TICKETS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)

biglietto αρσ (for per)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

scontrino αρσ

ticket (for library)

tessera θηλ

ticket (for pawnshop)

scontrino αρσ (del monte dei pegni)

a bus ticket

un biglietto dell'autobus

a left-luggage ticket

uno scontrino del deposito bagagli

admission by ticket only

ingresso consentito solo ai possessori di biglietto

for him, football was a ticket to a better life μτφ

nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore

for him, football was a ticket to a better life before ουσ prices, sales

dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket

etichetta θηλ

ticket

cartellino αρσ

3. ticket ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for fine):

ticket οικ

multa θηλ

a speeding ticket

una multa per eccesso di velocità

4. ticket αμερικ ΠΟΛΙΤ:

ticket (of political party)

lista θηλ (di candidati)

ticket (platform)

piattaforma θηλ

to run on the Republican ticket

presentarsi nella lista dei repubblicani

to be elected on an environmental ticket

essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

brevetto αρσ

to get one's ticket

qualificarsi come capitano di lungo corso

II. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

etichettare

2. ticket αμερικ (fine):

to be ticketed

prendersi una multa

he was ticketed for illegal parking

gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! οικ

è (proprio) quello che ci vuole!

meal ticket [βρετ, αμερικ ˈmil ˌtɪkɪt] ΟΥΣ

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

buono αρσ pasto

2. meal ticket οικ, μτφ:

meal ticket (quality, qualification)

mezzo αρσ di sostentamento

(person) I'm just a meal ticket for you!

ti interessa solo il mio portafoglio!

ticket booth [ˈtɪkɪtbuːð, αμερικ-buːθ] ΟΥΣ

ticket booth

biglietteria θηλ

e-ticket [βρετ ˈiːtɪkɪt, αμερικ ˈiˌtɪkɪt] ΟΥΣ

e-ticket

biglietto αρσ elettronico

ticket holder [ˈtɪkɪtˌhəʊldə(r)] ΟΥΣ (customer)

ticket holder

possessore αρσ di biglietto

“ticket holders only”

“riservato ai possessori di biglietto”

pawn ticket [αμερικ pɔn ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

pawn ticket

polizza θηλ di pegno

pawn ticket

ricevuta θηλ di pegno

split ticket [ˌsplɪtˈtɪkɪt] ΟΥΣ (in US)

split ticket ΠΟΛΙΤ

= voto dato contemporaneamente a candidati di liste diverse

platform ticket [ˈplætfɔːmˌtɪkɪt] ΟΥΣ βρετ ΣΙΔΗΡ

platform ticket

= biglietto di accesso alla banchina

ticket-day [ˈtɪkɪtdeɪ] ΟΥΣ (on the stock exchange)

ticket-day

giorno αρσ della consegna fogli

ticket clerk [ˈtɪkɪtklɑːk, αμερικ-klɜːrk] ΟΥΣ βρετ

ticket clerk

addetto αρσ alla biglietteria / addetta θηλ alla biglietteria

ticket clerk

bigliettaio αρσ / bigliettaia θηλ

στο λεξικό PONS

ticket [ˈtɪ·kɪt] ΟΥΣ

1. ticket:

ticket

biglietto αρσ

ticket for library

tessera θηλ

return ticket

biglietto αρσ di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket

etichetta θηλ

3. ticket ΑΥΤΟΚ:

ticket

multa θηλ

4. ticket ΠΟΛΙΤ:

ticket

rosa θηλ di candidati

ιδιωτισμοί:

just the ticket

proprio quello che ci vuole

season ticket ΟΥΣ

season ticket

abbonamento αρσ

ticket collector ΟΥΣ

ticket collector

bigliettaio(-a) αρσ (θηλ)

ticket office ΟΥΣ

ticket office

biglietteria θηλ

ticket holder ΟΥΣ

ticket holder

persona θηλ munita di biglietto

commutation ticket ΟΥΣ

commutation ticket

abbonamento αρσ

ticket machine ΟΥΣ

ticket machine

biglietteria θηλ automatica

open ticket ΟΥΣ

open ticket

biglietto αρσ aperto

return ticket ΟΥΣ

return ticket

biglietto αρσ di (andata e) ritorno

tourist ticket ΟΥΣ

tourist ticket

biglietto αρσ turistico

Present

I	ticket
you	ticket
he/she/it	tickets
we	ticket
you	ticket
they	ticket

Past

I	ticketed
you	ticketed
he/she/it	ticketed
we	ticketed
you	ticketed
they	ticketed

Present Perfect

I	have	ticketed
you	have	ticketed
he/she/it	has	ticketed
we	have	ticketed
you	have	ticketed
they	have	ticketed

Past Perfect

I	had	ticketed
you	had	ticketed
he/she/it	had	ticketed
we	had	ticketed
you	had	ticketed
they	had	ticketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

My fear is you are likely to be disappointed by the answers of both your fellow passengers and the ticket collector.

www.dnaindia.com

What you won't find is any actual people; no entrance booth, no ticket collector, no tour guide, no security guard.

www.theregister.co.uk

An inspirational success story, our captain cool started off as a ticket collector and the film beautifully captures that phase of his life.

www.dnaindia.com

He generally performs this act to a figure of authority such as a bus ticket collector, a police woman, or a judge.

en.wikipedia.org

Later he became a ticket collector in a drama company for a meagre salary.

en.wikipedia.org