RISERVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

riserva [riˈsɛrva] ΟΥΣ θηλ

1. riserva (scorta):

riserva

reserve

riserva

standby

riserva

supply

riserva

stock

riserve petrolifere

oil reserves

riserve di capitale, di valuta

capital, currency reserves

di riserva

spare

avere una batteria, un'auto di riserva

to have an extra battery, car

ho una chiave di riserva nella credenza

I keep a spare key in the cupboard

2. riserva (limitazione, incertezza):

riserva

reserve

riserva

reservation

riserva

qualification

senza riserve accettare

without reservation or reserve

senza riserve sostegno, appoggio

unquestioning, unreserved

accettare qc senza riserve

to accept sth without qualification or no questions asked, to completely accept sth

accettare con riserva

to accept conditionally

l'unica mia riserva è che …

my only doubt is (that) …

avere delle riserve su qc

to have reservations about sth

abbandonare ogni riserva

to lose one's reserve, to let go completely

non senza alcune riserve

not without some reservations

3. riserva (territorio protetto):

riserva

reserve

riserva

sanctuary

riserva per animali

animal sanctuary

riserva ornitologica

bird sanctuary

riserva di caccia

game reserve or preserve

riserva naturale

nature reserve, wildlife reserve or park or sanctuary

4. riserva ΣΤΡΑΤ:

riserva

reserve

esercito di riserva

reserve army

5. riserva ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

essere in riserva

to be low or short on petrol βρετ

essere in riserva

to be low or short on gas αμερικ

6. riserva ΑΘΛ:

riserva

reserve (player)

riserva

substitute (player)

riserva

second string

7. riserva (di vini):

riserva

reserve

riserva 1990

1990 reserve or vintage

ιδιωτισμοί:

riserva aurea

gold reserve

riserva bancaria

bank reserve

riserva indiana

Indian reservation

riserva mentale

mental reservation

riserva statutaria

capital reserves

riserve metalliche

bullion reserves

riserve monetarie

cash reserves

I. riservare [riserˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II. riservarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

αγγλικά

ιταλικά

second string

riserva θηλ

twelfth man

riserva θηλ

twelfth man

giocatore αρσ di riserva

game reserve (for hunting)

riserva θηλ di caccia

game reserve (for preservation)

riserva θηλ naturale

gold reserve

riserva θηλ aurea

capital reserves

riserva θηλ statutaria

wildlife park

riserva θηλ naturale

bird sanctuary

riserva θηλ ornitologica

nature reserve

riserva θηλ naturale

ιταλικά

αγγλικά

riserva [ri·ˈsɛr·va] ΟΥΣ θηλ

1. riserva (provvista: di cibo, munizioni):

riserva

stock

2. riserva ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:

riserva

reserve

3. riserva (di caccia, pesca):

riserva

reserve

4. riserva (dubbio):

riserva

reservation

5. riserva ΑΥΤΟΚ:

in riserva

low on gasoline

I. riservare [ri·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riservare (tavolo, posto):

riservare

to reserve

2. riservare (tenere in serbo):

riservare

to save

3. riservare (facoltà, diritto):

riservare

to reserve

II. riservare [ri·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riservare riservarsi:

riservarsi di fare qc

to reserve the right to do sth

αγγλικά

ιταλικά

reserve

riserva θηλ

to have sth in reserve

avere qc di riserva

the reserve

la riserva

reserve

riservare

nature reserve

riserva θηλ naturale

gold reserve

riserva θηλ aurea

reserve currency

valuta θηλ di riserva

sanctuary

riserva θηλ

wildlife sanctuary

riserva naturale

waterworks

riserva θηλ idrica

reservation (doubt)

riserva θηλ

set apart

riservare

Presente

io	riservo
tu	riservi
lui/lei/Lei	riserva
noi	riserviamo
voi	riservate
loro	riservano

Imperfetto

io	riservavo
tu	riservavi
lui/lei/Lei	riservava
noi	riservavamo
voi	riservavate
loro	riservavano

Passato remoto

io	riservai
tu	riservasti
lui/lei/Lei	riservò
noi	riservammo
voi	riservaste
loro	riservarono

Futuro semplice

io	riserverò
tu	riserverai
lui/lei/Lei	riserverà
noi	riserveremo
voi	riserverete
loro	riserveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcune di queste camere sono utilizzati per incontri ufficiali, ma la maggior parte di esse sono riservate a uso privato.

it.wikipedia.org

Dopo aver assistito una donna che moriva in strada, decise di riservare una stanza di quella casa a malati e moribondi.

it.wikipedia.org

La lettura e la scrittura di questo stile sono quindi riservate ai calligrafi e agli specialisti eruditi.

it.wikipedia.org

La partecipazione alla manifestazione è riservata alle federazioni che hanno una capacità effettiva di organizzare annualmente i propri campionati nazionali.

it.wikipedia.org

Gli specialisti riservano tale termine per un particolare tipo di algoritmo.

it.wikipedia.org