SUONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. suonare [swoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suonare (far risuonare):

suonare chitarra, violino, pianoforte, tromba, flauto

to play

suonare campane, campanello

to ring

suonare campane, campanello

to put on

suonare disco

to play

suonare l'arpa

to harp

suonare il clacson

to sound one's horn

suonare le campane a morto

to toll the bells for the dead

2. suonare (eseguire):

suonare brano, sinfonia, duetto

to play

suonare il jazz

to play jazz

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

suonare un pezzo a qn

to play a piece to or for sb

suonare Bach alla chitarra

to play some Bach on the guitar

3. suonare:

suonare (annunciare) persona:

to sound ritirata

suonare (annunciare) persona:

to beat ritirata

suonare (annunciare) persona:

to ring out vespri, angelus

suonare (indicare) orologio: ora

to strike

l'orologio suona le ore e le mezzore

the clock strikes on the hour and on the half hour

4. suonare (significare):

suonare μτφ

to sound like

suonare μτφ

to mean

le sue parole suonavano riprovazione

his words expressed reproval

5. suonare οικ:

suonarle a qn

to thrash the living daylights out of sb

II. suonare [swoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. suonare (emettere un suono):

suonare campane, campanello, telefono:

to ring

suonare sveglia:

to go off

suonare allarme, sirena:

to sound

suonare radio, disco:

to play

suonare a morto campane:

to toll

il pianoforte non suona più come prima

the piano doesn't sound like it did

mio marito fa suonare la sveglia alle cinque

my husband sets his alarm for five o'clock

2. suonare (eseguire musica):

suonare musicista, gruppo, orchestra:

to play

suonare per un vasto pubblico

to play to large audiences

suonare a orecchio

to play music by ear

suonare a tempo

to play in time

3. suonare (essere annunciato da suoni):

sono suonate le sei

six o'clock struck

erano appena suonate le due

it had just struck two

tra cinque minuti suona la fine della lezione

the bell for the end of lesson will ring in five minutes

4. suonare (azionare una suoneria, un campanello):

per chiamare l'infermiera, suoni due volte

to call the nurse, ring twice

suonare alla porta

to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire!

the bell has just rung, answer the door!

va' a vedere chi suona (alla porta)

go and see who's at the door

5. suonare μτφ parola, espressione:

suonare

to sound

suonare bene

to have a nice ring

suonare vero

to ring true, to have the ring of truth

suonare falso

to ring false or hollow

suonare strano all'orecchio di un inglese

to sound odd to the English ear

suono [ˈswɔno] ΟΥΣ αρσ

1. suono:

suono

sound

un suono acuto, grave

a high, deep sound

emettere, percepire un suono

to emit, to discern a sound

il timbro e l'altezza di un suono

the tone and pitch of a sound

il suono della tromba

the sound of the trumpet

sfilare al suono di una banda

to march to the beat of a band

ballare al suono di un'orchestra

to dance to the music of an orchestra

fare ginnastica a suon di musica

to do exercise to music

a suon di dollari μτφ

by forking out dollars

2. suono:

suono ΡΑΔΙΟΦ, ΜΟΥΣ, TV, ΚΙΝΗΜ

sound

registrazione del suono

sound recording

tecnico del suono

audio-engineer, sound engineer

3. suono ΦΥΣ:

suono

sound

barriera, muro del suono

sonic or sound barrier

velocità del suono

speed of sound

4. suono ΓΛΩΣΣ:

suono

sound

suono consonantico

consonantal sound

benino suonare

fairly well

percezione dei colori, suoni

perception of colours, sounds

αγγλικά

ιταλικά

phonate

emettere suoni

surround sound

suono αρσ surround

plaintiveness

suono αρσ lamentoso

speech sound

suono αρσ

chimes

(suono del) campanello αρσ

chime (strike)

suonare

chime (play a tune)

suonare a carillon

wail musical instrument:

emettere suoni lamentosi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

suono [ˈsuɔ:·no] ΟΥΣ αρσ

suono

sound

I. suonare [suo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. suonare ΜΟΥΣ:

suonare

to play

2. suonare:

suonare (orologio)

to strike

suonare (campana, campanello)

to ring

suonare il clacson

to sound the horn

3. suonare οικ (picchiare):

suonarle a qu

to give sb a good beating

II. suonare [suo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. suonare:

suonare (campana, telefono)

to ring

suonare (sveglia)

to go off

sta suonando il campanello

the doorbell is ringing

2. suonare ΜΟΥΣ:

suonare

to play

3. suonare (parole, frasi):

suonare

to sound

αγγλικά

ιταλικά

beep (of horn)

suono αρσ

beep (horn)

suonare

strum

suonare (pizzicando le corde tutte insieme)

play through

suonare

clunk

suono αρσ metallico

ringing

suono αρσ

toll

suonare a morto

to toll the knell μτφ

suonare la campana a morto

toll

suonare

to give a toot

suonare il clacson

toot

suonare

toot

suonare il clacson

chime

suonare

to chime eleven

suonare le undici

Presente

io	suono
tu	suoni
lui/lei/Lei	suona
noi	suoniamo
voi	suonate
loro	suonano

Imperfetto

io	suonavo
tu	suonavi
lui/lei/Lei	suonava
noi	suonavamo
voi	suonavate
loro	suonavano

Passato remoto

io	suonai
tu	suonasti
lui/lei/Lei	suonò
noi	suonammo
voi	suonaste
loro	suonarono

Futuro semplice

io	suonerò
tu	suonerai
lui/lei/Lei	suonerà
noi	suoneremo
voi	suonerete
loro	suoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La velocità alla quale si fa girare il mandrino è funzione di vari fattori.

it.wikipedia.org

La velocità massima raggiungibile varia a seconda delle condizioni.

it.wikipedia.org

Nel 1928 fu modificata per poter introdurre delle cabine per turisti ad uso crocieristico e i motori furono potenziati arrivando alla velocità di 19 nodi.

it.wikipedia.org

La presenza di molti meandri ha portato alla realizzazione di molte curve per rallentare la velocità dei treni.

it.wikipedia.org

La sua bassa sagoma, l'elevata potenza di fuoco e la sua velocità gli davano la possibilità di ingaggiare con successo tutti i carri tedeschi.

it.wikipedia.org