WRONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. wrong [βρετ rɒŋ, αμερικ rɔŋ] ΕΠΊΘ

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen)

sbagliato

wrong (containing errors) total

sbagliato, errato

wrong note, forecast, hypothesis

sbagliato, errato, inesatto

in the wrong place at the wrong time

nel posto sbagliato al momento sbagliato

he picked up the wrong key

ha preso la chiave sbagliata

it's the wrong wood, glue for the purpose

non è il legno adatto, la colla adatta

she was the wrong woman for you

era la donna sbagliata per te

to prove to be wrong forecast, hypothesis:

rivelarsi sbagliato, errato

to go the wrong way

andare nella direzione sbagliata or sbagliare strada

to go to the wrong place

andare nel posto sbagliato or sbagliare posto

to take the wrong road, train

sbagliare strada, treno or imboccare la strada sbagliata, prendere il treno sbagliato

to take the wrong turning βρετ or turn αμερικ

sbagliare svolta

to take the wrong turning βρετ or turn αμερικ

imboccare la svolta sbagliata

to give the wrong password

sbagliare la parola d'ordine

to give the wrong answer

sbagliare risposta or dare la risposta sbagliata

confrontation is the wrong approach

lo scontro è il tipo di approccio sbagliato

everything I do is wrong

tutto ciò che faccio è sbagliato

it was the wrong thing to say, do

era la cosa sbagliata da dire, da fare or era la cosa da non dire, da non fare

to say the wrong thing

fare una gaffe or parlare a sproposito

don't get the wrong idea

non farti un'idea sbagliata

you've got the wrong number (on phone)

ha sbagliato numero

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do

è sbagliato fare

it's wrong to cheat

non si deve imbrogliare

she hasn't done anything wrong

non ha fatto niente di sbagliato or di male

it was wrong of me, you to do

è stato sbagliato da parte mia, tua fare or ho, hai sbagliato a fare or non avrei, non avresti dovuto fare

it is wrong for sb to do

è sbagliato che qn faccia

it's wrong for her to have to struggle alone

non è giusto or è sbagliato che debba lottare da sola

it is wrong that …

è sbagliato che …

it is wrong that the poor should go hungry

non è giusto che i poveri debbano soffrire la fame

there's nothing wrong with or in sth

non c'è niente di sbagliato or di male in qc

there's nothing wrong with or in doing

non c'è nulla di sbagliato or di male nel fare

what's wrong with trying?

che male c'è a provare? che c'è di male nel provare?

(so) what's wrong with that?

cosa c'è di sbagliato? cosa c'è di male?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:

avere torto, sbagliarsi

that's where you're wrong

è qui che ti sbagli

can you prove I'm wrong?

puoi dimostrare che sbaglio?

how wrong can you be!

quanto ci si può sbagliare!

I might be wrong

potrei sbagliarmi or posso anche sbagliarmi

to be wrong about person, situation, details

sbagliarsi su

she was wrong about him

si sbagliava su di lui

to be wrong to do or in doing τυπικ

avere torto a fare or sbagliare a fare

you are wrong to accuse me

sbagli ad accusarmi

am I wrong in thinking that…?

ho torto a pensare che…? sbaglio se penso che…?

to prove sb wrong

dimostrare che qn ha torto

4. wrong (not as it should be):

to be wrong

non andare

there is something (badly) wrong

c'è qualcosa che non va (affatto)

what's wrong?

che cosa c'è che non va?

what's wrong with the machine, clock?

che cos'ha la macchina, l'orologio (che non va)?

there's something wrong with this computer

questo computer ha qualcosa che non va

the wording is all wrong

la formulazione è tutta sbagliata

what's wrong with your arm, leg?

che cos'hai al braccio, alla gamba?

what's wrong with you? (to person suffering)

che cos'hai? che cosa c'è che non va?

what's wrong with you? (to person behaving oddly)

che ti prende? che ti succede?

your clock is wrong

il tuo orologio è inesatto or non fa l'ora giusta

nothing wrong is there?

va tutto bene?

