OSTACOLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ostacolo [osˈtakolo] ΟΥΣ αρσ

1. ostacolo (intralcio, difficoltà):

ostacolo

obstacle

ostacolo

hindrance

ostacolo

bar a: to

aggirare un ostacolo

to go round an obstacle

bruciare l'ostacolo

to make nothing of an obstacle

imbattersi in un ostacolo

to come up against an obstacle

superare un ostacolo

to clear a hurdle, to overcome an obstacle

sgomberare la strada da un ostacolo

to clear the road of an obstacle

incontrare ostacoli

to encounter obstacles

la tua età non è un ostacolo

your age is not a bar

ogni ostacolo alla libertà d'espressione

any restriction or curb on the freedom of speech

ostacolo della lingua

language barrier

2. ostacolo:

ostacolo ΑΘΛ

hurdle

ostacolo ΙΠΠΟΔΡ

hurdle

ostacolo ΙΠΠΟΔΡ

fence

ostacolo ΙΠΠΟΔΡ

jump

corsa a ostacoli ΙΠΠΟΔΡ (gara)

hurdle race

corsa a ostacoli (attività)

hurdling

corsa a ostacoli (in atletica)

obstacle race

corsa a ostacoli μτφ

obstacle course

i 110 ostacoli

the 110 metre hurdles

superare un ostacolo

to clear a hurdle

rifiutare un ostacolo

to refuse a fence

I. ostacolare [ostakoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to obstruct

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to be in the way of

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to stand in the way of

ostacolare progetto, negoziati, giustizia

to hinder

ostacolare discussione, trattive

to impede

ostacolare ambizione

to thwart

ostacolare ambizione

to hamper

ostacolare ambizione

to impede

ostacolare progresso

to obstruct

ostacolare progresso

to thwart

ostacolare sforzo

to foil

ostacolare sforzo

to hamper

ostacolare persona

to hinder

ostacolare persona

to hinder

ostacolare persona

to impede

ostacolare azione, corso, carriera, sviluppo, movimento

to hamper

ostacolare azione, corso, carriera, sviluppo, movimento

to block

ostacolare traffico

to hold

“non ostacolare la salita dei passeggeri”

“do not block passengers boarding”

bisogna ostacolare l'avanzata delle truppe nemiche

we must block the enemy's advance

lei ha ostacolato la mia promozione

she stood in the way of my promotion

II. ostacolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ostacolarsi

to hinder each other

ostacolarsi

to get in each other's way

insormontabile ostacolo

insurmontable

insormontabile ostacolo

insuperable

incappare in difficoltà, ostacolo

to run up against

αγγλικά

ιταλικά

tank trap

ostacolo αρσ anticarro

cumber

ostacolo αρσ

cumber

ostacolare

pullback

ostacolo αρσ

obstacle

ostacolo αρσ also μτφ

to be an obstacle to sth (accidentally)

essere un ostacolo per or essere di ostacolo a qc

to be an obstacle to sth (deliberately)

ostacolare qc

to put an obstacle in the way of sth

ostacolare qc

partition is the chief obstacle in the talks

la divisione è l'ostacolo principale delle trattative

stumbling block

ostacolo αρσ

that's the main stumbling block

questo è l'ostacolo più grosso

to be a stumbling block to

essere di ostacolo a

to prove a stumbling block to

dimostrarsi un ostacolo per

rasper

ostacolo αρσ difficile da saltare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ostacolo [os·ˈta:·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. ostacolo (impedimento):

ostacolo

obstacle

2. ostacolo μτφ (intralcio):

ostacolo

hindrance

essere d'ostacolo a qc

to be a hindrance to sth

3. ostacolo ΑΘΛ:

corsa a -i

obstacle race

ostacolare [os·ta·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

ostacolare (movimenti)

to obstruct

ostacolare (decisioni)

to block

ostacolare (ingresso, sviluppo, ricerca)

to hinder

αγγλικά

ιταλικά

stumbling block

ostacolo αρσ

obstacle

ostacolo αρσ

an insurmountable obstacle

un ostacolo insormontabile

to overcome an obstacle

superare un ostacolo

to put obstacles in the way of sb/sth

ostacolare qu/qc

to be an obstacle to sth

essere d'ostacolo a qc

obstruction

ostacolo αρσ

an obstruction to sth

un ostacolo a qc

to cause an obstruction

essere d'ostacolo

to hit a snag

incontrare un ostacolo

snag

ostacolare

hindrance

ostacolo αρσ

impediment

ostacolo αρσ

stymie

ostacolare

to hamper sb/sth

ostacolare qu/qc

Presente

io	ostacolo
tu	ostacoli
lui/lei/Lei	ostacola
noi	ostacoliamo
voi	ostacolate
loro	ostacolano

Imperfetto

io	ostacolavo
tu	ostacolavi
lui/lei/Lei	ostacolava
noi	ostacolavamo
voi	ostacolavate
loro	ostacolavano

Passato remoto

io	ostacolai
tu	ostacolasti
lui/lei/Lei	ostacolò
noi	ostacolammo
voi	ostacolaste
loro	ostacolarono

Futuro semplice

io	ostacolerò
tu	ostacolerai
lui/lei/Lei	ostacolerà
noi	ostacoleremo
voi	ostacolerete
loro	ostacoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante gli ostacoli legali ed una serie di omicidi, riuscirà ad ottenere le prove di cui aveva bisogno senza andare troppo per il sottile.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso il superamento dell'ostacolo avvenne per rincollo delle acque e sormonto.

it.wikipedia.org

La gara dei 400 metri ostacoli femminili si è svolta tra lunedì 12 agosto e giovedì 15 agosto 2013.

it.wikipedia.org

La pendenza massima superabile era pari al 60%, mentre la trincea era pari a 3,59 m e l'ostacolo verticale a 0,91 m.

it.wikipedia.org

I 400 metri ostacoli maschili ai campionati europei di atletica leggera 1938 si sono svolti tra il 3 ed il 4 settembre 1938.

it.wikipedia.org