PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. loro [ˈloro] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso)

they

solo loro hanno il diritto di parlare

they alone have the right to speak

loro guardano la televisione, noi leggiamo

they're watching television, we're reading

loro vanno al cinema, io no

they go to the cinema, I don't

non dicono mai ciò che pensano, loro

they never say what they think

sono loro, le riconosco

it's them, I recognize them

sono stati loro a farlo

they are the ones who did it

sono loro i responsabili, non scordartelo!

they are in charge and don't you forget it!

neanche loro

neither do they

l'hanno deciso loro stessi

they decided it themselves

loro due, loro tre

the two, three of them

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

sto cercando loro

I'm looking for them

3. loro (complemento di termine):

loro

them

ho dato loro il tuo numero di telefono

I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro

the letter wasn't for them or wasn't meant for them

è stato loro promesso che …

they were promised that …

ha spiegato loro il funzionamento dell'apparecchio

he told them how the machine worked

facemmo visitare loro la città

we showed them around the town

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro

around them, after them, with them

lei non pensa a loro

she doesn't think of them

a loro posso dire la verità

I can tell them the truth

io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro

I don't write to anyone but them, I only write to them

tocca a loro lavare i piatti

it's their turn to do the dishes

spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno)

it's their turn to choose

spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità)

it's up to them to choose

un regalo per loro

a present for them

per loro è importante?

is it important to them?

se fossi in loro

if I were them

non ce la faremo mai senza (di) loro

we'll never get by without them

da loro non me lo sarei mai aspettato!

I never would have expected such a thing from them!

io lavoro più di loro

I work more than they do or than them

Elena è più ricca di loro

Elena is richer than they are or than them

lo vedo più spesso di loro

I see him more often than they do

5. loro (forma di cortesia):

loro

you

come loro preferiscono

as you prefer

come piace a loro

as you like (it)

dopo di loro

after you

con la presente rendiamo Loro noto che…

we hereby inform you that…

6. loro ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

il di loro padre

their father

II. loro [ˈloro] ΕΠΊΘ κτητ αμετάβλ

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro

their

la loro casa

their house

i loro bambini

their children

il loro cane

their dog

la loro madre

their mother

ho preso il loro ombrello

I took their umbrella

un loro amico, uno dei loro amici

a friend of theirs

sono dei loro amici

they're friends of theirs

quel loro compagno di scuola

that school friend of theirs

alcuni loro insegnanti

some of their teachers, some teachers of theirs

quattro loro libri

four books of theirs

sto dalla loro (parte)

I'm on their side

somigliano al loro padre

they look like their father

al loro arrivo, alla loro partenza

when they arrived, left

durante la loro assenza

while they were away

non hanno ancora una loro macchina

they haven't got a car of their own yet

questi giornali sono loro?

are these newspapers theirs? are these their newspapers?

ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia)

thank you for your kind invitation

III. il loro ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ

il loro <la loro, i loro, le loro> αμετάβλ:

il loro

theirs

è il loro

it's theirs

la nostra casa è più grande della loro

our house is bigger than theirs

sono andato per la mia strada, gli altri per la loro

I went my way, the others went theirs

la nostra dieta è molto diversa dalla loro

our diet is very different from their own

ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche)

they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro

they always have to speak their mind

è dei loro (familiari, alleati, compagni)

he's one of them

mi hanno chiesto di essere dei loro

they asked me to come along

vivono lontano dai loro

they live far away from their parents

innanzitutto pensano ai loro

they put their own or their families first

lord <πλ lord> [ˈlɔrd] ΟΥΣ αρσ

1. lord (titolo):

lord

lord

il Lord Cancelliere

the Lord Chancellor

Camera dei Lord

House of Lords

2. lord μτφ:

lord

gentleman

è un vero lord

he's a true gentleman

lori <πλ lori> [ˈlɔri] ΟΥΣ αρσ

lori

loris

lori gracile

sloth monkey

I. lordo [ˈlordo] ΕΠΊΘ

1. lordo (sporco):

lordo λογοτεχνικό

dirty

lordo λογοτεχνικό

filthy

2. lordo (complessivo):

lordo salario, utile, attivo, reddito, margine, incasso, peso

gross

prodotto interno lordo

gross domestic product

prodotto nazionale lordo

gross national product

II. lordo [ˈlordo] ΟΥΣ αρσ

al lordo di imposte

before tax, pre-tax

fruttare al lordo il 10%

to gross 10%, to make 10% gross

flora [ˈflɔra] ΟΥΣ θηλ

1. flora ΒΟΤ:

flora

flora

flora

plant life

flora acquatica

weed uncountable

flora e fauna

wildlife

2. flora (batterica):

flora

flore

ιδιωτισμοί:

flora batterica

bacterial flora

flora intestinale, flora batterica intestinale

intestinal flora

spora [ˈspɔra] ΟΥΣ θηλ

spora

spore

mora¹ [ˈmɔra] ΟΥΣ θηλ

mora ΝΟΜ (ritardo)

delay

mora (somma)

arrears pl

ingiunzione or costituzione in mora

injunction to pay

cadere in mora

to fall into arrears

mettere in mora

to bring a default action

mora nella consegna

delay in delivery

interessi di mora

interest on delayed payment

pagare una mora di 500 euro

to pay 500 euros in fines

mora² [ˈmɔra] ΟΥΣ θηλ

mora ΒΟΤ (di gelso)

mulberry

mora (di rovo)

blackberry

mora (di rovo)

bramble βρετ

mora (di rovo)

dewberry

mora³ [ˈmɔra] ΟΥΣ θηλ (donna bruna)

mora

brunette

suora [ˈswɔra] ΟΥΣ θηλ

suora

nun

suor Clara

Sister Clara

farsi suora

to become a nun

andare a scuola dalle suore

to go to a convent school

suora carmelitana

Carmelite

suora di clausura

cloistered nun

suora laica

lay nun

στο λεξικό PONS

I. loro [ˈlɔ:·ro] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. loro 3. πρόσ pl (soggetto):

loro

they

loro due

the two of them

beati loro!

lucky them!

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

3. loro (complemento di termine):

loro

(to) them

4. loro (con preposizione):

loro

them

5. loro 3. πρόσ pl (forma di cortesia soggetto: Loro):

loro

you

6. loro 3. πρόσ pl (forma di cortesia complemento: Loro):

loro

you

II. loro <inv> [ˈlɔ:·ro] ΕΠΊΘ

loro

their

le loro speranze

their hopes

il loro padre/zio

their father/uncle

un loro amico

one of their friends

III. loro [ˈlɔ:·ro] ΑΝΤΩΝ

il [o la] [o i] [o le] loro

theirs

IV. loro [ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. loro (averi):

loro

their property

2. loro (famiglia):

loro

their family

3. loro (gruppo, amici):

loro

their friends

V. loro [ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ θηλ

1. loro (parte):

loro

their side

2. loro (opinione):

loro

their opinion

lordo (-a) [ˈlor·do] ΕΠΊΘ (peso, cifra, retribuzione)

lordo (-a)

gross

flora [ˈflɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ

flora

flora

mora [ˈmɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. mora:

mora (di rovo)

blackberry

mora (di gelso)

mulberry

2. mora ΝΟΜ (ritardo):

mora

delay

essere in mora

to be in arrears

interesse di mora

interest on arrears

3. mora (somma):

mora

surcharge on arrears

bora [ˈbɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ

bora

bora

nuora [ˈnuɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ

nuora

daughter-in-law

suora [ˈsuɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ

suora

nun

spora [ˈspɔ:·ra] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

spora

spore

I. orale [o·ˈra:·le] ΕΠΊΘ

1. orale (della bocca: chirurgia, igiene):

orale

oral

per via orale

orally

2. orale (esame, poesia, tradizione):

orale

oral

prova orale

oral exam

II. orale [o·ˈra:·le] ΟΥΣ αρσ

orale

oral

orata [o·ˈra:·ta] ΟΥΣ θηλ

orata

gilthead bream