SUFFER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. suffer [βρετ ˈsʌfə, αμερικ ˈsəfər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subire

suffer hunger

soffrire

she suffered a great deal of pain

ha sofferto moltissimo

he suffered a severe neck injury

è stato gravemente ferito al collo

to suffer a heart attack, a stroke

avere un attacco cardiaco, un colpo apoplettico

the roof suffered storm damage

il tetto è stato danneggiato dalla tempesta

ports have suffered a drop in trade

i porti hanno subito un calo nell'attività commerciale

the region has suffered severe job losses

la regione ha subito un grave calo dell'occupazione

2. suffer (tolerate):

suffer τυπικ

sopportare

I won't suffer this a moment more

non tollererò tutto questo un minuto di più

II. suffer [βρετ ˈsʌfə, αμερικ ˈsəfər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism

soffrire di

to suffer from heat, cold

patire

to suffer from headache, blood pressure

avere

she was suffering from a cold

era raffreddata

to suffer from agoraphobia, depression

soffrire di agorafobia, di depressione

2. suffer (experience pain):

suffer

soffrire

I hate to see him suffer like that

odio vederlo soffrire così

they suffered a lot in the war

hanno sofferto molto durante la guerra

to suffer for one's beliefs

soffrire per le proprie convinzioni

to suffer for one's sins

espiare i propri peccati

you'll suffer for it later

più avanti ne porterai le conseguenze

you'll suffer for this!

te ne pentirai!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

soffrire, risentire

suffer health, quality, work:

risentire

the country suffers from its isolation

il paese risente del suo isolamento

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

fa sempre le ore piccole e il suo lavoro sta cominciando a risentirne

the project suffers from a lack of funds

il problema del progetto è la mancanza di fondi

to suffer privation

subire delle privazioni

to suffer from seasickness

soffrire il mal di mare

to suffer from rheumatism

avere i reumatismi

to suffer from eczema

avere un eczema

to suffer from dyslexia

soffrire di dislessia

to suffer from haemorrhoids

avere le emorroidi

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

ιταλικά

αγγλικά

dolorare

to suffer

soffrire di albuminuria

to suffer from albuminuria

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. suffer [ˈsʌ·fɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suffer (be in distress):

suffer

soffrire

to suffer from sth ΙΑΤΡ

soffrire di qc

the economy is suffering from …

l'economia sta soffrendo di …

to suffer for sth

essere punito per qc

2. suffer (seem worse):

to suffer in [or by] comparison

non reggere il confronto

II. suffer [ˈsʌ·fɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suffer (undergo):

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

to suffer the misfortune of …

avere la sfortuna di …

2. suffer ΙΑΤΡ:

suffer

subire

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to suffer martyrdom

subire il martirio

to suffer from exhaustion

essere esausto

ιταλικά

αγγλικά

patire (offesa, torto)

to suffer

patire (fame, sete, freddo, caldo)

to suffer from

patire

to suffer

tribolare

to suffer

essere affetto da qc

to suffer from sth

penare

to suffer

subire -i

to suffer abuse

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire

to suffer

Present

I	suffer
you	suffer
he/she/it	suffers
we	suffer
you	suffer
they	suffer

Past

I	suffered
you	suffered
he/she/it	suffered
we	suffered
you	suffered
they	suffered

Present Perfect

I	have	suffered
you	have	suffered
he/she/it	has	suffered
we	have	suffered
you	have	suffered
they	have	suffered

Past Perfect

I	had	suffered
you	had	suffered
he/she/it	had	suffered
we	had	suffered
you	had	suffered
they	had	suffered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He returned only to suffer another crash at the fourth race of the season in Spain.

en.wikipedia.org

They also are more likely to be alcoholics and suffer from drug dependency.

en.wikipedia.org

Whosoever dies wearing it shall not suffer eternal fire.

en.wikipedia.org

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net

By a rabbinic decree, all hands automatically suffer a second-grade uncleanness until washed.

en.wikipedia.org