PERÒ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. però [peˈrɔ] ΣΎΝΔ

1. però (con valore avversativo):

però: but

però: however

però: nevertheless

è strano, però è così: it's strange but true

però sussiste un'ambiguità: there is, however, an ambiguity

è intelligente, però è svogliato: he's intelligent but lazy

2. però (in compenso):

però: but

non è bello, però è molto simpatico: he's not handsome but he's very nice

3. però (nondimeno):

però: but

però: though

è una moto vecchia, però funziona ancora bene: it's an old motorbike but it still runs well

avresti potuto fare attenzione però!: you should have been more careful, though!

II. però [peˈrɔ] ΕΠΙΦΏΝ

però: well

però, sembra incredibile ma ce l'ha fatta!: well, it seems incredible but he did it!

però, niente male!: wow, not bad!

però esageri!: now you're exaggerating!

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace: I haven't got anything against him, but I don't like him

certo, non hai tutti i torti, però: well, you may have a point, but

αγγλικά

ιταλικά

cock-teaser: = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

prick-teaser: = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

tease μειωτ: = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

TESSA: conto di risparmio sul quale è possibile versare denaro per realizzare un guadagno senza però che quest'ultimo venga assoggettato a imposte

I don't really like hats, but I'll try it on anyway: i cappelli non mi piacciono molto, però lo proverò ugualmente

fortunately, though, they survived: fortunatamente, però, sono sopravvissuti

that's all very well but …: tutto molto bene, però …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

però [pe·ˈrɔ] ΣΎΝΔ

1. però (avversativo):

però: but

2. però (concessivo):

però: nevertheless

αγγλικά

ιταλικά

that's all very fine, but …: va bene, però…

Flag Day: Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

it's all very fine …, but …: va benissimo …, però …

how about that!: però!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Flag Day: Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allo stesso tempo però non gli fu chiara la spiegazione di tale accostamento tra l'abitato e il colore.

it.wikipedia.org

Ira però non ha firmato un accordo prematrimoniale, quindi non si trova nella posizione ideale per chiedere il divorzio.

it.wikipedia.org

Si è innamorata del libertino visconte, che però pur di non legarsi stabilmente, nonostante sia anch'egli attratto, le confida di aver solo "scherzato" con lei.

it.wikipedia.org

Xander cerca immediatamente di accattivarsi le grazie della bella compagna di scuola, che si dimostra però alquanto bizzarra e misteriosa.

it.wikipedia.org

Poiché le fobie tendono a generalizzarsi, è però possibile che i sintomi si manifestino con la stessa intensità anche soltanto immaginando la situazione fobica.

it.wikipedia.org