BENISSIMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. benissimo [beˈnissimo] ΕΠΊΘ υπερθ

benissimo → bene

II. benissimo [beˈnissimo] ΕΠΊΡΡ

posso benissimo andarci a piedi

I can just as easily walk

bene² [ˈbɛne] ΟΥΣ αρσ

1. bene (ciò che è buono):

bene

good

bene

right

il bene e il male

good and evil, right and wrong

una forza che tende al bene

a force for good

opere di bene

charitable acts

non è bene fare (cosa opportuna)

it is not nice to do

2. bene (beneficio, vantaggio):

è un bene che tu sia venuto

it's a good thing you came

in fondo è stato un bene per lei

it was a blessing in disguise for her

la sua offerta era a fin di bene

his offer was well-meant

3. bene (interesse, benessere, felicità):

il bene comune, pubblico

the common good

il bene comune, pubblico

the public weal αρχαϊκ

il bene comune, pubblico

the common weal αρχαϊκ

avere a cuore il bene di qn

to have sb's best interest at heart

per il bene della ditta

for the good of the company

è per il tuo bene

it's for your own benefit or good or sake

sacrificare il proprio bene per quello altrui

to put others first

fare del bene a qn

to do sb good

augurare ogni bene a qn

to wish sb well

fare bene a persona, salute, pelle

to be good for

ha fatto a loro un gran bene

it did them a world of good

porta bene fare

it's good luck to do

il numero tre mi porta bene

number three is lucky for me

4. bene:

bene (proprietà)

possessions

bene (proprietà)

belongings

bene (proprietà)

property

bene (proprietà)

goods

bene (patrimonio)

assets

comunione dei beni

community of goods

comunione dei beni

community property αμερικ

5. bene (sentimento):

volersi bene

to love (each other)

voler bene a qn

to love sb

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

chi fa bene ha bene

a good turn is never wasted

rendere bene per male

to return good for evil

avere ogni ben di Dio

to live like fighting cocks

ιδιωτισμοί:

beni di consumo

consumer goods

beni di consumo

expendable goods

beni deperibili

perishable goods

beni deperibili

perishables

beni durevoli

durables

beni fondiari

landed property

beni fondiari

estates

beni immobili

real estate

beni immobili

immovables

beni di lusso

luxury goods

beni mobili

content

beni mobili

movables

beni mobili

personalty

beni personali

personal property

beni di prima necessità

essential goods

beni di prima necessità

necessaries

beni di prima necessità

necessities

beni strumentali

capital goods

beni terreni

wordly goods

I. bene¹ [ˈbɛne] ΕΠΊΡΡ συγκρ meglio; υπερθ benissimo, ottimamente

1. bene (in modo giusto, corretto, soddisfacente):

bene trattare, esprimersi, ballare, scegliere

well

bene funzionare

properly

bene compilare, interpretare

correctly

andare bene festa, operazione, affari

to go well

la macchina non va bene

the machine is not functioning properly

il vestito non cade bene

the dress doesn't hang properly

un lavoro ben pagato

a nice fat job, a well-paid job

né bene, né male

so so

bene o male

somehow

parla bene spagnolo

he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese

she didn't speak much English

non ci sente bene

he doesn't hear well

comportarsi bene

to behave well, to behave oneself

lavorare bene

to work well, to do one's job properly

abbiamo lavorato bene questa mattina

we've done a good morning's work

se ben ricordo

if I remember correctly or right

andare bene a scuola

to do well at school, to do well in one's schoolwork

andare bene in matematica

to be good at maths

farebbero bene a consultare un esperto

they might do well to consult an expert

faremmo bene ad andare

we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo

you did well or right to tell me

non sta bene fare

it's not done to do, it is bad form or manners to do

ho sentito parlare bene di

I've heard good things about

si parla molto bene di lui

he's very well-spoken-of

va tutto bene

that's all very well, that's all well and good

va tutto bene?

is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che …

it was just as well for him that …

potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…

that may be okay in other countries, in your house, but…

qualsiasi scusa andrà bene

any excuse will serve

hai visto qualcosa che possa andare bene?

did you see anything suitable?

domenica (ti) va bene?

does Sunday suit you? is Sunday OK?

2. bene (completamente):

bene lavare, mescolare

thoroughly

bene riempire, asciugare

completely

bene leggere, esaminare, ascoltare, guardare

carefully

ben cotto

nicely done, well cooked, well-done

3. bene (piacevolmente, gradevolmente):

bene dormire, mangiare

well

bene vestire

well

bene vestire

smartly

bene vivere

comfortably

una casa ben arredata

a well-decorated or well-appointed house

ben situato

conveniently placed

andare or stare bene insieme colori, mobile

to go together, to be a good match

andare bene con colore, mobile

to go well with

quel cappello ti sta bene

you look good in that hat

è un colore che non ti sta bene

it's a bad colour for you

stare bene con qn

to get along well with sb

stare bene con qn

to be well in with sb οικ

4. bene (in buona salute):

star bene persona

to feel all right

“come stai?”- “abbastanza bene”

“how are you?” - “pretty well”

5. bene (con valore rafforzativo):

ne sei ben sicuro?

are you quite sure?

si tratta di ben altro

that's quite another matter

ben più di 200

well over 200

ben 10.000 persone

as many as 10, 000 people

ben oltre la mezzanotte

well after or beyond midnight

sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste

they're a long way from satisfying our requirements

ben volentieri

with great pleasure

ben sveglio

wide awake

sono ben consapevole di ciò

I'm well aware of that

6. bene (con uso pleonastico):

dovrà ben arrivare!

