FONDA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fonda [ˈfonda] ΟΥΣ θηλ

fonda

anchorage

essere alla fonda

to ride at anchor

fondo¹ [ˈfondo] ΟΥΣ αρσ

1. fondo:

fondo (parte inferiore)

bottom (end)

fondo (parte inferiore)

end

fondo (di armadio, cassetto, frigorifero)

back

proprio in fondo

right at the bottom

è in fondo alla pagina, lista

at the bottom of the page, list

sul fondo del bicchiere

on or in the bottom of the glass

in fondo al cassetto

at or in the back of the drawer

un pozzo senza fondo

a bottomless pit also μτφ

in fondo all'armadio

at the bottom of the cupboard

schiaccia il pedale fino in fondo

press the pedal right down

scendere in fondo a un pozzo, alla miniera

to go down a well, the mine

2. fondo (parte posteriore, più lontana):

fondo

back

in fondo

at the back

in fondo alla sala

at the back of the audience or room

la camera in fondo

the rearmost room

in fondo al treno

at the rear of the train

in fondo al giardino, al campo

at the back or end of the garden, field

il terzo, partendo dal fondo

the third from the end

andare in or scorrere verso il fondo dell'autobus

to pass down the bus, to go to the back of the bus

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's down the corridor to your right

3. fondo (fine):

fondo

end

al fondo della pista ΑΕΡΟ

at the end of the runaway

l'indice in fondo al libro

the index is at the end or back of the book

lottare, andare fino in fondo

to fight, carry on to the bitter end

difendere qc fino in fondo idea

to stand up for [sth] to the very end

ti sosterrò fino in fondo

I'm with or behind you all the way

adesso dovrai andare fino in fondo

you'll have to go through with it now

4. fondo (base):

fondo

bottom

valigia a doppio fondo

suitcase with a false bottom

padella a fondo spesso

heavy pan

fondo stradale

(road) bed

5. fondo (fondale):

fondo

floor

fondo sabbioso

sandy bottom

fondo del mare

sea bed, sea floor

toccare il fondo ΝΑΥΣ

to touch ground, to touch bottom

toccare il fondo μτφ

to touch bottom, to hit rock bottom, to reach a low-water mark, to reach a nadir

6. fondo (essenza):

di fondo

underlying, basic

domanda, problema di fondo

root question, root problem

andare al fondo di una faccenda

to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione

to be in the depths of despair

un fondo di verità

a kernel or shadow of truth

quel ragazzo ha un fondo di bontà

that boy is very good at heart

in quell'uomo c'è un fondo di cattiveria

that man has got a mean streak

7. fondo (sfondo):

fondo

background

su fondo nero

on a black background

rumore di fondo

background noise

fruscio di fondo

surface noise

8. fondo (deposito):

fondo (di caffè)

grounds pl

fondo (di vino)

sediment

fondo (di vino)

draff

fondo (di vino)

dregs pl

fondo (di vino)

lees pl

(rimasugli) fondi

remainders, remnants

fondi di magazzino ΕΜΠΌΡ

odd lot

9. fondo ΑΘΛ (atletica):

corsa di fondo

distance running

linea di fondo (nel tennis)

back-line, baseline

linea di fondo (nel calcio)

goal line

rimessa dal fondo

goal kick

sci di fondo

cross-country skiing, langlauf

10. fondo (di pantaloni):

fondo

bottom

fondo

seat

11. fondo (articolo di giornale):

fondo

editorial

fondo

leader

fondo

leading article

12. fondo ΑΝΑΤ:

fondo dell'occhio or oculare

eye-ground

13. fondo (completamente, in profondità):

a fondo analizzare, esaminare, leggere, pulire

thoroughly

da cima a fondo

from end to end, from top to bottom

discutere a fondo

to argue out, to talk out or through

conoscere a fondo qc

to know sth thoroughly

impegnarsi a fondo

to be on one's mettle, to commit oneself totally

studiare a fondo una materia

to bone up on a subject οικ

pulire a fondo qc

to clean sth down, to scrub sth clean or down

andare a fondo (annegare) persona:

to bob down, to drown

andare a fondo (affondare) nave:

to sink, to go to the bottom

14. fondo (tutto sommato):

in fondo

essentially

in fondo

fundamentally

in fondo

after all

in fondo, non è affidabile

at bottom, he's not reliable

in fondo in fondo aveva paura

deep down she was frightened

raschiare il fondo del barile

to scrape the bottom of the barrel

dar fondo ai propri risparmi

to squander all one's fortune

dar fondo ai propri risparmi

to blow (all) one's money βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

fondo di bicchiere χιουμ

paste diamond

fondo² [ˈfondo] ΟΥΣ αρσ

1. fondo (proprietà agricola):

fondo

holding

2. fondo (collezione):

fondo

collection

3. fondo (capitale):