II. wrong [βρετ rɒŋ, αμερικ rɔŋ] ΕΠΊΡΡ

to get sth wrong date, time, details

sbagliarsi con qc or capire male qc or fraintendere qc

to get sth wrong calculations

sbagliarsi con

I think you've got it wrong

penso che ti sbagli

to go wrong person:

finire su una brutta strada

to go wrong machine:

guastarsi, incepparsi

to go wrong plan:

fallire, andare male, andare a rotoli

what's gone wrong between them?

che cosa non ha funzionato tra loro?

you won't go far wrong if…

non sbagli di molto se…

you can't go wrong (in choice of route)

non ti puoi sbagliare

you can't go wrong (are bound to succeed)

non puoi non farcela

III. wrong [βρετ rɒŋ, αμερικ rɔŋ] ΟΥΣ

1. wrong U (evil):

wrong

male αρσ

wrong

cosa θηλ immorale

wrong

azione θηλ disonesta

no sense of right or wrong

senza alcuna consapevolezza del bene o del male

she could do no wrong

era incapace di fare del male

2. wrong (injustice):

wrong

torto αρσ

wrong

ingiustizia θηλ

to right a wrong

riparare un torto

to do sb wrong, a great wrong τυπικ

fare un torto, un grave torto a qn

the rights and wrongs of the matter

la ragione e il torto in una questione

3. wrong ΝΟΜ:

wrong

illecito αρσ

private, public wrong

violazione del diritto privato, pubblico

IV. wrong [βρετ rɒŋ, αμερικ rɔŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrong (treat unjustly):

wrong person, family

fare torto a, trattare ingiustamente, offendere

2. wrong (judge unfairly):

wrong τυπικ

giudicare ingiustamente, denigrare

V. wrong [βρετ rɒŋ, αμερικ rɔŋ]

to be wrong in the head οικ

avere qualche rotella in meno

to get into the wrong hands

finire in mani sbagliate

to get on the wrong side of sb

inimicarsi qn

to go down the wrong way food, drink:

andare di traverso

to jump to the wrong conclusions

trarre conclusioni sbagliate

don't get me wrong

non fraintendermi

you've got me all wrong

mi hai completamente frainteso

to be in the wrong

essere dalla parte del torto, avere torto

two wrongs don't make a right

due torti non fanno una ragione

wrong-headed [βρετ, αμερικ ˌrɔŋˈhɛdəd] ΕΠΊΘ

1. wrong-headed (stubborn):

wrong-headed person

testardo, pervicace

2. wrong-headed (perverse):

wrong-headed policy, decision

sbagliato

wrong fount [ˈrɒŋfaʊnt, ˈrɔːŋ-] ΟΥΣ

wrong fount

refuso αρσ

wrong-foot [βρετ ˌrɒŋˈfʊt, αμερικ ˈˌrɑŋ ˈfʊt] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

wrong-foot opponent, adversary

prendere [qn] in contropiede

wrong-headedness [βρετ ˌrɒŋˈhɛdɪdnəs] ΟΥΣ

1. wrong-headedness (of person):

wrong-headedness

ostinazione θηλ

wrong-headedness

pervicacia θηλ

2. wrong-headedness (of policy, decision):

wrong-headedness

(l')essere sbagliato

wrong-headedly [βρετ ˌrɒŋˈhɛdɪdli] ΕΠΊΡΡ

1. wrong-headedly (behave):

wrong-headedly

ostinatamente

2. wrong-headedly (decide):

wrong-headedly

in modo sbagliato

morally wrong

contrario alla morale, moralmente sbagliato

repairable wrong, situation

rimediabile

ιταλικά

αγγλικά

stortura μτφ

wrong idea

stortura mentale

wrong thinking

erroneo interpretazione, giudizio

wrong

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wrong [rɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. wrong (not right):

wrong answer

sbagliato, -a

wrong answer

errato, -a

to be wrong about sth/sb

sbagliarsi su qc/qu

he is wrong in thinking that …

si sbaglia se pensa che…

to be in the wrong place

essere nel posto sbagliato

to be plainly wrong

sbagliarsi di grosso

to get the wrong number

sbagliare numero

sorry, you've got the wrong number!

guardi, ha sbagliato numero

to go the wrong direction

sbagliare direzione

to prove sb wrong

dimostrare che qu si sbaglia

2. wrong (not appropriate):

wrong

inopportuno, -a

to do/say the wrong thing

fare una gaffe

she's the wrong person for the job

non è la persona adatta per questo lavoro

this is the wrong time to …

non è il momento opportuno per…

the wrong side of town

una zona malfamata della città

she got in with the wrong crowd

cominciò a frequentare cattive compagnie

3. wrong (bad):

is there anything wrong?

cosa c'è che non va?

what's wrong with you today?

cosa ti succede oggi?

there's nothing wrong with your stomach

non ha niente allo stomaco

something's wrong with the television

la televisione non funziona bene

4. wrong ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ:

it is wrong to do that

non si deve farlo

it was wrong of him (to do that)

ha fatto male (a farlo)

what's wrong with that?

cosa c'è di sbagliato in questo?

ιδιωτισμοί:

to fall into the wrong hands

cadere in cattive mani

to go down the wrong way food, drink

andare di traverso

II. wrong [rɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. wrong (incorrectly):

wrong

erroneamente

to do sth wrong

far male qc

to get sth wrong

sbagliare qc

to get it wrong

capire male

you got it wrong — it's Maria who's coming, not Marina

hai capito male — viene Maria, non Marina

don't get me wrong

non mi fraintendere

to go wrong

sbagliarsi

to go wrong (stop working)

guastarsi

to go wrong (fail)

andare male

after 300 feet turn to the left, you can't go wrong

dopo 100 m giri a sinistra, non si può sbagliare

2. wrong (in a morally reprehensible way):

to do sth wrong

fare qc di male

III. wrong [rɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. wrong a. ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ:

wrong

male αρσ

(to know) right from wrong

saper distinguere il bene dal male

to put sb in the wrong

dare torto a qu

to do sb no wrong

non fare nienete di male a qu

2. wrong (unjust action):

wrong

ingiustizia θηλ

to do sb (a) wrong (in doing sth)

commettere un'ingiustizia verso qu (facendo qc)

to right a wrong

rimediare a un'ingiustizia

to suffer a wrong

subire un'ingiustizia

ιδιωτισμοί:

to do wrong

agire male

he can do no wrong

non fa mai niente di male

to be in the wrong (not right, mistaken)

avere torto

to be in the wrong (do something bad)

agire male

IV. wrong [rɑ:ŋ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to wrong sb (treat unjustly)

fare un torto a qu

to wrong sb (judge unjustly)

giudicare male qu

wrong-headed ΕΠΊΘ μειωτ

wrong-headed person

irragionevole

wrong-headed concept, idea, plan

insensato, -a

ιταλικά

αγγλικά

erroneo (-a)

wrong

errato (-a)

wrong

stonatura

wrong note

prendere [o cogliere] qu in contropiede μτφ

to wrong-foot sb

sbagliato (-a)

wrong

all'inverso

the wrong way around

sbagliarsi di grosso οικ

to be very wrong

stecca

wrong note

Present

I	wrong
you	wrong
he/she/it	wrongs
we	wrong
you	wrong
they	wrong

Past

I	wronged
you	wronged
he/she/it	wronged
we	wronged
you	wronged
they	wronged

Present Perfect

I	have	wronged
you	have	wronged
he/she/it	has	wronged
we	have	wronged
you	have	wronged
they	have	wronged

Past Perfect

I	had	wronged
you	had	wronged
he/she/it	had	wronged
we	had	wronged
you	had	wronged
they	had	wronged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Topics include humorous incidents, wrong-headed theories, and noteworthy advances in the history of science and technology.

en.wikipedia.org

Rising casualties made its celebration of the machine age seem not just out of place but wrong-headed.

www.independent.co.uk

Their logic and proposal are not only wrong-headed, but very, very dangerous.

wislawjournal.com

The silencing of opinions, no matter how wrong-headed and despicable, is a road no society should ever willingly go down.

www.universitytimes.ie

Ant-intellectualism is one thing, but faith in wrong-headed pseudo-intellectualism is far worse.

en.wikipedia.org