SELLS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΟΥΣ οικ (deception, disappointment)

sell

fregatura θηλ

sell

bidone αρσ

it was a real sell!

è stata proprio una fregatura!

II. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell goods, article, house, car, insurance:

sell

vendere

to sell sth at a loss, low price, profit

vendere qc in perdita, a un prezzo basso, realizzando un profitto

shop that sells clothes, groceries, stamps

negozio che vende vestiti, generi di drogheria, francobolli

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendere qc a qn

I sold her my car, I sold my car to her

le ho venduto la mia automobile, ho venduto la mia automobile a lei

to sell sth for £3

vendere qc per 3 sterline

to sell sth at or for £5 each, a dozen

vendere qc a 5 sterline l'uno, la dozzina

“stamps, phonecards sold here”

“qui si vendono francobolli, schede telefoniche”

“sold” (on article, house)

“venduto”

sold to the lady in the corner (at auction)

aggiudicato alla signora nell'angolo

the novel has sold millions (of copies)

il romanzo ha venduto milioni di copie

to sell sth back

rivendere qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

fare vendere

her name will help to sell the film

il suo nome farà pubblicità al film

3. sell:

sell (put across) person, campaign, government: idea, image, policy

trasmettere, comunicare

sell (make attractive) person, campaign, government: idea, image, policy, party

fare accettare

to sell sth to sb, to sell sb sth

fare accettare qc a qn

the party failed to sell its policies to the electorate

il partito non è riuscito a fare accettare la sua politica agli elettori

4. sell (cause to appear true) οικ:

to sell sb sth, to sell sth to sb lie, story, excuse

fare credere [qc] a qn

he tried to sell me some line about losing his diary

ha cercato di farmi credere che aveva perso il diario

5. sell (surrender, betray):

sell honour, country

tradire

sell integrity, reputation

vendere

III. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendere

to sell at a loss, profit, high price

vendere in perdita, realizzando un profitto, a un prezzo alto

to sell to sb

vendere a qn

I'll sell to the highest bidder

venderò al migliore offerente

to sell for £50 dealer, seller:

vendere a 50 sterline

I'll sell for the best price

venderò al prezzo migliore

to sell as is ΕΜΠΌΡ

vendere così com'è

“sell by June 27”

“vendere entro il 27 giugno”

2. sell goods, product, house, book:

sell

vendersi

the new model is, isn't selling (well)

il nuovo modello si vende, non si vende (bene)

to sell in millions, in great quantities

vendersi a milioni, in grandi quantità

it only sells to a sophisticated market, to children

si vende solo a un mercato sofisticato, ai bambini

IV. to sell oneself <παρελθ/μετ παρακειμ sold> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself

vendersi also μτφ (to a; for per)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

valorizzarsi

you've got to sell yourself at the interview

bisogna sapersi vendere al colloquio

V. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl]

to be sold on idea, person

essere entusiasta di

you've been sold! οικ

ti hanno fregato!

cold sell [ˌkəʊldˈsel] ΟΥΣ

cold sell ΕΜΠΌΡ

vendita θηλ a domicilio

cold sell (by telephone)

vendita θηλ telefonica

I. sell up ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell up)

sell up

vendere (tutto)

they've sold up

hanno venduto tutto

II. sell up ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

liquidare

I. sell out ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell out)

1. sell out merchandise, tickets, newspapers:

sell out

vendersi, andare esaurito

they're selling out fast!

si vendono subito!

the tickets, today's papers have sold out or we've sold out of tickets, today's papers

i biglietti, i quotidiani sono esauriti

sorry, we've sold out

mi spiace, è tutto esaurito

2. sell out ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

the play, show has sold out

lo spettacolo ha fatto il tutto esaurito

3. sell out ΟΙΚΟΝ (of company, shares):

sell out

vendere, cedere la propria parte (to a)

I've decided to sell out

ho deciso di vendere or di cedere la mia parte

4. sell out (betray one's principles):

sell out οικ

tradire

he's sold out to the opposition

si è venduto all'opposizione

II. sell out ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out:

the concert is sold out

il concerto ha fatto il tutto esaurito

the book has sold out its initial print run

la prima tiratura del libro è esaurita

“sold out”

