COCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cock¹ [βρετ kɒk, αμερικ kɑk] ΟΥΣ

1. cock (rooster):

cock

gallo αρσ

2. cock (male bird):

cock

maschio αρσ (d'uccello)

cock before ουσ pheasant, sparrow

maschio

cock bird

uccello maschio

3. cock (penis):

cock χυδ, αργκ

uccello αρσ

cock χυδ, αργκ

cazzo αρσ

4. cock βρετ (nonsense):

cock οικ

cavolate θηλ πλ

cock οικ

cazzate θηλ πλ

that's a load of old cock

sono tutte cavolate

5. cock βρετ (term of address) οικ:

well, old cock?

allora, vecchio mio?

6. cock (weather vane):

cock

banderuola θηλ

7. cock (of gun):

cock

cane αρσ

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

II. cock¹ [βρετ kɒk, αμερικ kɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

sollevare le sopracciglia

the dog cocked its leg

il cane ha alzato la zampa

to cock an ear or to keep an ear cocked

tendere l'orecchio

he cocked an eye at the clock

diede un'occhiata all'orologio

2. cock (tilt):

cock head

reclinare

to cock one's hat

mettersi il cappello sulle ventitré

3. cock ΣΤΡΑΤ:

cock gun

alzare il cane di, armare

III. cock¹ [βρετ kɒk, αμερικ kɑk]

to be cock of the walk μειωτ

essere il gallo della Checca

to go off at half cock οικ (be hasty)

= cominciare qc prima che i preparativi siano terminati, cosicché il risultato o l'effetto non è soddisfacente

to go off at half cock (be disappointing)

andare a vuoto or fare un buco nell'acqua

to live like fighting cocks

vivere da pascià, avere ogni ben di Dio

cock² [βρετ kɒk, αμερικ kɑk] ΟΥΣ (of hay, straw)

cock παρωχ

covone αρσ

cock-teaser [βρετ ˈkɒktiːzə, αμερικ ˈkɑkˌtizər], cock-tease [ˈkɒktiːzə] ΟΥΣ μειωτ, vulgar αργκ

cock-teaser

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

fighting cock [ˈfaɪtɪŋˌkɒk] ΟΥΣ

fighting cock

gallo αρσ da combattimento

to live like fighting cocks

vivere da pascià or avere ogni ben di Dio

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

escape cock

valvola θηλ di scarico

cock-up [βρετ, αμερικ ˈkɑkˌəp] ΟΥΣ βρετ οικ

cock-up

casino αρσ

what a cock-up!

che casino!

a complete cock-up

un vero casino

to make a cock-up of sth

combinare un casino con qc

you made a real cock-up of that!

hai combinato un bel casino! bel casino hai fatto!

turkey cock [βρετ ˈtəːkɪkɒk, αμερικ ˈtərki kɑk] ΟΥΣ

1. turkey cock (bird):

turkey cock

tacchino αρσ

2. turkey cock (young man):

turkey cock οικ

pavone αρσ

turkey cock οικ

smargiasso αρσ

turkey cock οικ

spaccone αρσ

half-cock [βρετ] ΟΥΣ (of firearm)

half-cock

mezzo αρσ cane

half-cock

posizione θηλ di sicura

at half-cock

a mezzo cane or con il grilletto in posizione di sicura

to go off at half-cock (flop)

andare a monte or in fumo

to go off at half-cock (be hasty)

parlare or agire prematuramente or impulsivamente

heath cock [ˈhiːθkɒk] ΟΥΣ

heath cock

fagiano αρσ di monte (maschio)

cock lobster [ˈkɒkˌlɒbstə(r)] ΟΥΣ

cock lobster

maschio αρσ d'aragosta

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. cock [kɑ:k] ΟΥΣ

1. cock (male chicken):

cock

gallo αρσ

2. cock χυδ (penis):

cock

uccello αρσ

II. cock [kɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cock (turn):

cock

piegare

2. cock (ready gun):

cock

armare

III. cock [kɑ:k] ΕΠΊΘ (in ornitology)

cock

maschio

cock-a-leekie ΟΥΣ

cock-a-leekie

zuppa θηλ di pollo e porri

cock-a-doodle-doo [ˌkɑ:·kə·ˌdu:·dl·ˈdu:] ΟΥΣ childspeak

cock-a-doodle-doo

chicchirichì αρσ αμετάβλ

cock-and-bull story <-ies> ΟΥΣ

cock-and-bull story

panzana θηλ

ιταλικά

αγγλικά

minchia

cock

chicchirichì

cock-a-doodle-doo

ganimede

cock of the roost

gallismo

cock of the roost attitude

gallo

cock

galleggiante (dello sciacquone del WC)

ball cock

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked