CATENE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. catena [kaˈtena] ΟΥΣ θηλ

1. catena (di anelli):

catena

chain

mettere la catena (alla porta)

to put the chain on (the door), to slip the door chain into place

mettere qn in catene

to put sb in chains, to chain sb

tenere qn in catene

to keep sb in chains or in fetters

legare un cane alla catena

to put a dog on a chain, to chain (up) a dog

tenere il proprio cane alla catena

to keep one's dog on a chain

2. catena (legame) μτφ:

rompere or spezzare le catene

to cast off one's chains, to break the bonds

liberarsi dalle catene

to break free of or from one's chains

le catene della routine

the bonds of routine

3. catena ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

catena

chain

catena della bicicletta

bicycle chain

4. catena (nella fabbricazione):

catena

assembly line

produrre qc a catena

to mass-produce sth

produzione a catena

mass production

essere, lavorare alla catena di montaggio

to be, work on the assembly line

5. catena ΟΙΚΟΔ:

catena

tie-beam

6. catena (gioiello):

catena

chain

catena d'oro

gold chain

7. catena (successione):

catena

chain

catastrofi a catena

a series of disasters

reazione a catena

chain reaction

effetto a catena

domino effect, ripple effect, knock-on effect

tamponamento a catena ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

multiple pile-up

tamponamento a catena ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

multiple collision

tamponamento a catena ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

pileup οικ

è solo un anello della catena

it's only a link in the chain

8. catena (organizzazione):

catena di solidarietà

support network

fare una catena

to make or form a chain

9. catena ΓΕΩΓΡ:

catena

chain

catena

range

catena dei Pirenei

Pyrenean chain

10. catena ΕΜΠΌΡ:

catena

chain

catena

string di: of

catena di negozi

chain of stores

catena di supermercati, di alberghi

supermarket chain, hotel chain

11. catena ΧΗΜ:

catena

chain

II. catene ΟΥΣ θηλ πλ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (da neve)

catene

snow chains

catene

skid chains

catene

tyre chains βρετ

catene

tire chains αμερικ

mettere le catene

to put the snow chains on

III. catena [kaˈtena]

catena di aggancio ΣΙΔΗΡ

drag chain

catena alimentare

food chain

catena di assemblaggio

assembly line

catena di distribuzione

chain of distribution

catena del freddo

cold chain

catena laterale ΧΗΜ

branched chain

catena di lavorazione

production line

catena di montaggio

assembly line

catena di montaggio

production line

catena montuosa

mountain range

catena montuosa

mountain chain

catena degli ossicini ΑΝΑΤ

(chain of) bonelets

catena parlata ΓΛΩΣΣ

speech chain

catena radar

DEW line

catena di sant'Antonio

chain letter

catena umana

human chain

catena del valore ΟΙΚΟΝ

value chain

αγγλικά

ιταλικά

gyves

catene θηλ

snow chains

catene θηλ (da neve)

unchain

sciogliere dalle catene, liberare

unfetter

sciogliere dalle catene also μτφ

chain bridge

ponte αρσ sospeso con catene

unshackle

togliere le catene a

shackle (constraint) μτφ

catena θηλ

to throw off the shackles of sth

spezzare le catene di qc

chain

catena θηλ

a length of chain

una catena

a gold chain

una catena d'oro

to put or keep sb in chains

incatenare qn or mettere, tenere qn in catene

to keep a dog on a chain

tenere un cane alla catena

to break free of or from one's chains μτφ

liberarsi dalle catene

chain

catena θηλ (dello sciacquone)

chain

catena θηλ

to put the chain on (the door)

mettere la catena (alla porta)

chain

catena θηλ (of di)

supermarket, hotel chain

catena di supermercati, di hotel

chain (of events)

catena θηλ

he's only a link in the chain

è solo un anello della catena

to make or form a (human) chain

fare, formare una catena umana

chain ΒΙΟΛ, ΓΕΩΓΡ, ΦΥΣ

catena θηλ

chain

incatenare, mettere, tenere in catene

to chain a dog, a bicycle to sth

legare con la catena un cane, una bicicletta a qc

tie beam

catena θηλ

ιταλικά

αγγλικά

catena [ka·ˈte:·na] ΟΥΣ θηλ

1. catena (serie di anelli):

catena

chain

la catena dell'ancora

the anchor chain

-e (da neve)

snow chains

2. catena (collana):

catena

chain

3. catena (gruppo di imprese):

catena

chain

catena di alberghi

hotel chain

catena di negozi

chain of stores

4. catena (serie):

catena

chain

catena di montaggio

assembly line

reazione a catena a. μτφ ΦΥΣ, ΒΙΟΛ

chain reaction

una catena di avvenimenti μτφ

a chain of events

catena -a

mountain range

αγγλικά

ιταλικά

shackle

catene θηλ pl

food chain

catena θηλ alimentare

mountain chain

catena θηλ montuosa

mountain range

catena θηλ montuosa

production line

catena θηλ di montaggio

snow chain

catena θηλ da neve

assembly line

catena θηλ di montaggio

chain reaction

reazione θηλ a catena

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Possiede una lunga catena montuosa centrale, che si spinge fino a 1.213 m sul livello del mare.

it.wikipedia.org

La poca vegatazione presente si trova solo alla base delle montagne ed il territorio montuoso rende il clima particolarmente stepposo.

it.wikipedia.org

Si trovano sparse su basse colline o creste montuose.

it.wikipedia.org

Oltre l'altopiano si trova infatti un'altra catena montuosa, probabilmente alta all'incirca 15.000 metri, di cui si scorgono solo vaghi profili violacei.

it.wikipedia.org

Per favorire l'escursionismo di alta quota e la salita alle vette il gruppo montuoso è dotato di molti rifugi.

it.wikipedia.org