia.org

Vittoria era però meno entusiasta di sbrigare i propri compiti pubblici.

it.wikipedia.org

In pratica non c'è differenza di diritti e doveri tra cittadini di diversi comuni, eccetto il lavoro d'ufficio extra che deve essere sbrigato.

it.wikipedia.org

Kate si reca senza fare storie sul posto, convinta che l'affare da sbrigare sia una cosa di breve durata.

it.wikipedia.org

I coniugi iniziano a sbrigare lavori d'ogni genere, ma la famiglia rimane sempre in una condizione di miseria.

it.wikipedia.org