MOP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. mop¹ [βρετ mɒp, αμερικ mɑp] ΟΥΣ

1. mop (for floors):

mop (of cotton)

scopa θηλ a filacce

mop (of sponge)

spazzolone αρσ (rivestito di spugna)

2. mop (for dishes):

mop

spazzolino αρσ per stoviglie

3. mop (hair):

mop

zazzera θηλ

a mop of red, curly hair

una massa or una criniera di capelli rossi, di ricci

II. mop¹ <forma in -ing mopping, παρελθ, μετ παρακειμ mopped> [βρετ mɒp, αμερικ mɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mop (wash):

mop floor, deck

lavare, spazzare

2. mop (wipe):

to mop one's face, brow (with sth)

asciugarsi la faccia, la fronte (con qc)

to mop sb's brow

asciugare la fronte di qn

III. mop¹ <forma in -ing mopping, παρελθ, μετ παρακειμ mopped> [βρετ mɒp, αμερικ mɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

mop

asciugarsi

I. mop² [βρετ mɒp, αμερικ mɑp] ΟΥΣ

mops and mows

smorfie, boccacce

II. mop² <forma in -ing mopping, παρελθ, μετ παρακειμ mopped> [βρετ mɒp, αμερικ mɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mop and mow

fare smorfie, boccacce

mop up ΡΉΜΑ [mɒp -] (mop up [sth], mop [sth] up)

1. mop up mess, liquid:

mop up

raccogliere, asciugare

he mopped up his gravy with some bread

ha raccolto il sugo con un po' di pane

2. mop up ΣΤΡΑΤ (get rid of):

mop up resistance, rebels

annientare

3. mop up (absorb):

mop up savings, profits, surplus

prosciugare

4. mop up αμερικ (polish off):

mop up food

fare fuori, spazzolare

sponge mop [ˈspʌndʒˌmɒp] ΟΥΣ

sponge mop

= scopa con la spazzola in spugna

mop down ΡΉΜΑ [mɒp -] (mop [sth] down, mop down [sth])

mop down floor, deck:

mop down

lavare a fondo, perfettamente

ιταλικά

αγγλικά

scopa a -ce

mop

zazzera

mop (of hair)

sbafare

to mop up

sbafarsi

to mop up

una criniera di capelli rossi, di ricci

a mop of red, curly hair

fare le -ce

to pull or make a (wry) face, to grimace, to mop and mow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. mop [mɑ:p] ΟΥΣ

1. mop (cleaning device):

mop

mocio αρσ

2. mop (mass):

a mop of hair

una massa (incolta) di capelli

II. mop <-pp-> [mɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mop (wash):

mop

lavare (con il mocio)

to mop the floor

passare lo straccio

2. mop (dry):

mop

asciugare

ιταλικά

αγγλικά

zazzera

mop

Present

I	mop
you	mop
he/she/it	mops
we	mop
you	mop
they	mop

Past

I	mopped
you	mopped
he/she/it	mopped
we	mopped
you	mopped
they	mopped

Present Perfect

I	have	mopped
you	have	mopped
he/she/it	has	mopped
we	have	mopped
you	have	mopped
they	have	mopped

Past Perfect

I	had	mopped
you	had	mopped
he/she/it	had	mopped
we	had	mopped
you	had	mopped
they	had	mopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So they urinated and defecated in their bedroom and were then forced to mop up their own waste.

globalnews.ca

Four years later, however, the state government is in meltdown, creating a toxic fiscal and political mess that will take years to mop up.

www.usnews.com

The plan to mop up and develop the southern and eastern seems impossible to be rushed and hasty.

en.wikipedia.org

After eliminating ten enemy bunkers he directed one tank to within 20 yards of another and asked the tank commander to cease fire while he went in to mop up.

en.wikipedia.org

It is used to soak up liquid, for cleaning floors and other surfaces, to mop up dust, or for other cleaning purposes.

en.wikipedia.org