CONVERSATION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

conversation [βρετ kɒnvəˈseɪʃ(ə)n, αμερικ ˌkɑnvərˈseɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

conversation: conversazione θηλ (about su, riguardo a)

to have or hold a conversation: fare una conversazione

to strike up, break off a conversation: cominciare, interrompere una conversazione

to make conversation: fare conversazione

(deep) in conversation: nel pieno della conversazione

conversation piece [βρετ, αμερικ ˌkɑnvərˈseɪʃən ˌpis] ΟΥΣ

1. conversation piece:

to be a conversation piece: essere oggetto di conversazione

2. conversation piece ΘΈΑΤ:

conversation piece: = dramma che si fonda sul dialogo

criminal conversation [αμερικ ˌkrɪm(ə)n(ə)l ˌkɑnvərˈseɪʃən] ΟΥΣ αρχαϊκ

criminal conversation: adulterio αρσ

dinner party conversation [ˈdɪnəˌpɑːtɪkənvəˈseɪʃn] ΟΥΣ

dinner party conversation: conversazione θηλ da salotto

enliven conversation: animare

I overheard a conversation between…: ho sentito per caso una conversazione tra…

gabble of conversation: cicaleccio di conversazioni

tedious lecture, conversation, person: noioso, tedioso

ιταλικά

αγγλικά

conversazionale: conversation

conversazione: conversation con: with

una conversazione privata, telefonica, davanti al fuoco: a private, telephone, fireside conversation

conversazione mondana or da salotto: polite conversation

fare conversazione: to make conversation

fare una conversazione: to hold or have a conversation

cominciare, interrompere una conversazione: to strike up or break off a conversation

portare la conversazione su: to bring the conversation around to, to lead the conversation onto

intromettersi in una conversazione: to butt in on a conversation

essere oggetto di conversazione: to be a conversation piece

essere nel pieno della conversazione: to be (deep) in conversation

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

conversation [ˌkɑ:n·vɚ·ˈseɪ·ʃən] ΟΥΣ (word exchange)

conversation: conversazione θηλ

to strike up a conversation with sb: mettersi a parlare con qu

telephone conversation ΟΥΣ

telephone conversation: conversazione θηλ telefonica

topic of a conversation: argomento (m) di una conversazione

falter conversation: languire

strike up conversation: intavolare

run on conversation: continuare

two-way conversation: bilaterale

ιταλικά

αγγλικά

conversazione: conversation

attaccare bottone (con qu) μτφ οικ: to strike up a conversation (with sb)

una battuta micidiale: a conversation stopper

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to keep a conversation going: mantenere viva una conversazione

to hold a conversation (with sb): avere una conversazione (con qu)

to peter away [or out] conversation, flame: languire

to strike up a conversation with sb: mettersi a parlare con qu

the substance of the conversation: la sostanza della conversazione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She's gabbling, shouting and trying out different sounds.

www.tv3.ie

Their gabble tires me, their superlatives, their half-baked opinions, and my talk bores them.

www.timescolonist.com

They threw away lines, they trod on each others words, they gabbled, they spoke at the same time.

en.wikipedia.org

Its backdrop is a gabble of chatter, reflecting the twittering garrulousness of social networking in the modern age, like flocks of starlings on telegraph wires in the ether.

thequietus.com

And they responded in kind, gabbling their heads off to him, as if he was just a taller version of themselves and with little or no self-consciousness about them.

www.independent.ie