BUZZING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. buzzing [βρετ ˈbʌzɪŋ, αμερικ ˈbəzɪŋ] ΟΥΣ

buzzing (of insects)

ronzio αρσ

buzzing (of buzzer)

suono αρσ

buzzing (of buzzer)

ronzio αρσ

to have a buzzing in one's ears

avere le orecchie che fischiano

II. buzzing [βρετ ˈbʌzɪŋ, αμερικ ˈbəzɪŋ] ΕΠΊΘ οικ (lively)

buzzing town, party, atmosphere

vivace, animato

I. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΟΥΣ

1. buzz (of insect):

buzz

ronzio αρσ

2. buzz (of conversation):

buzz

mormorio αρσ

buzz

brusio αρσ

3. buzz (phone call):

buzz οικ

telefonata θηλ

buzz οικ

colpo αρσ di telefono

buzz οικ

squillo αρσ

to give sb a buzz

fare uno squillo a qn

4. buzz (thrill) οικ:

I get a buzz from it or it gives me a buzz (from alcohol)

mi dà un senso di ebbrezza

(atmosphere) a party with a real buzz

una festa davvero eccitante

I get a buzz out of doing

mi eccita da morire fare

5. buzz (rumour, news) οικ:

the buzz is that…

si dice or corre voce che…

what's the buzz?

che si dice in giro?

II. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buzz (call):

to buzz sb

chiamare qn con un segnale acustico or con un cicalino

2. buzz plane:

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

III. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΡΉΜΑ αμετάβ

buzz insect:

ronzare

buzz buzzer:

suonare

buzz if you know the answer

suonate se sapete la risposta

her head buzzed with thoughts

i pensieri le ronzavano or frullavano in testa

the house was buzzing with activity

la casa brulicava di gente indaffarata

the town buzzed with rumours

in città tutti chiacchieravano

IV. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

buzz bottle:

buzz

scolarsi

buzz off ΡΉΜΑ [bʌz -] οικ

buzz off

togliersi dai piedi, filare (via)

buzz off!

fila (via)! togliti dai piedi!

buzz bomb [βρετ ˈbʌz bɒm, αμερικ ˈbəz ˌbɑm] ΟΥΣ οικ

buzz bomb

bomba θηλ volante

buzz saw [βρετ, αμερικ ˈbəz ˌsɔ] ΟΥΣ

buzz saw

sega θηλ circolare

ιταλικά

αγγλικά

brusio

buzz

nella stanza si levò un grande brusio

the room started buzzing

ronzio (d'insetto)

buzz

ronzio (d'insetto)

buzzing

sento un ronzio in testa

I can hear a buzzing in my head

le sue chiacchiere mi intronavano

my head was buzzing with her nonstop chatter

ronzare insetto:

to buzz

un pensiero mi ronza in testa

a thought keeps buzzing around in my head

squillo οικ

buzz

fare uno squillo a qn

to give sb a buzz

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. buzz (hum):

buzz

ronzare

buzz bell

suonare

my ears were buzzing

mi ronzavano le orecchie

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

2. buzz οικ (be tipsy):

buzz

essere sbronzo

II. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. buzz ΤΗΛ:

buzz

telefonare a

buzz (signal to)

chiamare con il cicalino

2. buzz ΑΕΡΟ (fly low over):

buzz

volare radente a

III. buzz [bʌz] ΟΥΣ

1. buzz:

buzz (humming noise)

ronzio αρσ

buzz (low noise)

brusio αρσ

buzz of a doorbell

suono αρσ

the buzz of conversation

brusio della conversazione

2. buzz οικ (telephone call):

buzz

colpo αρσ di telefono

to give sb a buzz

dare un colpo di telefono a qu

3. buzz οικ (feeling):

buzz

euforia θηλ

buzz from alcohol

sbornia θηλ

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

I get a buzz from champagne

lo champagne mi dà alla testa

buzz off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

buzz off

smammare

buzz word ΟΥΣ

buzz word

parola θηλ di moda

ιταλικά

αγγλικά

ronzio

buzzing

brusio

buzzing

ronzare

to buzz

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At virtually all our locations, we were selling out well in advance of showings, and the word-of-mouth buzz out there is just phenomenal.

en.wikipedia.org

Players must buzz in before time expires to answer the question.

en.wikipedia.org

In the final round, contestants had to buzz in to spell given words verbally within ten seconds.

en.wikipedia.org

There was a buzz on, we'd all had a taste and there was a great feel to the music.

en.wikipedia.org

Only the team that buzzed in first gets to answer a question (no capitalizing on an opposing team's miss in this round).

en.wikipedia.org