ASIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

to step or move aside: farsi da parte

to stand aside: stare in disparte

to turn aside: voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift: mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory: accantonare

to set or put or lay sth aside (save): mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop): mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries: ignorare

to push or move sb aside: scartare qn

to take sb aside: prendere qn in disparte

leaving aside all these problems: lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ΝΟΜ: cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation: lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside: scherzi a parte

3. aside:

aside from: a parte, a prescindere da

aside from political concerns: a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΟΥΣ

aside ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ: a parte αρσ

to say sth as or in an aside: dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression): dire qc per inciso

put aside ΡΉΜΑ [pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money: mettere da parte, risparmiare

put aside article: mettere, tenere da parte

put aside differences, divisions, mistrust: mettere da parte, dimenticare

set aside ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting: mettere [qc] da parte

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time: riservare (for per)

set aside money, stock: mettere [qc] da parte

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices: mettere da parte, accantonare

4. set aside (reject):

set aside ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ decision, request: rifiutare, accantonare

set aside verdict: annullare

set aside judgment, ruling: annullare, cassare

lay aside ΡΉΜΑ [leɪ -] (lay aside [sth], lay [sth] aside)

1. lay aside:

lay aside (for another activity) book, sewing, toy: mettere via, posare

lay aside (after one stage in process) partly finished dish, model: mettere da parte

2. lay aside (relinquish) μτφ:

lay aside studies, cares: abbandonare

lay aside responsibility, principle: trascurare

lay aside feeling: mettere da parte

lay aside inhibition, doubt: mettere da parte, lasciare cadere

I. throw aside ΡΉΜΑ [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside books, documents:

throw aside: lanciare da una parte

2. throw aside μτφ moral standards, principles:

throw aside: non rispettare

II. throw aside ΡΉΜΑ [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside: abbandonare

leave aside ΡΉΜΑ [liːv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside: lasciare qc da parte

leaving aside the question of (ignoring for now): lasciando da parte la questione di

leaving aside the question of (not mentioning): per non parlare della questione di

I. draw aside ΡΉΜΑ [drɔː -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside: scostare, tirare da parte

II. draw aside ΡΉΜΑ [drɔː -] (draw [sb] aside)

draw aside: prendere da parte

I. wave aside ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside: scartare, respingere

II. wave aside ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside: fare cenno a qn di spostarsi

brush aside ΡΉΜΑ [brʌʃ -] (brush aside [sth, sb], brush [sb, sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling: scacciare, respingere

brush aside argument: lasciar cadere

brush aside criticism, person: ignorare

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain: scostare

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences: spazzare via

thrust aside ΡΉΜΑ [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person: spingere via

thrust aside μτφ protest, argument: respingere

I. aside [ə·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside:

aside (in a speech): digressione θηλ

aside (in a conversation): commento αρσ a parte

2. aside ΘΈΑΤ:

aside: a parte αρσ αμετάβλ

II. aside [ə·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

aside: da parte

to stand [or step] aside: farsi da parte

to leave sth aside: lasciar qc da parte

aside from ΠΡΌΘ

aside from: a parte

lead aside ΡΉΜΑ μεταβ

lead aside: portare in disparte

put aside <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put aside (place to one side):

put aside: mettere da (una) parte

2. put aside (save):

put aside: mettere da parte

put aside time: riservare

3. put aside (give up):

to put sth aside: accantonare

4. put aside (reject):

put aside: rifiutare

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences: mettere da parte

lay aside ΡΉΜΑ μεταβ

lay aside: mettere da parte

to lay aside one's differences: mettere da parte le proprie differenze

draw aside ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

draw aside person: prendere da parte

draw aside curtain: scostare

stand aside ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand aside (move):

stand aside: farsi da parte

2. stand aside (stay):

stand aside: stare in disparte

set aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. set aside (save):

set aside time: riservare

set aside money: mettere da parte

2. set aside (ignore):

set aside: lasciare da parte

to set one's differences aside: lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

3. set aside (overturn):

set aside: invalidare

4. set aside (put to side):

set aside: lasciare da parte

sweep aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: spostare

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside: ignorare

step aside ΡΉΜΑ αμετάβ

step aside: scansarsi

Present
I	put aside
you	put aside
he/she/it	puts aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Past
I	put aside
you	put aside
he/she/it	put aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Present Perfect
I	have	put aside
you	have	put aside
he/she/it	has	put aside
we	have	put aside
you	have	put aside
they	have	put aside

Past Perfect
I	had	put aside
you	had	put aside
he/she/it	had	put aside
we	had	put aside
you	had	put aside
they	had	put aside

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος