CONCENTRARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. concentrare [kontʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concentrare (riunire):

concentrare

to concentrate

concentrare le truppe

to mass or concentrate troops

2. concentrare (indirizzare):

concentrare sforzo

to concentrate su: on

concentrare sguardo, mente

to focus su: on

concentrare la propria attenzione su qc

to concentrate or keep one's mind on sth, to focus or fix one's attention on sth

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

to pour one's energies into one's work

3. concentrare:

concentrare ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ soluzione

to concentrate

II. concentrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concentrarsi (essere attento):

concentrarsi

to concentrate su: on

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he can't concentrate for any length of time

2. concentrarsi (convergere):

concentrarsi su attività, sentimenti, pensieri, lavoro: persona, problema

to centre on or upon

concentrarsi su sguardo, attenzione: persona, studio

to focus on

concentrarsi sui fatti importanti

to get down to basics

concentrarsi nelle mani di qn potere, influenza:

to accrue to sb

3. concentrarsi (riunirsi):

concentrarsi animali, persone:

to concentrate

concentrarsi, attorno a persone, industrie: città

to centre around

gli scioperanti si sono concentrati davanti alla fabbrica

the strikers gathered outside the factory

dovrebbero concentrarsi maggiormente nel lavoro

they should concentrate more on their work

αγγλικά

ιταλικά

centre on centre upon

concentrarsi su

concentrative

che tende a concentrarsi

concentrativeness

tendenza θηλ a concentrarsi

concentrate effort, attention

concentrare (on su; on doing nel fare)

concentrate ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

concentrare

concentrate person:

concentrarsi (on su, in)

to concentrate on doing

concentrarsi sul or impegnarsi nel fare

to concentrate on journalist:

concentrarsi su

concentrate animals, people:

concentrarsi, radunarsi

centre around people, industry: town

concentrarsi intorno a

centre around demands: conditions, pay

concentrarsi su, riguardare

centre around

concentrare [qc] su

to zero in on sth (pinpoint) μτφ

concentrarsi su

accrue power, influence:

accumularsi, concentrarsi (to sb nelle mani di qn)

focus gaze

fissare, concentrare

focus attention, mind

concentrare (on su)

to focus on gaze, attention:

fissarsi su, concentrarsi su

to focus on person, report, survey, study:

concentrarsi su

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concentrare ΣΤΡΑΤ (truppe):

concentrare

to mass

2. concentrare μτφ (energie, risorse):

concentrare

to concentrate

concentrare qc su qc

to concentrate sth on sth

II. concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concentrare concentrarsi:

concentrarsi su qc

to concentrate on sth

αγγλικά

ιταλικά

concentrate

concentrarsi

to concentrate on sth

concentrarsi su qc

concentrate

concentrare

center on

concentrarsi su

hone in on

concentrarsi

to zero in on sth

concentrarsi su qc

center

concentrare

Presente

io	concentro
tu	concentri
lui/lei/Lei	concentra
noi	concentriamo
voi	concentrate
loro	concentrano

Imperfetto

io	concentravo
tu	concentravi
lui/lei/Lei	concentrava
noi	concentravamo
voi	concentravate
loro	concentravano

Passato remoto

io	concentrai
tu	concentrasti
lui/lei/Lei	concentrò
noi	concentrammo
voi	concentraste
loro	concentrarono

Futuro semplice

io	concentrerò
tu	concentrerai
lui/lei/Lei	concentrerà
noi	concentreremo
voi	concentrerete
loro	concentreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ad ogni modo, al posto di concentrarsi su questo fatto, gli alleati dispersero le loro forze.

it.wikipedia.org

Anche se gli attacchi si concentrano, in genere, sulla pagina inferiore delle foglie, l'abbondante produzione di melata causa lo sgocciolamento e l'imbrattamento delle parti sottostanti.

it.wikipedia.org

Le attività societarie tornano così a concentrarsi sul settore giovanile.

it.wikipedia.org

Le conseguenti migrazioni portarono gran parte della popolazione del regno a concentrarsi nella parte centrale del territorio.

it.wikipedia.org

Dal 2003 si concentra principalmente sulla regia di film documentari.

it.wikipedia.org