DRAG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. drag [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΟΥΣ

1. drag (bore):

drag οικ

barba θηλ

drag οικ

lagna θηλ

Peter's a drag

Peter è una lagna

the lecture was a drag

la conferenza è stata una barba or di una noia mortale

I know it's a drag but

so che è noioso ma

it's such a drag having to do

che barba dover fare

what a drag!

che barba!

2. drag:

drag ΑΕΡΟ, ΦΥΣ

resistenza θηλ

3. drag (hindrance):

drag μτφ

impedimento αρσ

drag μτφ

ostacolo αρσ (to a)

4. drag (sledge):

drag

slitta θηλ

drag

treggia θηλ

5. drag (hook):

drag

rampino αρσ

6. drag ΚΥΝΉΓΙ:

drag

preda θηλ simulata

7. drag (puff):

drag οικ

tiro αρσ

drag οικ

tirata θηλ

to have a drag on

fare un tirata a

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

abbigliamento αρσ da travestito

to dress up in drag

travestirsi

to be in drag

essere travestito

to be in drag before ουσ artist, act, show

en travesti

to be in drag ball

di travestiti

9. drag αμερικ (influence):

drag οικ

influenza θηλ

drag οικ

autorità θηλ

10. drag (road) οικ:

the main drag

la strada principale

11. drag before ουσ:

drag ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΘΛ race, racer, racing

di dragster

II. drag <forma in -ing dragging, παρελθ, μετ παρακειμ dragged> [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

to drag a chair over to the window

trascinare una sedia verso la finestra

to drag sth along the ground

trascinare qc per terra

to drag sb from chair, bed

tirare qn giù da

to drag sb to match

trascinare qn a

to drag sb to dentist

trascinare qn da

to drag sb into room, bushes

trascinare qn in, dentro

to drag sb into argument, dispute

trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

don't drag me into this

non tiratemi dentro or non voglio immischiarmi

don't drag my mother into this

non tirare dentro mia madre or non coinvolgere mia madre in questo

to drag sb through the courts

trascinare qn in tribunale

to drag sb's name through or in the mud

trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (search):

drag river, pond

dragare

3. drag Η/Υ:

drag icon

trascinare

drag and drop

drag and drop, trascina e rilascia

4. drag (trail):

drag

trascinare

drag

strascicare

to drag sth in the dirt

trascinare qc in terra

to drag one's feet or heels κυριολ

strascicare i piedi

to drag one's feet or heels μτφ

essere riluttante (on riguardo a)

to drag one's feet or heels μτφ

tirarla per le lunghe

III. drag <forma in -ing dragging, παρελθ, μετ παρακειμ dragged> [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

trascinarsi

drag story, plot:

trascinarsi, procedere pesantemente

the third act dragged

il terzo atto è andato per le lunghe

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

strisciare, strascicare nel

3. drag (rub):

drag brake:

sfregare

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

fare un tiro, una tirata a

IV. to drag oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to drag oneself to work

trascinarsi (fino) a

drag queen [αμερικ ˈdræɡ ˌkwin] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

drag queen οικ

drag queen θηλ

drag queen οικ

travestito αρσ

main drag [βρετ, αμερικ ˌmeɪn ˈdræɡ] ΟΥΣ οικ

main drag

via θηλ dello struscio

drag lift [βρετ] ΟΥΣ ΑΘΛ

drag lift

skilift αρσ

drag hunt [ˈdræɡˌhʌnt] ΟΥΣ ΚΥΝΉΓΙ

drag hunt

drag αρσ

drag hunt

caccia θηλ con preda simulata

I. drag away ΡΉΜΑ [draɡ -] (drag [sb] away)

drag away

trascinare via

to drag sb away from party, TV

trascinare qn via da

II. drag away ΡΉΜΑ [draɡ -] (drag [oneself] away from [sth])

drag away party:

drag away

andarsene (di malavoglia) da

I couldn't drag myself away

non riuscivo ad andarmene

drag down ΡΉΜΑ [draɡ -] (drag [sth] down)

drag down level, standard:

drag down

trascinare verso il basso

to be dragged down to sb's level

essere trascinato al livello di qn

he dragged me down with him μτφ

mi ha trascinato con lui nella rovina

drag factor [ˈdræɡˌfæktə(r)] ΟΥΣ

drag factor → drag coefficient

drag coefficient [ˈdræɡkəʊɪˌfɪʃnt] ΟΥΣ

drag coefficient ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

coefficiente αρσ di resistenza

drag harrow [ˈdræɡˌhærəʊ] ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

drag harrow

erpice αρσ

drag on ΡΉΜΑ [draɡ -]

drag on conflict, speech:

drag on

protrarsi, andare per le lunghe

to let sth drag on

lasciare che qualcosa si protragga

the war dragged on until 1918

la guerra si protrasse fino al 1918

αγγλικά

ιταλικά

I. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull):

drag

trascinare

to drag oneself somewhere

trascinarsi in qualche posto

to drag one's heels [or feet]

strascicare i piedi

to drag one's heels [or feet] μτφ

tirarla per le lunghe

to drag sb's name through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (in water):

drag

dragare

3. drag Η/Υ:

drag

trascinare

II. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (trail along):

drag

strascicare

2. drag:

drag time

non passare mai

drag meeting, conversation

trascinarsi

3. drag (lag behind):

drag

restare indietro

III. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag (device):

drag

draga θηλ

2. drag:

drag ΦΥΣ

resistenza θηλ

drag ΑΕΡΟ

resistenza θηλ aerodinamica

3. drag (hindrance):

drag

ostacolo αρσ

to be a drag on sb

essere un peso per qn

4. drag οικ:

drag (boring person)

noia θηλ

drag (boring experience)

rottura θηλ

what a drag!

che rottura!

5. drag οικ (women's clothes):

drag

vestiti αρσ pl da donna

to be in drag

travestirsi da donna

6. drag οικ (inhalation):

drag

tiro αρσ

to take a drag

fare un tiro

ιδιωτισμοί:

the main drag οικ

la strada principale

drag behind ΡΉΜΑ αμετάβ

drag behind

seguire per ultimo

drag on ΡΉΜΑ αμετάβ

drag on meeting, film:

drag on

prolungarsi

drag along ΡΉΜΑ μεταβ

drag along

trascinare controvoglia

drag in ΡΉΜΑ μεταβ

drag in person

coinvolgere

drag in subject

tirare in ballo

drag down ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag down (lower forcefully):

drag down

trascinare verso il basso

2. drag down:

drag down (make depressed)

avvilire

drag down (make weak)

buttare giù

drag away ΡΉΜΑ μεταβ

drag away

trascinare via

drag out ΡΉΜΑ μεταβ

drag out meeting, conversation:

drag out

tirare per le lunghe

drag up ΡΉΜΑ μεταβ

drag up

ritirare fuori

ιταλικά

αγγλικά

trascinare

to drag

trascinarsi

to drag oneself

trascinarsi

to drag on

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are four main drag systems that are used with the fly reel and these are the ratchet-and-pawl, caliper drags, disc drags, and center-line drags.

en.wikipedia.org

Back in the 1950s, the main drag through the golf course-sized town was often muddy and impassable.

en.wikipedia.org

Big banks, absent from most other hamlets, line the main drag.

www.theglobeandmail.com

He's greeted by several other people in the main drag.

www.radioaustralia.net.au

This contrasts with main drag-free mode which uses no electrical suspension, and flies the thrusters to center the rotor.

en.wikipedia.org