SCOSTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scostare [skosˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scostare (allontanare, separare):

scostare foglie, ciocca di capelli

to brush aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to draw aside

scostare tenda

to draw open

scostare tenda

to draw away

scostare sedia, persona

to move away da: from

scostare un ramo che intralcia

to push a branch out of the way

2. scostare ΝΑΥΣ:

scostare

to shove off

scostare una barca dalla banchina

to shove a boat away from the bank

II. scostarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scostarsi (allontanarsi):

scostarsi

to move aside

scostarsi

to draw away

scostarsi

to stand aside da: from

scostarsi con un balzo

to jump aside or to one side

scostatevi, arriva l'ambulanza

stand aside or back, here's the ambulance

scostatevi gli uni dagli altri

spread out a bit

2. scostarsi ΝΑΥΣ:

scostarsi imbarcazione:

to shove off

scostarsi imbarcazione:

to push away

scostarsi imbarcazione:

to sheer away

scostarsi imbarcazione:

off

3. scostarsi (deviare) μτφ:

scostarsi da regola, verità

to move away or to swerve from

scostarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

αγγλικά

ιταλικά

draw aside

scostare, tirare da parte

brush away hand

scostare

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

draw back curtains

aprire, scostare

to shove sb, sth out of the way

spingere via or scostare qn, qc

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

part lips, curtains

scostare, aprire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scostare [skos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (spostare: vaso, cesto)

scostare

to move

II. scostare [skos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scostare scostarsi (farsi da parte):

scostarsi

to move

αγγλικά

ιταλικά

draw aside curtain

scostare

Presente

io	scosto
tu	scosti
lui/lei/Lei	scosta
noi	scostiamo
voi	scostate
loro	scostano

Imperfetto

io	scostavo
tu	scostavi
lui/lei/Lei	scostava
noi	scostavamo
voi	scostavate
loro	scostavano

Passato remoto

io	scostai
tu	scostasti
lui/lei/Lei	scostò
noi	scostammo
voi	scostaste
loro	scostarono

Futuro semplice

io	scosterò
tu	scosterai
lui/lei/Lei	scosterà
noi	scosteremo
voi	scosterete
loro	scosteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'atto di scostare la tenda è una chiara metafora della divulgazione del commentatore.

it.wikipedia.org

Sopra ogni pinna, che era disposta in modo tale da permettere di essere azionata senza scostare le mani, era impresso il carattere corrispondente al punzone.

it.wikipedia.org

Stravinskij, però, con la sua indiscussa personalità, riesce già a scostarsi da certi stereotipi della tradizione russa per il suo stile particolare ed ironico.

it.wikipedia.org

Uno sfondo di alberi mossi dal vento sul declivio di una collina si trova dietro una tenda verde con frange, scostata e legata a destra.

it.wikipedia.org

Attraverso un tendaggio rosso, scostato come un sipario da angioletti in volo, appare la scena dell'elemosina, importata su tre registri.

it.wikipedia.org