BLOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. block [βρετ blɒk, αμερικ blɑk] ΟΥΣ

1. block (slab):

block

blocco αρσ

a block of ice, marble

un blocco di ghiaccio, marmo

a block of ice cream

una mattonella di gelato

2. block (building):

block of flats

condominio or caseggiato

office block

palazzo di uffici

administration block

ufficio governativo

science block

= edifici sede degli insegnamenti scientifici

3. block (group of buildings):

block

isolato αρσ

to drive round the block

fare il giro dell'isolato

he lives three blocks away αμερικ

abita a tre isolati da qui

the bank is two blocks south αμερικ

la banca è a due isolati più a sud

4. block (for butcher, executioner):

block

ceppo αρσ

to put or lay one's head on the block μτφ

rischiare

5. block (group):

block (of seats)

gruppo αρσ

block (of tickets)

blocchetto αρσ

block (of stamps)

blocco αρσ

block (of shares)

pacchetto αρσ

a block of three lessons

un gruppo di tre lezioni

6. block (obstruction):

to be a block to reform, agreement

essere di impedimento a

to be a block to progress

essere di ostacolo al progresso

to put a block on price, sale

bloccare

to put a block on initiative

intralciare

7. block ΨΥΧ:

block

blocco αρσ

mental block

blocco psicologico

8. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

cliché αρσ

9. block Η/Υ:

block

blocco αρσ

10. block ΤΕΧΝΟΛ (housing pulleys):

block

paranco αρσ

11. block (head):

block οικ

testa θηλ

block οικ

zucca θηλ

I'll knock your block off οικ

ti spacco la testa

12. block ΣΙΔΗΡ:

block

cantone αρσ

13. block ΑΘΛ:

block

ostruzione θηλ

block (in volleyball)

muro αρσ

II. blocks ΟΥΣ

blocks npl (ballet shoes):

blocks

punte θηλ

III. block [βρετ blɒk, αμερικ blɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloccare

block drain, gutter, hole

intasare

block artery

ostruire

block traffic

intasare, bloccare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to have a blocked nose

avere il naso chiuso

2. block (impede):

block market, project

ostacolare

block advance, escape, progress

arrestare, bloccare

block bill

bloccare

you're blocking my light

mi stai facendo ombra

you're blocking my view

mi impedisci la visuale

3. block ΟΙΚΟΝ:

block assets, currency, funds

bloccare

4. block ΑΘΛ:

block ball, opponent, rope

bloccare

bilge block [ˈbɪldʒˌblɒk] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bilge block

puntello αρσ di bacino

block grant [αμερικ ˈblɔk ˌɡrænt] ΟΥΣ (in GB)

block grant ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

= sovvenzione annuale concessa dal parlamento alle autorità locali perché assicurino i servizi pubblici

cylinder block [ˈsɪlɪndəˌblɒk] ΟΥΣ

cylinder block

blocco αρσ cilindri

mental block [αμερικ ˈmɛn(t)l blɑk] ΟΥΣ

mental block

blocco αρσ mentale

block vote [βρετ, αμερικ ˌblɑk ˈvoʊt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

block vote

voto αρσ di blocco, di coalizione

stable block [ˈsteɪblˌblɒk] ΟΥΣ

stable block

stalle θηλ πλ

block tin [ˌblɒkˈtɪn] ΟΥΣ

block tin

stagno αρσ in lingotti

chopping block [αμερικ ˈtʃɑpɪŋ ˌblɑk] ΟΥΣ

chopping block

ceppo αρσ

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

office block [βρετ] ΟΥΣ βρετ

office block

palazzo αρσ di uffici

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. block [blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump):

block

blocco αρσ

2. block (city block):

block

isolato αρσ

3. block (of traffic):

block

ingorgo αρσ

4. block (physiological, psychological):

block

blocco αρσ

5. block (child's toy):

block

cubo αρσ

6. block (for executions):

block

ceppo αρσ

to be sent to the block

essere condannato alla decapitazione

7. block οικ (head):

to knock sb's block off

spaccare la faccia a qu

to be a chip off the old block

tale padre tale figlio

8. block ΑΘΛ:

block

blocco αρσ di partenza

9. block Η/Υ:

block

selezione θηλ

II. block [blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block:

block road, pipe

bloccare

block sb's progress

ostacolare

2. block Η/Υ:

to block and copy

seleziona e copia

block out ΡΉΜΑ μεταβ

1. block out (censor):

block out

cancellare

2. block out (repress):

block out memory

rimuovere

block letters ΟΥΣ

block letters

stampatello αρσ

brake block ΟΥΣ

brake block

pastiglia θηλ del freno

I. block up ΡΉΜΑ μεταβ

block up

ostruire

II. block up ΡΉΜΑ αμετάβ

block up

otturarsi

block off ΡΉΜΑ μεταβ

block off

bloccare

cylinder block ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cylinder block

blocco αρσ motore

stumbling block ΟΥΣ

stumbling block

ostacolo αρσ

chock-a-block [ˌtʃɑ:·kə·ˈblɑ:k] ΕΠΊΘ

chock-a-block with people

pieno zeppo di gente

ιταλικά

αγγλικά

isolato

block

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 12.30 p.m. onwards, the restaurants are chock-a-block with visitors, and that can no longer be tolerated.

www.europarl.europa.eu

Cars of commuters, chock-a-block, moving slowly, relentlessly to the office.

www.vueweekly.com

The roads leading to the two waterfalls are chock-a-block with vehicles taking visitors to the vantage positions to view them.

www.deccanherald.com

They are chock-a-block with sarcasm and direct insults against his colleagues in the majority.

www.theglobeandmail.com

The galleries themselves, chock-a-block with photographs, come across more like a feat of collation than curation.

www.thehindu.com