fondo

fund

fondi

cash, bankroll, capital

insufficienza di fondi

underfunding

mancanza di fondi

lack or dearth of funds

mercato dei fondi

capital markets

raccolta di fondi

fund-raising

rimessa di fondi

remittance

sottrazione di fondi

abstraction of money τυπικ

storno dei fondi ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

diversion of funds

fondo per le emergenze, di assistenza

emergency, relief fund

raccogliere fondi

to raise funds

ottenere i fondi

to get or obtain financing

destinare fondi per fare, per un progetto

to channel funds into doing, to designate the funds for a project

gestire dei fondi

to administer or administrate or manage funds

dotare di fondi reparto

to endow

prosciugare i fondi di qc

to drain sth of funds

sottrarre fondi

to play a numbers game

sovvenzionato con fondi pubblici

publicly funded, supported by public funds

ιδιωτισμοί:

fondo di ammortamento

sinking fund

fondo di anticipazione

imprest fund or cash

fondo di assistenza

hardship or relief fund

fondo di cassa, fondo cassa ΟΙΚΟΝ

reserve fund

fondo comune

kitty

fondo comune di investimento

investment fund

fondo comune di investimento

money market fund

fondo comune di investimento

mutual fund αμερικ

fondo consolidato ΟΙΚΟΝ

consolidated fund

fondo fiduciario

trust fund

fondo di garanzia

indemnity fund

fondo hedge

hedge fund

Fondo Monetario Internazionale

International Monetary Fund

fondo pensione

contributor pension scheme βρετ

fondo pensione

contributor pension plan αμερικ

fondo pensione

pension fund

fondo pensione

superannuation fund

fondo di previdenza

social security fund

fondo di riserva ΟΙΚΟΝ

contingency fund

fondo rotativo

revolving fund

fondo di soccorso

disaster fund

fondo di soccorso

relief fund

fondo di solidarietà

solidarity fund

fondi di dotazione

endowment fund or capital

fondi neri

slush fund

fondi pubblici

public funds or money

fondi pubblici

nation's coffers

fondi sovrani

sovereign wealth funds

fondi stranieri

foreign capital

fondo³ [ˈfondo] ΕΠΊΘ

1. fondo (profondo):

fondo acqua

deep

piatto fondo

soup plate

2. fondo (inoltrato):

a notte -a

in the or at dead of night, in the middle of the night, late into the night

αγγλικά

ιταλικά

eye-ground

fondo αρσ dell'occhio

eye-ground

fondo αρσ oculare

conversation piece

= dramma che si fonda sul dialogo

pension fund

fondo αρσ pensione

rock-bed

fondo αρσ roccioso

trust fund

fondo αρσ fiduciario

revolving fund

fondo αρσ rotativo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fonda [ˈfon·da] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

fonda

anchorage

essere alla fonda

to be at anchor

fondo [ˈfon·do] ΟΥΣ αρσ

1. fondo (base: di pentola, valigia, pozzo,):

fondo

bottom

avere uno stomaco senza fondo μτφ

to have a bottomless stomach

2. fondo (fondale: di mare, lago, fiume):

fondo

bottom

incagliarsi sul fondo

to run aground

andare a fondo

to go to the bottom

3. fondo (bordo inferiore: di pagina, calzoni):

fondo

bottom

4. fondo:

fondo (estremità: di strada)

end

fondo (di campo)

bottom

fondo (di scena)

back

in fondo alla stanza

at the back of the room

andare in fondo a qc μτφ

to get to the bottom of sth

da cima a fondo

from top to bottom

5. fondo (parte più interna: di cassetto):

fondo

back

in fondo al cuore μτφ

deep in one's heart

in fondo μτφ

after all

6. fondo ΑΘΛ:

gara di fondo (corsa)

distance race

sci di fondo

cross-country skiing

7. fondo (strato):

fondo tinta

foundation

fondo stradale

roadbed

8. fondo (deposito: di vino, aceto):

fondo

lees pl

-i di caffè

grounds pl

-i di magazzino μτφ

old stock

9. fondo (terreno):

fondo

estate

10. fondo:

articolo di fondo

editorial

11. fondo ΟΙΚΟΝ (denaro):

fondo

fund

-i d'investimento

investment funds pl

-i neri

slush fund

fondo pensioni

pension fund

fondo di cassa

float

fondo pubblico

public fund

a fondo perduto

without security

fondo (-a) ΕΠΊΘ (profondo)

fondo (-a)

deep

piatto fondo

soup plate

a notte -a

at dead of night

αγγλικά

ιταλικά

sediment in wine, coffee

fondo αρσ

monetary fund

fondo αρσ monetario

pension fund

fondo αρσ pensioni

trust fund

fondo αρσ fiduciario

underlying

di fondo

the underlying reason for sth

il motivo di fondo di qc

rationale

ragione θηλ di fondo

hedge fund

fondo comune d'investimento spregiudicato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neill fonda la sua concezione educativa sulla fede nella bontà originaria della natura umana.

it.wikipedia.org

Fonda la validità della norma sull'esistenza, intesa come effettività.

it.wikipedia.org

Alcune volte l'andamento è libero, affine ancora al gregoriano, su cui si fonda sempre del resto la melodia del tenor.

it.wikipedia.org

L'11 febbraio, a notte fonda, ebbe inizio l'operazione, ma i 1500 soldati furono scoperti e massacrati totalmente.

it.wikipedia.org

Vuole in sostanza essere una critica dei presupposti sui quali la psicanalisi fonda il suo potere.

it.wikipedia.org