SCREWS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. screw [βρετ skruː, αμερικ skru] ΟΥΣ

1. screw ΤΕΧΝΟΛ:

screw

vite θηλ

2. screw:

screw ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

elica θηλ

3. screw βρετ (prison guard):

screw οικ

guardia θηλ carceraria

4. screw (sex) χυδ, αργκ:

to have a screw

chiavare or farsi una scopata

to be a good screw

scopare bene

5. screw βρετ (wage) οικ:

to earn a fair screw

guadagnare un pacco di soldi

II. screw [βρετ skruː, αμερικ skru] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw ΤΕΧΝΟΛ:

screw object

avvitare (into in)

to screw sth onto or to a door, to the floor

avvitare qc alla porta, al pavimento

he screwed the top on the bottle

ha messo il tappo alla bottiglia or ha chiuso la bottiglia con il tappo

2. screw (extort) οικ:

to screw sth out of sb

estorcere qc a qn

3. screw (swindle) οικ:

screw person

fregare

4. screw (have sex with) χυδ, αργκ:

screw person

chiavare, scopare

III. screw [βρετ skruː, αμερικ skru] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw ΤΕΧΝΟΛ:

to screw onto, into sth part, component:

avvitarsi su, in qc

2. screw (have sex):

screw χυδ, αργκ

chiavare

screw χυδ, αργκ

scopare

IV. screw [βρετ skruː, αμερικ skru]

to have a screw loose οικ

essere svitato

to put the screws on sb οικ

forzare la mano a qn

screw you! χυδ, αργκ

va' a farti fottere!

to have one's head screwed on

avere la testa sulle spalle

screw top [αμερικ ˈskru ˌtɑp] ΟΥΣ

1. screw top:

screw top

coperchio αρσ a vite

screw top

tappo αρσ a vite

2. screw top before ουσ:

screw-top jar

con coperchio a vite

screw-top bottle

con tappo a vite

screw-off [βρετ ˈskruːɒf] ΟΥΣ αμερικ οικ

screw-off

venditore αρσ di fumo / venditrice θηλ di fumo

I. screw on ΡΉΜΑ [skruː -] (screw on)

screw on lid, cap, handle:

screw on

avvitarsi

II. screw on ΡΉΜΑ [skruː -] (screw [sth] on, screw on [sth])

screw on lid, cap, handle:

screw on

avvitare

jack screw [αμερικ ˈdʒæk ˌskru] ΟΥΣ (screw-operated jack)

jack screw

cric αρσ a vite

jack screw

martinetto αρσ a vite

screw thread [ˈskruːθred] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

screw thread

filettatura θηλ

levelling screw [ˈlevəlɪŋˌskruː] ΟΥΣ

levelling screw

vite θηλ di livello

I. screw in ΡΉΜΑ [skruː -] (screw in)

screw in handle, attachment:

screw in

avvitarsi

II. screw in ΡΉΜΑ [skruː -] (screw [sth] in, screw in [sth])

screw in bolt:

screw in

avvitare

screw-up [βρετ, αμερικ ˈskruˌəp] ΟΥΣ αμερικ οικ

1. screw-up:

screw-up (blunder)

cavolata θηλ

screw-up (mess)

casino αρσ

2. screw-up (situation of confusion):

screw-up

casino αρσ

3. screw-up (person):

screw-up

casinista αρσ θηλ

screw cap [αμερικ ˈskru ˌkæp] ΟΥΣ

screw cap

coperchio αρσ a vite

screw cap

tappo αρσ a vite

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. screw [skru:] ΟΥΣ

1. screw (small metal fastener):

screw

vite θηλ

to tighten (up)/loosen a screw

stringere/allentare una vite

2. screw (turn):

screw

giro αρσ

3. screw (propeller):

screw

elica θηλ

4. screw (spin):

screw

effetto αρσ

5. screw (twisted piece):

screw

cartoccio αρσ

6. screw χυδ (sexual intercourse):

I had a good screw last night

mi sono fatto una bella scopata ieri notte

7. screw χυδ (sexual partner):

she's a great screw

scopa benissimo

ιδιωτισμοί:

he's got a screw [or a few screws] loose οικ

gli manca qualche rotella

to put the screws on sb sl

forzare la mano a qu

II. screw [skru:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw (with a screw):

screw

svitare

2. screw (by twisting):

screw

svitare

3. screw sl (cheat):

screw

fregare

4. screw χυδ (have sex with):

screw

scopare con

5. screw sl:

screw you!

vaffanculo!

III. screw [skru:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw (turn like a screw):

screw

avvitarsi

2. screw (become attached):

screw

avvitarsi

3. screw χυδ (have sex):

screw

scopare

screw top ΟΥΣ

screw top

tappo αρσ a vite

screw around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw around sl (act stupidly):

screw around

cazzeggiare χυδ

2. screw around χυδ (be sexually promiscuous):

screw around

scopare con chi capita

I. screw up ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw up sl (make a mess of):

screw up

mandare all'aria

2. screw up sl (injure):

screw up

distruggere

3. screw up οικ (make anxious):

screw up

rendere nevrotico

II. screw up ΡΉΜΑ αμετάβ

screw up

rovinare tutto

ιταλικά

αγγλικά

vite

screw

a vite (tappo)

screw top

giro di vite μτφ

turn of the screw

chiavare

to screw χυδ

coglionata (cosa fatta)

screw-up χυδ

scopata

screw

farsi una scopata

to screw

trombare

to screw

scopare

to screw

Present

I	screw
you	screw
he/she/it	screws
we	screw
you	screw
they	screw

Past

I	screwed
you	screwed
he/she/it	screwed
we	screwed
you	screwed
they	screwed

Present Perfect

I	have	screwed
you	have	screwed
he/she/it	has	screwed
we	have	screwed
you	have	screwed
they	have	screwed

Past Perfect

I	had	screwed
you	had	screwed
he/she/it	had	screwed
we	had	screwed
you	had	screwed
they	had	screwed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As such its bright white winter snow cap, unobstructed by vegetation, makes the mountain noticeable from many miles away.

en.wikipedia.org

Within the crown is a cap of crimson velvet, doubled with ermine, having at the top a large tuft of tassels, wrought in gold.

en.wikipedia.org

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

The pacers wore leathers, goggles and helmets but many riders wore a flat cap.

en.wikipedia.org

The cap is brown to brownish-orange when young, with a somewhat darker center, and fades to paler toward the margin with age.

en.wikipedia.org