LAVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. lavare [laˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet.

1. lavare (pulire):

lavare abito, bambino, auto

to wash

lavare qc a mano, in lavatrice

to wash sth by hand, in the machine

lavare qc in acqua fredda

to wash sth in cold water

lavare la biancheria or i panni

to do one's washing

lui lava e io stiro

he does the washing and I do the ironing

lavare i piatti

to do or wash the dishes

lavare i piatti

to do the washing-up βρετ

lavare qc con acqua abbondante

to wash sth down

lavare in lavanderia

to launder

portare qc a lavare, fare lavare qc

to have sth washed

avere della biancheria da lavare

to have some washing or laundry to do

lavare qc con un tubo di gomma

to hose sth down

lavare una superficie con una spugna

to wash a surface with a sponge, to sponge a surface

lavare qc con la spazzola

to scrub sth

lavare a secco

to dry-clean

lavare via una macchia

to wash a stain away

2. lavare (disinfettare):

lavare

to clean

lavare

to bathe

lavare ferita

to cleanse

lavare paziente

to clean up

3. lavare λογοτεχνικό pioggia, temporale strada, cielo:

lavare

to wash

4. lavare μτφ umiliazione, peccato:

lavare

to wash away

lavare qc col sangue

to exact retribution in blood for sth, to wipe sth out with blood

5. lavare ΤΈΧΝΗ:

lavare

to wash

6. lavare ΤΕΧΝΟΛ:

lavare lana, minerale

to wash

II. lavarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lavarsi:

lavarsi

to wash

vado a lavarmi

I'm going to wash or to have a wash

lavarsi la testa, le mani

to wash one's hair, one's hands

lavarsi i capelli, i denti

to wash one's hair, teeth

2. lavarsi (essere lavabile):

lavarsi facilmente

to be easy to wash

III. lavare [laˈvare]

lavare il capo a qn

to slate sb, to give sb a slating

-rsi le mani di qc

to wash one's hands of sth

me ne lavo le mani

I'm washing my hands of it

i panni sporchi si lavano or vanno lavati in famiglia

you don't hang your dirty linen out in public

-rsi come i gatti

to give oneself a catlick βρετ

-rsi come i gatti

to give oneself a lick and a promise αρχαϊκ

αγγλικά

ιταλικά

mop down

lavare a fondo, perfettamente

washboard

asse θηλ da, per lavare

scrubbing board

asse θηλ da, per lavare

lave waters:

lavare, bagnare

wash up

lavare i piatti, rigovernare

wash up plate, pan

lavare

dry-clean

lavare a secco

to have sth dry-cleaned

fare lavare qc a secco

“dry-clean only”

“lavare solo a secco”

dishpan

bacinella θηλ per lavare i piatti

scrub down

lavare, sfregare bene, a fondo

washing-up

(il) lavare i piatti, rigovernatura θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. lavare [la·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

lavare (biancheria, stoviglie)

to wash

lavare (pavimento, denti, vetri)

to clean

lavare a secco

to dry-clean

II. lavare [la·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lavare lavarsi:

lavarsi

to wash

lavarsi come i gatti

to give oneself a sponge bath

lavarsene le mani (di qc) μτφ

to wash one's hands (of sth)

lavare le stoviglie

to wash the dishes

αγγλικά

ιταλικά

wash away

lavare via

washboard

asse θηλ da lavare

clean out with water

lavare

launder

lavare e stirare

machine-wash

lavare in lavatrice

dry-clean

lavare a secco

dishcloth

panno per lavare i piatti

washing

panni αρσ pl da lavare

Presente

io	lavo
tu	lavi
lui/lei/Lei	lava
noi	laviamo
voi	lavate
loro	lavano

Imperfetto

io	lavavo
tu	lavavi
lui/lei/Lei	lavava
noi	lavavamo
voi	lavavate
loro	lavavano

Passato remoto

io	lavai
tu	lavasti
lui/lei/Lei	lavò
noi	lavammo
voi	lavaste
loro	lavarono

Futuro semplice

io	laverò
tu	laverai
lui/lei/Lei	laverà
noi	laveremo
voi	laverete
loro	laveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lavare la testa in acqua fredda tutte le mattine può migliorare la circolazione ma non influenza la calvizie.

it.wikipedia.org

Andrea è felice, tanto che la mattina della partenza si alza prima del padre per lavare l'automobile e fargli una sorpresa.

it.wikipedia.org

La ragazza lava diligentemente le divise e le camicie, il fratellino gioca nell'acqua.

it.wikipedia.org

Diversi collezionisti li usano ancora per i francobolli timbrati che non hanno problema di gomma e che nel caso possono essere anche lavati.

it.wikipedia.org

I due arieggiano per bene la stanza, si lavano e poi trascorrono una bella serata insieme.

it.wikipedia.org