FISSARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fissare [fisˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fissare (attaccare):

fissare oggetto

to attach

fissare tenda, tetto

to anchor

fissare tenda

to lace (up)

fissare tenda

to fasten

fissare avviso, corda, scaffale

to fix

fissare cavo elettrico

to clip

fissare qc con puntine, spille

to pin sth (down) with

fissare con una catena

to chain down

fissare con picchetti

to peg down

fissare con chiodi

to tack down

fissare con puntine da disegno

to thumbtack

fissare con viti

to screw together

2. fissare (determinare):

fissare

to appoint

fissare

to assign

fissare

to fix

fissare luogo

to set

fissare luogo

to arrange

fissare luogo

to fix

fissare appuntamento, data, incontro, visita

to set

fissare elezioni, prove

to call

fissare elezioni, prove

to determine

fissare prezzo

to set

fissare tabella di marcia, strada

to finalize

fissare condizioni, termini di pagamento

to settle

fissare la riunione per le nove

to timetable the meeting for 9 am

fissare un prezzo

to fix or pitch a price, to price

fissare il proprio domicilio

to domicile

3. fissare (prenotare):

fissare

to book

fissare

to reserve

4. fissare (stabilizzare):

fissare

to fix

fissare

to set

fissare le proprie idee sulla carta

to set one's ideas down on paper

5. fissare (concentrare):

fissare sguardo

to focus

fissare attenzione, pensieri

to fix

6. fissare (guardare fissamente):

fissare

to eye

fissare

to gaze at

fissare

to stare at

fissare oggetto, persona

to fix one's gaze on

fissare nel vuoto

to stare into space

fissare qn senza batter ciglio

to stare unblinking at sb

cos'ha da fissarmi, quello?

what's he staring at me like that for?

7. fissare:

fissare ΒΙΟΛ, ΧΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΚΛΩΣΤ

to fix

sostanza che fissa l'azoto

nitrogen-fixing substance

fissare qc sulla pellicola μτφ

to catch sth on film

II. fissarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fissarsi (intestardirsi):

fissarsi

to become obsessed

fissarsi su qc

to bash or fasten on sth

si è fissato di diventare pittore

he's set on or he's set his mind on becoming a painter

2. fissarsi (stabilirsi):

fissarsi persona, popolazione:

to settle down

fissarsi persona, popolazione:

to settle in

3. fissarsi (attaccarsi):

fissarsi

to clip a: to

fissarsi attenzione, sguardo:

to focus

il mio portasciugamano si fissa al muro con delle viti

my towel rail can be fixed to the wall with screws

4. fissarsi (attestarsi):

fissarsi limite, budget:

to set

5. fissarsi (stamparsi):

fissarsi

to stick

fissarsi nella mente, nella memoria di qn

to stick in sb's mind, memory

6. fissarsi ΖΩΟΛ:

fissarsi conchiglie, mitili:

to attach itself a, su: to

minacciosamente guardare, fissare, parlare

menacingly

minacciosamente guardare, fissare, parlare

threateningly

minacciosamente guardare, fissare, parlare

blackly

minacciosamente guardare, fissare, parlare

darkly

αγγλικά

ιταλικά

dwell in mind, heart

fissarsi, rimanere in

fix on fix upon date, time, venue, amount

fissare, stabilire

fix on fix upon object

fissare, attaccare

clip (by securing) electric wire

fissare

clip lamp, etc.:

fissarsi (to a)

bed in beam

fissare in un foro

to stare at sb unblinkingly

fissare qn senza batter ciglio

skew-nail

fissare [qc] di traverso

stitch down

fissare, attaccare cucendo, con l'ago

to look at sb with staring eyes

fissare qn con insistenza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fissare [fis·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fissare:

fissare (chiodo)

to hammer in

fissare (imposta)

to fasten

fissare (foglio)

to pin

2. fissare:

fissare (capelli)

to keep in place

fissare (colore)

to make fast

fissare (pellicola)

to fix

3. fissare μτφ (sguardo, attenzione):

fissare

to focus

4. fissare (guardare intensamente):

fissare

to stare at

5. fissare (imprimere):

fissare

to fix

fissare qc nella mente (imprimere)

to fix sth firmly in one's mind

6. fissare:

fissare (stabilire: data, prezzo)

to fix

fissare (appuntamento)

to arrange

fissare (domicilio)

to establish

7. fissare μτφ (prenotare: camera, tavolo):

fissare

to reserve

II. fissare [fis·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα fissarsi

1. fissare (stabilirsi in un luogo):

fissarsi

to settle

2. fissare (ostinarsi):

fissarsi di fare qc

to get it into one's head to do sth

αγγλικά

ιταλικά

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

to become obsessive about sth

fissarsi su qc

tie back

fissare

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

fix color

fissare

fix on

fissare

stare

fissare

stare

fissare

domicile

fissare la residenza di

stare down

fissare fino a mettere in imbarazzo

fasten

fissare

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

Presente

io	fisso
tu	fissi
lui/lei/Lei	fissa
noi	fissiamo
voi	fissate
loro	fissano

Imperfetto

io	fissavo
tu	fissavi
lui/lei/Lei	fissava
noi	fissavamo
voi	fissavate
loro	fissavano

Passato remoto

io	fissai
tu	fissasti
lui/lei/Lei	fissò
noi	fissammo
voi	fissaste
loro	fissarono

Futuro semplice

io	fisserò
tu	fisserai
lui/lei/Lei	fisserà
noi	fisseremo
voi	fisserete
loro	fisseranno