PIG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pig [βρετ pɪɡ, αμερικ pɪɡ] ΟΥΣ

1. pig (animal):

pig

maiale αρσ

pig

porco αρσ

to be in pig sow

essere gravida

2. pig οικ, μτφ, μειωτ:

pig (greedy, dirty)

maiale αρσ

pig (nasty)

porco αρσ

to eat, live like a pig (dirtily)

mangiare, vivere come un maiale

to make a pig of oneself

mangiare come un maiale

you pig! (greedy person)

sei proprio un maiale!

you pig! (dirty person)

fai schifo!

you pig! (nasty person)

porco!

3. pig (policeman):

pig οικ, μειωτ

sbirro αρσ

the pigs

gli sbirri

4. pig βρετ (task) οικ:

this is a real pig to do!

(fare questo) è un bel casino!

II. pig <forma in -ing pigging, παρελθ, μετ παρακειμ pigged> [βρετ pɪɡ, αμερικ pɪɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pig sow:

pig

figliare

III. to pig oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pig oneself <forma in -ing pigging, παρελθ, μετ παρακειμ pigged> οικ:

to pig oneself

ingozzarsi (come un maiale) (on di)

IV. pig [βρετ pɪɡ, αμερικ pɪɡ]

to buy a pig in a poke

comprare a scatola chiusa

pigs might fly

gli asini volano!

in a pig's eye! αμερικ οικ

neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth οικ

fare un macello di or con qc

to pig it οικ

vivere come un maiale

pig iron [βρετ, αμερικ pɪɡ ˈaɪ(ə)rn] ΟΥΣ

pig iron

ghisa θηλ in pani

pig-headedness [βρετ ˌpɪɡˈhɛdɪdnəs, αμερικ ˌpɪɡˈhɛdədnəs] ΟΥΣ μειωτ

pig-headedness

cocciutaggine θηλ

pig-headedness

testardaggine θηλ

earth-pig [ˈɜːθpɪɡ] ΟΥΣ

earth-pig → aardvark

aardvark [βρετ ˈɑːdvɑːk, αμερικ ˈɑrdˌvɑrk] ΟΥΣ

aardvark

formichiere αρσ africano

aardvark

oritteropo αρσ

pig-sticker [βρετ ˈpɪɡˌstɪkə, αμερικ ˈpɪɡˌstɪkər] ΟΥΣ

1. pig-sticker (hunter):

pig-sticker

cacciatore αρσ di cinghiali (con lancia)

2. pig-sticker (knife):

pig-sticker

coltello αρσ da caccia

pig farmer [ˈpɪɡˌfɑːmə(r)] ΟΥΣ

pig farmer

allevatore αρσ di maiali / allevatrice θηλ di maiali

suckling pig [ˈsʌklɪŋˌpɪɡ] ΟΥΣ

suckling pig

lattonzolo αρσ

suckling pig

maiale αρσ da latte

sucking pig [βρετ ˌsʌkɪŋ ˈpɪɡ] ΟΥΣ

sucking pig

lattonzolo αρσ

sucking pig

maiale αρσ da latte

guinea pig [βρετ ˈɡɪni pɪɡ, αμερικ ˈɡɪni ˌpɪɡ] ΟΥΣ

1. guinea pig ΖΩΟΛ:

guinea pig

porcellino αρσ d'India

guinea pig

cavia θηλ

2. guinea pig (in experiment):

guinea pig μτφ

cavia θηλ

to be a guinea pig

fare da cavia

pig Latin [αμερικ ˈpɪɡ ˌlætn] ΟΥΣ

pig Latin

= gergo segreto infantile nato dallo storpiamento dell'inglese

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

pig [pɪg] ΟΥΣ

1. pig ΖΩΟΛ:

pig

maiale αρσ

pig

porco αρσ

2. pig οικ (person):

pig

maiale(-a) αρσ (θηλ)

to be a pig

essere un maiale

to be a pig to sb

comportarsi da cafone con qu

3. pig μειωτ sl (policeman):

pig

sbirro αρσ

the pigs

la pula

the pigs

la madama

ιδιωτισμοί:

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make a pig of oneself

mangiare come un porco

pig Latin ΟΥΣ

pig Latin

gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] ΟΥΣ

suckling pig

maialino αρσ da latte

pig iron ΟΥΣ

pig iron

ghisa θηλ grezza

pig out <-gg-> ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pig out

mangiare come un porco

to pig out out on sth

abbuffarsi di qc

guinea pig ΟΥΣ

guinea pig

porcellino αρσ d'India

guinea pig

cavia θηλ

ιταλικά

αγγλικά

maiale

pig

maiale

pig

suino

pig

porcello (-a)

pig

cavia

guinea pig

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged