MINUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. minuto¹ [miˈnuto] ΕΠΊΘ

1. minuto (piccolo):

minuto scrittura

small

minuto scrittura

minute

minuto oggetto

tiny

minuto oggetto

small

denaro minuto

small change, coppers βρετ οικ

legna -a

kindling

frittura -a

small fry

2. minuto (fine):

pioggia -a

drizzle, light rain

3. minuto:

minuto (esile) persona

tiny

minuto (esile) persona

slight

minuto (esile) persona

diminutive

minuto donna

petite

minuto (delicato) lineamenti

delicate

minuto (delicato) lineamenti

fine

una ragazza -a

a slip or wisp of a girl οικ

di corporatura -a

small-bodied

di ossatura -a

fine-boned

4. minuto (trascurabile) μτφ:

minuto dettagli

petty

minuto dettagli

minute

minuto dettagli

trifling

minuto questioni

trivial

minuto spese

trifling

5. minuto (minuzioso, dettagliato) μτφ:

minuto descrizione, racconto

minute

minuto descrizione, racconto

detailed

6. minuto (di bassa condizione) λογοτεχνικό, μτφ:

il popolo minuto

the common people

II. minuto¹ [miˈnuto] ΟΥΣ αρσ

vendita al minuto

retail

commercio al minuto

retail trade

commerciante al minuto

retailer

prezzo al minuto

retail price

comprare, vendere al minuto

to buy, sell retail

minuto² [miˈnuto] ΟΥΣ αρσ

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

la lancetta dei minuti

the minute hand

una pausa di dieci minuti

a ten-minute break

tra pochi minuti

in a few minutes

qualche minuto prima, dopo

a few minutes earlier, later

i minuti iniziali

the first few minutes

minuti di recupero ΑΘΛ

injury time

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

ogni cinque minuti

once every five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

I missed the train by five minutes

meno di dieci minuti fa

not ten minutes ago

è a circa dieci minuti di cammino

it's about ten minutes' walk

due minuti di silenzio

a two-minute silence

giri al minuto

revolutions per minute

battere 60 parole al minuto

to type 60 words a minute

2. minuto (breve momento):

minuto

minute

minuto

moment

minuto

tick βρετ οικ

(solo) un minuto

half a minute or second

(solo) un minuto

half a tick βρετ οικ

(solo) un minuto

half a mo βρετ οικ

sarò pronta in un minuto

I'll be ready in a minute

ci vorrà solo un minuto

it won't take a tick

hai un minuto?

can you spare a minute?

non c'è un minuto da perdere

there's not a moment to lose

dammi un minuto

give me a minute

sono da te tra un minuto

I'll be with you in a minute

scusatemi un minuto

please bear with me for a minute

l'angoscia aumenta di minuto in minuto

fear is mounting by the minute

a minuti (a momenti)

at any moment, anytime

aspetta un minuto!

wait a minute! hang on a minute!

non resterò un minuto di più

I'm not staying another minute

non tollererò tutto questo un minuto di più

I won't suffer this a moment longer

all'ultimo minuto

at the last minute, at the eleventh hour

un cambiamento dell'ultimo minuto

a last-minute change

3. minuto (unità di misura di angolo):

minuto

minute

contare i minuti

to count the minutes

avere i minuti contati

to be hard-pressed for time, to work against the clock

spaccare il minuto persona:

to keep precision timing

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

αγγλικά

ιταλικά

itsy-bitsy

minuto

culm

carbone αρσ minuto grigliato

shopkeeping

commercio αρσ al minuto

last-minute change, cancellation

dell'ultimo minuto

wpm

parole al minuto

rpm

giri al minuto

diminutive person

minuto

retail

vendita θηλ al minuto, al dettaglio

retail before ουσ business, sector, customer

di vendita al dettaglio, al minuto

retail customer

che compra al dettaglio, al minuto

retail

al dettaglio, al minuto

retail

vendere [qc] al minuto, al dettaglio

to retail at

essere venduto al minuto, al dettaglio a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. minuto¹ (-a) [mi·ˈnu:·to] ΕΠΊΘ

1. minuto (piccolo):

minuto (-a)

minute

2. minuto (sabbia, neve, pioggia):

minuto (-a)

fine

3. minuto (corporatura, lineamenti):

minuto (-a)

delicate

II. minuto¹ (-a) [mi·ˈnu:·to]

al minuto

retail

minuto² ΟΥΣ αρσ

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

minuto primo

minute

minuto secondo

second

al minuto

per minute

spaccare il minuto μτφ (persona)

to always be on time

spaccare il minuto (orologio)

to always be accurate

2. minuto (momento):

minuto

moment

a -i

any time now

da un minuto all'altro

suddenly

in [o tra] un minuto

immediately

avere i -i contati (avere fretta)

to be in a rush

avere i -i contati (essere sul punto di morire)

to have little time left

αγγλικά

ιταλικά

minute

minuto, -a

last minute

dell'ultimo minuto

petite

minuto, -a

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

diminutive

minuto, -a

wispy person

minuto, -a

a little wisp of a boy

un ragazzino minuto

slightly built

minuto, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'emivita media di eliminazione plasmatica terminale nei gatti e nei cani è infatti di circa 45 e 25 minuti, rispettivamente.

it.wikipedia.org

E nel giro di cinque minuti torna tutto tranquillo”.

it.wikipedia.org

In 3 partite di play-off ha giocato in totale 3 minuti, realizzando solo 1 rimbalzo.

it.wikipedia.org

Terminerà la stagione da debuttante raccogliendo 21 presenze (1660 minuti di gioco).

it.wikipedia.org

Uno dei migliori processi produttivi consiste nella centrifugazione del latte ad una velocità compresa tra i 6500-7000 giri al minuto.

it.wikipedia.org