I'm sure he'll arrive!

lo credo bene!

I can well or quite believe it!

come ben sai…

as you know full well…, as you well know…

7. bene:

di bene in meglio

better and better

8. bene → perbene

II. bene¹ [ˈbɛne] ΕΠΊΘ αμετάβλ

la gente bene

high society, the upper classes

i quartieri bene

the posh neighbourhoods

III. bene¹ [ˈbɛne] ΕΠΙΦΏΝ

bene

good

bene

fine

bene! Vediamo il resto

good! Let's see the rest

bene, bravo!

well done! excellent!

ma bene! ειρων

ah, that's fine!

va bene!

OK! fair enough!

IV. bene¹ [ˈbɛne]

ben venga quel giorno!

may that day come!

ben detto!

neatly put! well said!

stammi bene

take care

ti sta bene! ben ti sta!

it serves you right!

non mi sta bene

I don't agree

tutto è bene quel che finisce bene παροιμ

all's well that ends well

αγγλικά

ιταλικά

righto

benissimo

to do extremely well

riuscire estremamente bene or benissimo

right on

benissimo

finely

benissimo, magnificamente

χιουμ unfortunately, I'm cursed with perfect hearing

sfortunatamente ci sento benissimo

famously

benissimo, splendidamente, a meraviglia

he sailed through the interview

ha affrontato benissimo il colloquio

I feel wonderful

mi sento magnificamente or benissimo

you look wonderful! (attractive)

stai benissimo or splendidamente!

you look gorgeous

stai benissimo or sei in splendida forma

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

benissimo [be·ˈnis·si·mo]

benissimo superlativo di bene

bene³ ΟΥΣ αρσ

1. bene (ciò che è buono):

bene

good

2. bene (amore, affetto):

bene

affection

voler bene a qu

to love sb

3. bene (opera buona):

bene

good deed

opere di bene

charitable works

4. bene (benificio):

bene

good

per il tuo bene

for your own good

lo dico per il tuo bene

I'm telling you for your own good

fare qc a fin di bene

to do sth for a good reason

5. bene (benessere):

bene

welfare

far bene (alla salute)

to be good (for one's health)

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

6. bene ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

bene

goods pl

-i culturali

cultural heritage

-i di consumo

consumer goods

-i immobili

real estate

-i mobili

personal property

7. bene pl (averi):

bene

goods pl

bene² ΕΠΙΦΏΝ

bene

good

bene, basta così

good, that's enough

bene! bravo! bis!

well done! bravo! encore!

bene¹ <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] ΕΠΊΡΡ

1. bene (in modo giusto, soddisfacente, in salute):

bene

well

comportarsi bene

to behave well

prenderla bene

to take sth well

è andata bene

it went well

star bene (di salute)

to be well

non mi sento bene oggi

I don't feel well today

2. bene (a proprio agio):

trovarsi bene con qu/qc

to get on well with sb/sth

ti trovi bene in Italia?

do you like being in Italy?

con loro non mi trovo bene

I don't get on with them

non mi trovo bene con il nuovo computer

I'm having problems with the new compuer

3. bene (elegantemente):

essere vestito bene

to be well-dressed

gente per bene

respectable people

quel cappello ti sta bene

that hat suits you

sta proprio bene con quegli occhiali

he [or she] looks great with those glasses

4. bene (addirittura):

bene

at least

ben tremila euro m'è costato! οικ

it cost me over three thousand euros!

5. bene (ιδιωτ):

di bene in meglio a. ειρων

better and better

bene o male (comunque sia)

whatever happens

ben bene οικ (accuratamente)

well

ben bene (a fondo)

thoroughly

lo credo bene οικ

I can well believe it

ben gli sta!, gli sta bene! οικ

serves him right!

ben detto! οικ

well put!

va bene! οικ

okay!

tutto è bene quel che finisce bene παροιμ

all's well that ends well παροιμ

αγγλικά

ιταλικά

to be a perfect match for sth

stare benissimo con qc

she's a great screw

scopa benissimo

grand

benissimo

to be a great success

riuscire benissimo

she's great at playing tennis οικ

gioca benissimo a tennis

to feel great

stare benissimo

that's all very well, but …

va benissimo, ma…

very well!

benissimo!

like a dream

benissimo

you know damn well that …

sai benissimo che …

it's all very fine …, but …

va benissimo …, però …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È importante prevenire questi attacchi dosando bene le innaffiature e l'umidità ambientale.

it.wikipedia.org

Nel diritto romano, per tradizione era inteso l'atto formale di consegna di un bene, normalmente necessario e conclusivo nell'acquisto della proprietà a titolo derivativo.

it.wikipedia.org

I mitili lasciano serrate le loro valve durante la bassa marea per scoraggiare i predatori, ma la beccaccia di mare sa bene come trattarli.

it.wikipedia.org

Nelle e terapie a lungo termine è bene ridurre il dosaggio intorno a 10 mg.

it.wikipedia.org

Nonostante questo obiettivo fosse bene in mente ai pianificatori in realtà non fu mai raggiunto, a causa dei limiti della capacità produttiva tedesca.

it.wikipedia.org