“tutto esaurito”

2. sell out ΟΙΚΟΝ:

sell out shares, interest in company

vendere, cedere

sell-out [βρετ ˈsɛlaʊt, αμερικ ˈsɛlˌaʊt] ΟΥΣ

1. sell-out:

the show was a sell-out

lo spettacolo ha fatto il tutto esaurito

the product has been a sell-out

il prodotto si è venduto davvero bene

the product has been a sell-out before ουσ concert, performance, production

che fa registrare il tutto esaurito

they played to a sell-out crowd of 12, 000

hanno suonato davanti a una folla di 12.000 persone

the play was a sell-out success

la rappresentazione ha avuto un successo clamoroso

2. sell-out (betrayal):

sell-out οικ

tradimento αρσ

sell-out οικ

voltafaccia αρσ

what a sell-out!

che voltafaccia!

sell-off [βρετ, αμερικ ˈsɛl ˌɔf] ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ

sell-off

crollo αρσ dei prezzi dei titoli

hard sell [βρετ, αμερικ ˌhɑrd ˈsɛl] ΟΥΣ

1. hard sell:

hard sell

(tecnica di) vendita θηλ aggressiva

to give sb the hard sell or to do a hard sell on sb

imporre un prodotto a qn

2. hard sell before ουσ tactic, technique, approach:

hard-sell

di vendita aggressiva

sell off ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell [sth] off, sell off [sth])

sell off

liquidare

sell off (in sale) item, old stock

svendere

soft sell [βρετ, αμερικ ˌsɔft ˈsɛl] ΟΥΣ

soft sell

= tecnica di vendita che fa leva sulla persuasione

sell-by date [βρετ ˈsɛlbʌɪ deɪt, αμερικ ˈsɛl ˌbaɪ ˌdeɪt] ΟΥΣ (on the packaging of perishable food)

sell-by date

data θηλ di scadenza

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (exchange for money):

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

2. sell μτφ (make accepted):

sell

far accettare

I'm sold on your plan

il tuo piano mi ha convinto

ιδιωτισμοί:

to sell oneself short

sminuirsi

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (vendere):

sell product

essere venduto

sell company, shop

essere in vendita

to sell at [or for] $5

essere venduto a 5 dollari

2. sell (be accepted):

sell

essere accettato

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell (activity of selling):

sell

vendita θηλ

2. sell sl (deception):

sell

fregatura θηλ

I. sell out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell out ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

sell out

cedere la propria attività [o quota]

2. sell out μτφ:

sell out

vendersi

II. sell out ΡΉΜΑ μεταβ

sell out

cedere

sell off ΡΉΜΑ μεταβ

sell off

svendere

sell off shares, property

cedere

hard sell ΟΥΣ

hard sell

vendita θηλ aggressiva

sell-by date [ˈsel·baɪ·ˌdeɪt] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

sell-by date

data θηλ limite di vendita

ιταλικά

αγγλικά

tabaccheria

tobacconist's sells stamps, bus tickets, and sometimes gift items as well as cigarettes and tobacco

smerciare

to sell off

andare a ruba οικ

to sell like hotcakes

vendere

to sell

vendere

to sell out

vendere l'anima al diavolo μτφ

to sell one's soul to the devil

vendersi

to sell oneself

vendersi la camicia (ridursi sul lastrico)

to sell the shirt off one's back

avere un ottimo smercio

to sell very well

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emergency measures included a massive sell-off of businesses, and a pay freeze.

en.wikipedia.org

However, he is credited with saving the corporation from possible government sell-off, and properly equipped it to face the digital age.

en.wikipedia.org

The environment deteriorated again sharply in 2008 as the equity markets caught up with the scale of the turmoil in the structured credit markets, and started a major sell-off.

en.wikipedia.org

Huge buying orders, hastily erected by powerful financial interest, finally checked the most frantic sell-off experienced by the securities markets.

www.cleveland.com

This starts a major sell-off, leading to a sudden and precipitous collapse in market-clearing asset prices, a sharp drop in market liquidity, and a severe demand for cash.

en.wikipedia.org