BREAD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bread [βρετ brɛd, αμερικ brɛd] ΟΥΣ

1. bread:

bread

pane αρσ

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

to be on bread and water

essere a pane e acqua

to be on bread and water before ουσ oven, plate

per il pane

to be on bread and water sauce

spalmabile

2. bread (money):

bread οικ

grana θηλ

bread οικ

soldi αρσ πλ

3. bread (livelihood):

bread

pane αρσ

to earn one's (daily) bread

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II. bread [βρετ brɛd, αμερικ brɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

bread cutlet, fish, etc.:

bread

impanare

breaded cutlets

cotolette impanate

III. bread [βρετ brɛd, αμερικ brɛd]

to break bread with sb

spezzare il pane con qn

to cast one's bread upon the waters

= fare qc senza aspettarsi niente in cambio

to know which side one's bread is buttered on

saper fare i propri interessi

to put bread on the table

portare a casa la pagnotta

to put jam on the bread

migliorare la situazione

to take the bread out of sb's mouth

togliere il pane di bocca a qn

the best thing since sliced bread χιουμ

la cosa migliore del mondo

brown bread [ˈbraʊnˌbred] ΟΥΣ

brown bread

pane αρσ integrale

sliced bread [βρετ ˌslʌɪst ˈbrɛd] ΟΥΣ

sliced bread

pane αρσ affettato, a fette

it's the best or greatest thing since sliced bread! οικ, χιουμ

è la cosa migliore del mondo!

laver bread [βρετ ˈlɑːvəbrɛd] ΟΥΣ

laver bread

= pietanza gallese a base di alghe rosse fritte

wheatmeal bread [ˈwiːtmiːlˌbred, ˈhwiːt-] ΟΥΣ

wheatmeal bread

pane αρσ integrale

sourdough bread [ˈsaʊədəʊˌbred] ΟΥΣ αμερικ

sourdough bread

= pane lievitato con lievito naturale

bread bin [ˈbred bɪn] ΟΥΣ βρετ

bread bin

portapane αρσ

bread bin

madia θηλ

black bread [αμερικ ˌblæk ˈbrɛd] ΟΥΣ

black bread

pane αρσ di segale

garlic bread ΟΥΣ U

garlic bread

fetta di pane spalmata di burro all'aglio e riscaldata

bread knife <πλ bread knives> [αμερικ ˈbrɛd ˌnaɪf] ΟΥΣ

bread knife

coltello αρσ da pane

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bread [bred] ΟΥΣ

1. bread:

bread

pane αρσ

a loaf of bread

una pagnotta

2. bread sl (money):

bread

grana θηλ

ιδιωτισμοί:

to cast one's bread upon the waters τυπικ

agire in modo disinteressato

to earn one's (daily) bread τυπικ

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II. bread [bred] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

bread fish, chicken

impanare

corn bread ΟΥΣ

corn bread

pane αρσ di granturco

sliced bread ΟΥΣ

sliced bread

pane αρσ a cassetta

ιδιωτισμοί:

it's the best thing since sliced bread

non c'è niente di meglio

brown bread ΟΥΣ

brown bread

pane αρσ integrale

French bread ΟΥΣ

French bread

pane αρσ francese

pita (bread) [ˈpi:·t̬ə] ΟΥΣ

pita (bread)

pane αρσ arabo

bread and butter ΟΥΣ

bread and butter

fonte αρσ di guadagno

bread and butter issues

temi αρσ pl fondamentali

chunk of cheese, bread, meat

pezzo αρσ

ιταλικά

αγγλικά

pancarré

sliced bread

pane e burro

bread and butter

Present

I	bread
you	bread
he/she/it	breads
we	bread
you	bread
they	bread

Past

I	breaded
you	breaded
he/she/it	breaded
we	breaded
you	breaded
they	breaded

Present Perfect

I	have	breaded
you	have	breaded
he/she/it	has	breaded
we	have	breaded
you	have	breaded
they	have	breaded

Past Perfect

I	had	breaded
you	had	breaded
he/she/it	had	breaded
we	had	breaded
you	had	breaded
they	had	breaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Introduced in 1942, the loaf (similar to today's brown bread) was made from wholemeal flour to combat wartime shortages of white flour.

en.wikipedia.org

Topped off with colourful confit peppers, organic leaves, and served up with toasted brown bread, it was amazingly fresh, tasty, and more than delicious.

www.advertiser.ie

Brown bread is, in general, more nutritious than white bread.

news.discovery.com

They make a range of usual and unusual flavours, including brown bread and sea salt.

en.wikipedia.org

In fairness, some supermarkets do stock a type of brown bread, but it's not like the stuff you'll get at home.

www.telegraph.co.uk