TENDE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tenda [ˈtɛnda] ΟΥΣ θηλ

1. tenda (per interni):

tenda

curtain

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

2. tenda:

tenda (all'esterno)

awning

tenda (all'esterno)

sunshade

tenda (all'esterno)

sun blind βρετ

tenda (di negozio)

awning

3. tenda (da campo, campeggio):

tenda

tent

tenda a quattro posti

four-man tent

picchetto da tenda

tent peg

dormire in tenda campeggiatori, soldati, nomadi

to sleep in a tent or under canvas, to camp out

levare or togliere le tende

to break or strike camp, to decamp

levare or togliere le tende μτφ

to (pack up and) leave, to pack off

piantare le tende

to make or pitch camp

piantare le tende μτφ

to settle down

ιδιωτισμοί:

tenda avvolgibile

(window) blind

tenda avvolgibile

roller blind

tenda da campo

field tent

tenda canadese

pup or ridge tent

tenda a casetta

frame tent

tenda conica

bell tent

tenda da doccia

shower curtain

tenda a igloo

dome tent

tenda a ossigeno ΙΑΤΡ

oxygen tent

tenda a rullo

window shade αμερικ

tenda da sole

awning

tenda da sole

sunshade

tenda da sole

sun blind βρετ

tenda veneziana

Venetian blind

I. tendere [ˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn μτφ

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb αμερικ

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn μτφ

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn μτφ

to dig a pit for sb

II. tendere [ˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ΟΙΚΟΝ

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III. tendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV. tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

αγγλικά

ιταλικά

tentage (collectively)

tende θηλ πλ

concentrative

che tende a concentrarsi

curtain pole

bastone αρσ per le tende

self-deprecating person

che tende all'autodenigrazione

draperies

tende θηλ

trapper

= chi tende trappole

appropriative

che tende ad appropriarsi

misogamist

chi tende alla misogamia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio μτφ

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

tenda [ˈtɛn·da] ΟΥΣ θηλ

1. tenda (per finestre):

tenda

curtain

2. tenda (per negozi, balconi):

tenda

awning

3. tenda (da campeggio):

tenda

tent

levare le -e μτφ

to hit the road

4. tenda ΙΑΤΡ:

tenda a ossigeno

oxygen tent

teatro-tenda [te·ˈa:·tro ˈtɛn·da] ΟΥΣ αρσ

teatro-tenda

marquee used for performances

αγγλικά

ιταλικά

curtain

tenda θηλ

lace curtain

tenda di pizzo

to draw the curtains

chiudere le tende

curtain

mettere le tende in

to curtain off

separare con una tenda

awning

tenda θηλ

straighten wires

tendere

straighten arm, body, leg

tendere

my blue shirt has discolord the curtains

la mia camicia blu ha macchiato le tende

hanging

tende θηλ pl

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

tent

tenda θηλ

Presente

io	tendo
tu	tendi
lui/lei/Lei	tende
noi	tendiamo
voi	tendete
loro	tendono

Imperfetto

io	tendevo
tu	tendevi
lui/lei/Lei	tendeva
noi	tendevamo
voi	tendevate
loro	tendevano

Passato remoto

io	tesi
tu	tendesti
lui/lei/Lei	tese / tendé
noi	tendemmo
voi	tendeste
loro	tesero / tenderono

Futuro semplice

io	tenderò
tu	tenderai
lui/lei/Lei	tenderà
noi	tenderemo
voi	tenderete
loro	tenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rispetto alla cornacchia nera il corvo comune tende a lasciar cadere le noci da grandi altezze solo raramente.

it.wikipedia.org

Nel secondo caso, piuttosto raro, un pezzo del cordone ombelicale tende a fuoriuscire dalla sua cavità.

it.wikipedia.org

Talvolta il medico decide di trattare un orzaiolo che tende a persistere a lungo pungendolo con un ago di calibro adeguato per accelerarne il drenaggio.

it.wikipedia.org

Osservata da lontano, e a seconda della direzione rispetto al sole, la caligine varia dal marroncino al bluastro, mentre la foschia tende al blu-grigio.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'approccio cinese alla religione tende a essere sincretico, e seguire una religione non significa necessariamente il rigetto e la negazione di altre.

it.wikipedia.org