SPEZZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spezzare [spetˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also μτφ

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II. spezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano μτφ

I nearly broke my back moving the piano

III. spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for αμερικ

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

αγγλικά

ιταλικά

shear off accident, storm: branch

spezzare

to break free of family

spezzare i legami con

snap off

spezzare

gad

spezzare con un punciotto

rive heart

spezzare

sliver

spezzare

break away

spezzare

to throw off the shackles of sth

spezzare le catene di qc

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spezzare [spet·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spezzare (rompere):

spezzare

to break

2. spezzare μτφ (dividere: viaggio, periodo):

spezzare qc in qc

to break sth into sth

II. spezzare [spet·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spezzare spezzarsi (rompersi):

spezzarsi

to break

spezzare una lancia in favore di qu μτφ

to strike a blow for sb

rompere [o spezzare] le -a a qu οικ

to beat sb up οικ

spezzare il cuore a qu μτφ

to break sb's heart

αγγλικά

ιταλικά

a way to escape the noose of poverty

un modo di spezzare le catene della povertà

snap

spezzare

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

Presente

io	spezzo
tu	spezzi
lui/lei/Lei	spezza
noi	spezziamo
voi	spezzate
loro	spezzano

Imperfetto

io	spezzavo
tu	spezzavi
lui/lei/Lei	spezzava
noi	spezzavamo
voi	spezzavate
loro	spezzavano

Passato remoto

io	spezzai
tu	spezzasti
lui/lei/Lei	spezzò
noi	spezzammo
voi	spezzaste
loro	spezzarono

Futuro semplice

io	spezzerò
tu	spezzerai
lui/lei/Lei	spezzerà
noi	spezzeremo
voi	spezzerete
loro	spezzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il corno caudale risulta corto, spesso e di un verde acceso.

it.wikipedia.org

Non manca, comunque, chi interpreta il secondo elemento con il greco kéros ("corno"), per cui il nome significherebbe "bel corno".

it.wikipedia.org

Le femmine erano anch'esse dotate di corna, benché queste ultime fossero ancora più corte che negli esemplari maschi.

it.wikipedia.org

Le altre quattro corna spuntavano sopra le orbite ed erano appaiate.

it.wikipedia.org

La loro forma può variare ma un tratto distintivo di tutti è la presenza di corna sul loro corpo.

it.wikipedia.org